Ruhumdaki dokunuţJe to vyryto v mé duši
Ruhum heyecandan titriyor! Bu tarafa!Sieluni aivan kihisee.
Ruhum heyecandan titriyor!¡Esto es de lo más emocionante!
Ruhum heyecandan titriyor!Min sjæl skælver!
Ruhum heyecandan titriyor!Min själ vibrerar!
Ruhum heyecandan titriyor!Moja dusza aż się pali.
Ruhum heyecandan titriyor!Toda a minha alma está em brasa!
Ruhum heyecandan titriyor!Η ψυχή μου έχει αναστατωθεί!
Ruhum heyecandan titriyor!У меня внутри всё так и бурлит!
Ruhum ondan çıkarıldığından beri onu ilk kez görüyorum!Det är första gången jag ser honom sen min själ togs ifrån honom.
Ruhum ondan çıkarıldığından beri onu ilk kez görüyorum!Det er første gang, jeg ser ham, siden sjælen blev taget fra ham.
Ruhum ondan çıkarıldığından beri onu ilk kez görüyorum!É a primeira vez que o vejo, desde que lhe arrancaram a minha alma!
Ruhum ondan çıkarıldığından beri onu ilk kez görüyorum!È la prima volta che lo vedo da quando mi hanno tolto l'anima da lui!
Ruhum ondan çıkarıldığından beri onu ilk kez görüyorum!¡Es la primera vez que le veo desde que le arrancaron mi alma!
Ruhum ondan çıkarıldığından beri onu ilk kez görüyorum!Widzę go po raz pierwszy, odkąd wyrwano mu moją duszę!
Ruhum ondan çıkarıldığından beri onu ilk kez görüyorum!Πρώτη φορά τον βλέπω από τότε που έφυγε η ψυχή μου από μέσα του!
Ruhum ondan çıkarıldığından beri onu ilk kez görüyorum!Я впервые вижу его с тех пор, как из него извлекли мою душу!
Ruhum senin nurunda gelişiyor gibiC'est comme si mon âme se développait dans ta lumière
Ruhum tir tir titriyor!A minha alma está em pulgas!
Ruhum tir tir titriyor!Dusza mi kipi!
Ruhum tir tir titriyor!¡Esto es de lo más emocionante!
Ruhum tir tir titriyor!La mia anima è tutta in fermento!
Ruhum tir tir titriyor!Min sjæl vibrerer!
Ruhum tir tir titriyor!Min själ vibrerar!
Ruhum tir tir titriyor!Sieluni aivan kihisee.
Ruhum tir tir titriyor!Η ψυχή μου είναι φουριόζα!
Ruhum tir tir titriyor!Моя душа просто ликует!
Ruhumu bedenimden zorla ayırdılar.Arrancaram-me a alma do corpo à força.
Ruhumu bedenimden zorla ayırdılar.Det drog ut min själ ur min kropp med våld.
Ruhumu bedenimden zorla ayırdılar.De trak min sjæl ud af min krop med vold.
Ruhumu bedenimden zorla ayırdılar.Hanno strappato la mia anima dal corpo con la forza.
Ruhumu bedenimden zorla ayırdılar.He repivät sieluni irti ruumiistani väkisin.
Ruhumu bedenimden zorla ayırdılar.Me arrancaron el alma del cuerpo a la fuerza.
Ruhumu bedenimden zorla ayırdılar.Siłą wydarli mi duszę z ciała.
Ruhumu bedenimden zorla ayırdılar.Πήραν το πνεύμα μου από το σώμα μου με τη βία.
Ruhumu bedenimden zorla ayırdılar.Они силой вырвали душу из моего тела.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.(30:6) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.(31:6) Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Du skall draga mig ur det nät som de lade ut för mig; ty du är mitt värn.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Du vil føre mig ut av garnet som de lønnlig har lagt for mig; for du er mitt vern.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.En tus manos encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, oh Jehovah, Dios de verdad
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.i din Hånd befaler jeg min Ånd. Du forløser mig, HERRE, du tro faste Gud,
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.În mînile Tale îmi încredinţez duhul: Tu mă vei izbăvi, Doamne, Dumnezeule adevărate!
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Ke dalam tangan-Mu kuserahkan diriku; Engkau membebaskan aku, ya TUHAN, Allah yang setia
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 구속하셨나이다
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Ments ki engem a hálóból, a melyet titkon vetettek nékem; hiszen te vagy az én erõsségem.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, ó Senhor, Deus da verdade.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Scioglimi dal laccio che mi hanno teso, perché sei tu la mia difesa
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Sinä päästät minut verkosta, jonka he ovat eteeni virittäneet, sillä sinä olet minun turvani.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Tôi phó thác thần linh tôi vào tay Chúa: Hỡi Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời chơn thật, Ngài đã chuộc tôi.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Tôi phó_thác thần_linh tôi vào tay Chúa : Hỡi_Giê - hô-va , là Ðức_Chúa_Trời chơn thật , Ngài đã chuộc tôi .
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.U zult mij redden uit de valstrik die voor mij was uitgezet. Ik vertrouw U helemaal.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.V roko tvojo izročam duha svojega. Odrešil si me, o GOSPOD, resnice Bog mogočni.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Vyveď ma zo siete, ktorú mi ukryli, lebo ty si mojou pevnosťou.
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Non mi tormento l'anima perché rivendichi se stessa".
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Vyveď mne z leči, kterouž polékli na mne; nebo síla má ty jsi.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Wywiedź mię z sieci, którą zastawili na mię; boś ty jest mocą moją.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Εις τας χειρας σου παραδιδω το πνευμα μου συ με ελυτρωσας, Κυριε ο Θεος της αληθειας.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.В Твоята ръка предавам духа си; Ти си ме изкупил, Господ Боже на истината.