O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,預言者モハメッドは「私を見たものは誰でも神をみた」と言いますが
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;Anak O - jiwaku, dan bukan anak saya - Engkau Mati, mati - alack, anak saya sudah mati;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;Copil O - sufletul meu, şi nu copilul meu - eşti tu mort, mort - Vai, copilul meu este mort;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;Dziecko O - moja dusza, a nie moje dziecko - Dead ty, martwe - niestety, moje dziecko jest martwe;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O 아이 - 내 영혼을, 그리고 내 아이 - 죽은 예술 그대, 죽은 - alack, 내 아이가 죽었;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O barn - min sjæl, og ikke mit barn - Dead er du, døde - Ak, mit barn er død;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O barn - min själ, och inte mitt barn - Död är du, döda - Ack, är mitt barn dött;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O dieťa - duše, a nie moje dieťa - Dead si, mŕtvy - alack, moje dieťa je mŕtve;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O dítě - duše, a ne mé dítě - Dead jsi, mrtvý - alack, mé dítě je mrtvé;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O figlio - la mia anima, e non mio figlio - tu sei morto, morto - ahimè, mio figlio è morto;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O filho - a minha alma, e não meu filho - tu és morto, morto - Ai, meu filho está morto;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;Ó gyermekem! - Lelkem, és nem az én gyermekem! - Dead te, meghalt!
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;Oh hijo - mi alma, y no a mi hijo - estás muerto, muerto - ¡Ay, mi hijo está muerto;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O, kind - mijn ziel, en niet mijn kind - Dead zijt gij, dood - o wee, mijn kind is dood;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O lapsi! - Sieluni, eikä lapseni! - Dead olet sinä, kuollut!
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O otroka - mojo dušo, in ne moj otrok - Dead si, mrtvih - alack, moj otrok je mrtev;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O trẻ em tâm hồn tôi, và không phải là con của tôi - nghệ thuật ngươi chết, chết - alack, con tôi đã chết;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O παιδί - την ψυχή μου, και όχι το παιδί μου - Dead είσαι, νεκρός - αλλοίμονο, το παιδί μου είναι νεκρό?
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;O дете - душата ми, и не ми дете - Мъртво си ти, мъртви - alack, детето ми е мъртво;
O çocuk ruhumun, benim çocuğum değil - Dead sanat sen, ölü - vah benim çocuğum öldü;О дитя - моя душа, а не мой ребенок - Dead ты, мертв - увы, мой ребенок, умер;
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.Áno i na svojich sluhov a na svoje dievky vylejem zo svojho Ducha v tých dňoch, a budú prorokovať.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.A zajisté na služebníky své a na služebnice své v těch dnech vyleji z Ducha mého, a budou prorokovati.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.De cierto, sobre mis siervos y mis siervas en aquellos días derramaré de mi Espíritu, y profetizarán
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.E anche sui miei servi e sulle mie serve in quei giorni effonderò il mio Spirito ed essi profeteranno
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.e sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.In die dagen zal God Zijn Geest ook uitstorten over ondergeschikten en zij zullen Zijn woorden spreken.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.in tudi na hlapce svoje in na dekle svoje v tistih dneh izlijem od Duha svojega, in bodo prorokovali.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.Ja myös palvelijaini ja palvelijattarieni päälle minä niinä päivinä vuodatan Henkeni, ja he ennustavat.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.ja, över mina tjänare och mina tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta av min Ande, och de skola profetera.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.그 때에 내가 내 영으로 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 저희가 예언할 것이요
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.Nawet w oneż dni na sługi moje i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować;
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будутпророчествовать.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.וגם על עבדי ועל שפחותי בימים ההמה אשפך את רוחי ונבאו׃
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.وعلى عبيدي ايضا واماءي اسكب من روحي في تلك الايام فيتنبأون.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.在 那 些 日 子 、 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 我 的 僕 人 和 使 女 、 他 們 就 要 說 豫 言
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.在 那些 日子 、 我 要 將 我 的 靈澆 灌 我 的 僕人 和 使女 、 他 們 就 要 說豫言
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.3:2 auch will ich mich zur selben Zeit über Knechte und Mägde meinen Geist ausgießen.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.ba ešte aj na služobníkov a na dievky vylejem svojho Ducha v tých dňoch.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Chiar şi peste robi şi peste roabe, voi turna Duhul Meu, în zilele acelea.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.En aquellos días también derramaré mi Espíritu sobre los siervos y las siervas
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.e também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espírito.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Ik zal mijn Geest cck uitstorten op uw slaven, mannen zowel als vrouwen
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.In celo na hlapce in na dekle izlijem Duha svojega v tistih dneh.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Ja myös palvelijain ja palvelijattarien päälle minä niinä päivinä vuodatan Henkeni.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.그 때에 내가 또 내 신으로 남종과 여종에게 부어 줄 것이며
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Nawet i na sługi i na służebnice wyleję w one dni Ducha mego.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Nýbrž i na služebníky a na služebnice v těch dnech vyleji Ducha svého,
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.också över dem som äro tjänare och tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta min Ande.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Pada waktu itu roh-Ku akan Kucurahkan juga ke atas pelayan-pelayan pria dan wanita.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Sõt még a szolgákra és szolgálóleányokra is kiöntöm azokban a napokban az én lelkemet.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Trong những ngày đó , dầu những đầy_tớ trai và đầy_tớ gái , ta cũng đổ Thần ta lên .
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Trong những ngày đó, dầu những đầy tớ trai và đầy tớ gái, ta cũng đổ Thần ta lên.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Και ετι επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις θελω εκχεει το πνευμα μου.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.Още и на слугите и на слугините Ще изливам Духа си в ония дни.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.וגם על העבדים ועל השפחות בימים ההמה אשפוך את רוחי׃