Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.독서는 내 마음과 영혼을 살찌우지.
Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.Nó nuôi sống lý trí và tâm hồn bác.
Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.Sfama la mia mente e la mia anima.
Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.To karmi mój umysł i duszę.
Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.Храни мозъка ми и душата ми.
Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.מרקוס: זה מזין את השכל והנשמה שלי.
Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.إنها تشبع عقلي وروحي.
Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.あんたじゃ 話になんねぇ
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Akkor monda Mária: Magasztalja az én lelkem az Urat,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Allora Maria disse
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.A Mária riekla: Moja duša zvelebuje Pána,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Då sade Maria: »Min själ prisar storligen Herren,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Da sa Maria: Min sjel ophøier Herren,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.In Marija reče: Duša moja poveličuje Gospoda,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Ja Maria sanoi: "Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Maria antwoordde: "Ik prijs de Here met mijn hele hart!
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Maria berkata, "Hatiku memuji Tuhan
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Ma-ri bèn nói rằng : Linh_hồn tôi ngợi_khen Chúa ,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Ma-ri bèn nói rằng: Linh hồn tôi ngợi khen Chúa,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Og Maria sagde: "Min Sjæl ophøjer Herren;
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Şi Maria a zis: ,,Sufletul meu măreşte pe Domnul,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Y María dijo: --Engrandece mi alma al Señor
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Και ειπεν η Μαριαμ Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κυριον
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.И Мария каза: Величае душата ми Господа,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.І рече Мария: Величає душа моя Господа,
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.فقالت مريم تعظم نفسي الرب
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.馬 利 亞 說 、 我 心 尊 主 為 大
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.馬利亞說 、 我心尊主 為大
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›Beseda, ki sem se ž njo vam zavezal, ko ste šli iz Egipta, velja in duh moj ostane med vami; ne bojte se!
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›너희가 애굽에서 나올 때에 내가 너희와 언약한 말과 나의 신이 오히려 너희 중에 머물러 있나니 너희는 두려워하지 말지어다
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›Lời giao ước mà ta lập với các ngươi khi các ngươi ra khỏi Ê-díp-tô cùng Thần ta ở giữa các ngươi: chớ sợ hãi.
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›og min Ånd bliver iblandt eder med den Pagt, jeg sluttede med eder, da I drog bort fra Ægypten; frygt ikke!
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›segundo o pacto que fiz convosco, quando saístes do Egito, e o meu Espírito habita no meio de vós; não temais.
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›so slovom, ktoré som smluvil s vami, keď ste išli z Egypta, a môj Duch tiež stojí vo vašom strede; nebojte sa!
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›Според думата на завета ми с вас, когато излязохте от Египет, Духът Ми ще пребъдва между вас; не бойте се.
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›את הדבר אשר כרתי אתכם בצאתכם ממצרים ורוחי עמדת בתוככם אל תיראו׃
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›حسب الكلام الذي عاهدتكم به عند خروجكم من مصر وروحي قائم في وسطكم. لا تخافوا.
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›這 是 照 著 你 們 出 埃 及 我 與 你 們 立 約 的 話 ． 那 時 、 我 的 靈 住 在 你 們 中 間 ． 你 們 不 要 懼 怕
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›這是 照著 你 們出 埃及 我 與 你 們立約 的 話．那時 、 我的靈 住在 你 們中間 ． 你 們不要 懼怕
Müzik: Chopin Nocturne No:20 C# Zorlukların tam ortasındayken, ruhumu onararak bana geri veren müzikti.苦難に直面していたとき
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,Als er sagte: "Ich bin der Geist, ich bin der Weg", als der Prophet Mohammed sprach:
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,Cuando él dice: "Yo soy el Espíritu, Yo soy el camino", cuando el profeta Mahoma dijo:
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,Keď hovorí: "Ja som duch a ja som cesta" keď prorok Mohamed hovorí:
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,Kiedy Jezus mówi: "Ja jestem duchem i ja jestem drogą", kiedy prorok Mahomet mówi:
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,그가 "나는 영이고, 나는 길이다"라고 말할 때,
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,Quando dice "Io ono lo spirito e il cammino,"
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,Quando ele diz:
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,Когато той казва: "Аз съм духът и аз съм пътят", когато пророкът Мохамед е казал:
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,Когда он говорит: "Я есть дух и я есть путь", когда пророк Мухаммад сказал:
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,באומרו, "אני הוא הרוח, ואני היא הדרך,"
O, "Ben ruhum, ve yol benim." dediginde,عندما يقول : "أنا الروح ، وأنا هو الطريق"