İzin verin... ...günah çıkarmanın hafifliğini ruhumda yaşayayım.Dovolite mi. ...olajšajte mojo dušo s svetim zakramentom pokore. Mislila sem, da ste duhovnik. Ste ali niste?
İzin verin... ...günah çıkarmanın hafifliğini ruhumda yaşayayım.Myślałam, że byłeś księdzem. Jesteś czy nie jesteś?
İzin verin... ...günah çıkarmanın hafifliğini ruhumda yaşayayım.Nechte mě říkat Vám otče. Nechte ulehčit mé duši svátostí pokání.
İzin verin... ...günah çıkarmanın hafifliğini ruhumda yaşayayım.Επιτρέψτε μου να σε καλώ πατέρα. "σε με... ...διευκόλυνε την ψυχή μου με το μυστήριο της μετανοίας.
İzin verin... ...günah çıkarmanın hafifliğini ruhumda yaşayayım.Нека Ви наричам отче.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Giulietta vuole così .-- Come ve fo, la mia anima? parliamone, - non è giornata.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Júlia végrendelet úgy .-- Hogyan is't, lelkem? Beszéljünk, - nem nap.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Julia will es so .-- Wie is't, meine Seele? lass uns darüber reden, - es ist nicht Tag.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Julie chce tak .-- Ako is't, svoju dušu? Poďme sa baviť, - nie je deň.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Julie chce tak .-- Jak is't, svou duši? Pojďme se bavit, - není den.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Julieta quiere que lo .-- ¿Cómo is't, mi alma? vamos a hablar, - no es de día.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet chce tak .-- Jak is't, mojej duszy? porozmawiajmy, - nie jest dzień.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet menghendaki begitu .-- Bagaimana is't, jiwaku? mari kita bicara, - tidak hari.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet oporoke tako .-- Kako is't, moja duša? kaj je govoril, - ni dan.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet tahtoo niin .-- Kuinka is't, sieluni? Puhutaan, - se ei ole päivä.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliette veut-il si .-- Comment is't, mon âme? Parlons, - il n'est pas jour.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet viljer det så .-- Hvordan is't, min sjæl? lad os tale, - det er ikke dagen.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet vill det så .-- Hur is't, min själ? låt oss prata - det är inte dag.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet vontades tão .-- Como is't, minha alma? vamos falar, - não é dia.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet wil het zo .-- Hoe is't, mijn ziel? laten we het eens, - het is geen dag.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.가자, 죽음, 그리고 환영합니다! 줄리엣의 의지 그것 때문에 .-- 방법 아닌가요, 내 영혼은? 가자, 이야기 - 그것은 날이되지 않습니다.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Testamente Julieta atât de .-- Cum is't, sufletul meu? lui să vorbim, - ea nu este ziua.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Ιουλιέτα διαθήκες έτσι .-- Πώς is't, ψυχή μου; Ας μιλήσουμε, - δεν είναι μέρα.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Джульетта воля его так .-- Как is't, душа моя? давайте поговорим, - это не день.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Жулиета завещания така .-- Как is't, душата ми? нека да говорим - това не е ден.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.בוא, מוות, ברוכים הבאים! צוואות ויוליה זה כל כך .-- כמה is't, נשמה שלי? בואו לדבר, - זה לא היום.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.تأتي وفاة ، ونرحب! الوصايا جولييت بحيث.-- كيف is't ، نفسي؟ دعونا نتحدث ، -- ليس من اليوم.
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.ジュリエットそれは、それは - ！HIEので、離れて、なくなっている！
Kadın: iPod'um, yani ruhum. Adam: Tesbih.Rozenkrans.
Kadın: iPod'um, yani ruhum.여자: 아이팟이에요. 제 영혼이나 마찬가지에요.
Kadın: iPod'um, yani ruhum.Mein iPod, meine Seele.
Kadın: iPod'um, yani ruhum.Mon iPod, c'est mon âme.
Kadın: iPod'um, yani ruhum.المرأة: جهاز آي بود، وهو عزيز لديّ.
Kadın: iPod'um, yani ruhum.男: ロザリオ
Kalbim, ruhum ve bedenim ileأن اليوم حتماً سيكون الأخير
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!A Kison patakja seprette el õket; Az õs patak, a Kison patakja! Végy erõt én lelkem!
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Bäcken Kison ryckte dem bort, urtidsbäcken, bäcken Kison. Gå fram, min själ, med makt!
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Der Bach Kison wälzte sie, der Bach Kedumin, der Bach Kison. Tritt, meine Seele, auf die Starken!
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Door het geweld van de beek Kison werd de vijand meegesleurd. (Verder moet ik, onverschrokken!)
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Il torrente Kison li travolse; torrente impetuoso fu il torrente Kison... Anima mia, calpesta con forza
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Kisjon Bæk rev dem bort, Kisjons Bæk, den ældgamle Bæk. Træd frem, min Sjæl, med Styrke!
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Kisons bekk rev dem bort, den eldgamle bekk, Kisons bekk. Skrid frem, min sjel, med kraft!
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!기손강은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손강은 옛 강이라 내 영혼아 네가 힘 있는 자를 밟았도다
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Pîrîul Chison i -a luat, Pîrîul din vremile străvechi, pîrîul Chison! Suflete, calcă-'n picioare pe viteji!
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Potok Císon smetl je, potok Kedumim, potok Císon; všecko to pošlapala jsi, duše má, udatně.
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Potok Cyson porwał je, potok Kiedumim, potok Cyson; podeptałaś, o duszo moja, możne.
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Potok Kišon ich smietol, potok pravekov, potok Kišon. Pošliapala si, moja duša, silu.
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Potok Kison jih je odplavil, tisti potok od nekdaj imeniten, potok Kison. – O duša moja, krepko stopaj naprej!
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Sungai Kison meluap-luap menghanyutkan seteru. Maju, majulah dengan perkasa, hai jiwaku
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Ο ποταμος Κισων κατεσυρεν αυτους, ο παλαιος ποταμος, ο ποταμος Κισων. Κατεπατησας, ψυχη μου, δυναμιν.
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!Реката Кисон ги завлече, Старата река, реката Кисон, Стъпкала си мощ, душе моя.
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!נחל קישון גרפם נחל קדומים נחל קישון תדרכי נפשי עז׃
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!نهر قيشون جرفهم. نهر وقائع نهر قيشون. دوسي يا نفسي بعزّ
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!基 順 古 河 、 把 敵 人 沖 沒 ． 我 的 靈 阿 、 應 當 努 力 前 行
Kişon Irmağı, o eski ırmak, Süpürüp götürdü onları. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!基順 古 河 、 把敵人 沖沒 ． 我 的 靈阿 、 應當 努力 前行
Kurucu! Ruhumun çığlığına cevap ver!Stwórco, odpowiedz na krzyk mojej duszy.
Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.Alimenta mi mente y mi alma.
Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.Elle nourrit mon esprit et mon âme.
Marcus: Benim aklımı ve ruhumu doyuruyor ama.Es nährt meinen Geist und meine Seele.