"Ruhsal sıkıntılara karşı saygım yok, bu yüzden ağlayarak bana gelmeyin."En kunnioita henkistä kärsimystä, joten älä valita minulle."
"Ruhsal sıkıntılara karşı saygım yok, bu yüzden ağlayarak bana gelmeyin."Ich respektiere keine seelischen Leiden. Erwarte nicht mein Mitgefühl."
"Ruhsal sıkıntılara karşı saygım yok, bu yüzden ağlayarak bana gelmeyin."Ich respektiere keine seelischen Leiden. Erwarte nicht mein Mitgefühl."
"Ruhsal sıkıntılara karşı saygım yok, bu yüzden ağlayarak bana gelmeyin."Les douleurs de l'âme me laissent froid." "Ne viens pas te plaindre à moi."
"Ruhsal sıkıntılara karşı saygım yok, bu yüzden ağlayarak bana gelmeyin."No tengo ningún respeto por el sufrimiento mental..."
"Ruhsal sıkıntılara karşı saygım yok, bu yüzden ağlayarak bana gelmeyin."Nu am nici un respect pentru suferinþele mentale, aºa cã nu veni sã mi te plângi mie.
Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
Şair ve mistik Rumi ruhsal eşi Şems-i Tebrizi ile karşılaştığında,Amikor a költő és misztikus Rumi összetalálkozott spirituális társával, Tabriz-i Shams-val, és
Şair ve mistik Rumi ruhsal eşi Şems-i Tebrizi ile karşılaştığında,시인이자 신비가인 루미가 자신의 영적 동반자인 타브리즈의 샴스를 만났을 때,
Şair ve mistik Rumi ruhsal eşi Şems-i Tebrizi ile karşılaştığında,Quand le poète et mystique, Rumi, a rencontré son compagnon spirituel, Shams-i-Tabriz,
Şair ve mistik Rumi ruhsal eşi Şems-i Tebrizi ile karşılaştığında,כאשר הסופר והמיסטיקן, רומי, פגש את עמיתו הרוחני, שאמס איש-תרביז (עיר בפרס)
Şair ve mistik Rumi ruhsal eşi Şems-i Tebrizi ile karşılaştığında,عندما التقى جلال الدين الرومي بتوأم روحه شمس الدين التبريزي,
Şair ve mistik Rumi ruhsal eşi Şems-i Tebrizi ile karşılaştığında,シャムセがまずしたことは ルーミーの本を水に放り投げ
Şaka değil, ruhsal bir ameliyata eşdeğer.Nem viccelek, olyasmi ez, mint egy lelki műtét.
Şaka değil, ruhsal bir ameliyata eşdeğer.Nie żartuję! Jest to odpowiednik duchowej chirurgii
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Azt hiszem, hogy egy részem, mindig is nomád volt, fizikailag és spirituálisan egyaránt.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Část mého já asi vždycky byla kočovná, fyzicky i duchovně.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Cred că o parte din mine a fost întotdeauna nomadă, atât fizic, cât şi spiritual.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Credo che una parte di me sarà sempre nomade, fisicamente e spiritualmente.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Creio que uma parte de mim será sempre nómada, física e espiritualmente.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Creo que una parte de mi siempre ha sido nómada, física y espiritualmente.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Domyślam się, że część mnie, zawsze była koczownicza fizycznie i duchowo.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Ich vermute, ein Teil von mir ist immer ein Nomade gewesen, physisch und spirituell.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Ik veronderstel dat een deel van mij altijd een nomade is geweest, fysiek en spiritueel.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Jag antar att det alltid funnits en nomad i mig, fysiskt och andligt.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Je suppose qu'une partie de moi a toujours été nomade, physiquement et spirituellement.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.전 제 자신의 일부를 언제나 유목민이라고 생각해요. 육체적으로나 영적으로나..
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Tôi đoán một phần bản thân mình đã luôn là một người du mục, cả về thể chất và tinh thần.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Μάλλον ανέκαθεν ήμουν εν μέρει νομάς, σωματικά και πνευματικά.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Напевно одна половина мене завжди була невтомним мандрівником, як у фізичному, так і в духовному сенсі.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Предполагам, че една част от мен винаги е била номад, физически и духовно.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.Я думаю, что часть меня всегда была кочевником физически и духовно.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.אני חושבת שחלק בי היה מאז ומתמיד נווד, פיזית ורוחנית.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.اعتقد أن جانبا منى لطالما كان بدويا. جسديا وروحيا.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.物語が私を追いかけ 人生を問うかのごとく
Sanırım bunun için ruhsal bir terim var:In de wereld van de wetenschap, wat weten we nu echt van gedachten?
Sanırım bunun için ruhsal bir terim var:Que connaissons nous vraiment à propos de l'esprit ?
Sanırım bunun için ruhsal bir terim var:Są też tacy, którzy mają łatwość w tych sprawach, Jednym z określeń na nich to "medium"
Sanırım bunun için ruhsal bir terim var:Vannak néhányan, akik könnyedén képesek ráhangolódni erre a dologra.
Senin için hiçbir sadhana, hiçbir ruhsal pratik yok. En kısa yol elinde; sadece hiçkimse ol [şarkı]:No hay sadhana ni práctica espiritual para ti.
Senin için hiçbir sadhana, hiçbir ruhsal pratik yok.Pas de sadhana, pas de pratique spirituelle pour toi. Tu as la solution de facilité.
Senin için hiçbir sadhana, hiçbir ruhsal pratik yok.Számodra nincs sadhana, nincs spirituális gyakorlás.
Senin için, senin için hiç bir sadhana yok. Ne bir sadhana, ne de bir ruhsal egzersiz.Számodra nincs sadhana...nincs spirituális gyakorlás.
Sergiledikleri davranışlar doğal olmayan ruhsal bozuklukların işaretleri.Estes comportamentos que elas exibem não são naturais, e revelam sinais de distúrbio mental.
Sergiledikleri davranışlar doğal olmayan ruhsal bozuklukların işaretleri.Estes comportamentos que elas exibem não são naturais, e revelam sinais de distúrbio mental.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Faren efter kärleken, men varen ock ivriga att undfå de andliga gåvorna, framför allt profetians gåva.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Higer efter Kærligheden, og tragter efter de åndelige Gaver men mest efter at profetere.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Jag efter kjærligheten! Streb efter de åndelige gaver, men mest efter å tale profetisk!
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Následujtež tedy lásky, horlivě žádejte duchovních věcí, nejvíce však, abyste prorokovali.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Prizadevajte si za ljubezen, hrepenite pa tudi po duhovnih darovih, a najbolj, da prorokujete.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Ricercate la carità. Aspirate pure anche ai doni dello Spirito, soprattutto alla profezia
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Seguid el amor; y anhelad los dones espirituales, pero sobre todo, que profeticéis
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Segui o amor; e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.