Herhangi bir ruhsal egzersiz yapmana gerek yok.No tienes que hacer gimnasia espiritual alguna.
Herhangi bir ruhsal egzersiz yapmana gerek yok.Vous n'avez pas à faire de gymnastiques spirituelles.
İnsanlara, ruhsallığın bazı hallerini, bazen bilmeleri gerekir.Az az igazság, az embereknek szükségük van valamilyen formában a spiritualitásra.
İnsanlara, ruhsallığın bazı hallerini, bazen bilmeleri gerekir.By dowiedzieć się prawdy, ludzkość potrzebuje trochę duchowości, w jakiejkolwiek formie.
İnsanlara, ruhsallığın bazı hallerini, bazen bilmeleri gerekir.lidské bytosti potřebují spiritualitu, v nějaké podobě.
İnsanlara, ruhsallığın bazı hallerini, bazen bilmeleri gerekir.Pentru a cunoaste adevarul fiintele umane au nevoie de un anumit nivel de spiritualitate.
İnsanlara, ruhsallığın bazı hallerini, bazen bilmeleri gerekir.Pour connaître la vérité les êtres ont besoin de spiritualité, quelle qu'elle soit.
İnsanlara, ruhsallığın bazı hallerini, bazen bilmeleri gerekir.Um die Wahrheit zu erfahren, brauchen die Menschen irgendeine Spiritualität.
İnsanlara, ruhsallığın bazı hallerini, bazen bilmeleri gerekir.Για να μάθουν την αλήθεια τα ανθρώπινα όντα χρειάζονται λίγη πνευματικότητα, κάποιας μορφής.
İnsanlara, ruhsallığın bazı hallerini, bazen bilmeleri gerekir.Чтобы знать правду, людям нужна духовность, в той или иной форме.
İşte budur! Aradığım o "ruhsal mesafeyi" bulmuştum, eserimin sonuçlarından kendimi koruyacak düzenek buydu.Oto ten dystans, o którym mówiłam, ta bariera psychiczna mająca chronić przed wynikami twórczości.
Izdırap çekeceksin. Ve bu da, ilişki, kendi ruhsal keşfedişinin önüne geçecek ayrıca, bazı zaman.Vous allez souffrir et on va aussi... la relation se pose en obstacle à votre découverte spirituelle, parfois.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)A música é a forma de som mais poderosa que sabemos que influencia o nosso estado emocional.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)A zene a hang legerőteljesebb formája, amiről tudjuk, hogy hat az érzelmi állapotunkra.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)Glasba je najmočnejša oblika zvoka, ki jo poznamo, ki vpliva na naše čustveno stanje.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)Hudba je najsilnejšia známa forma zvuku, ktorá ovplyvňuje naše emócie.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)La musica è la forma di suono più potente che conosciamo che condiziona il nostro stato emotivo.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)La música es la forma sonora mas poderosa que conocemos que afecta nuestros estados emocionales.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)Musik adalah bentuk suara yang paling kuat yang kita ketahui yang mempengaruhi tingkat emosi kita.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)Muzyka jest najpotężniejszą formą dźwięku jaką znamy, która wpływa na nasz stan emocjonalny.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)Музика є найпотужнішою формою звуку, що ми знаємо, яка впливає на наш емоційний стан.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir.Hudba je tou nejsilnější formou zvuku, o které víme, že ovlivňuje náš emoční stav.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir.음악은 우리가 아는 가장 강력한 영향력을 가진 소리입니다. 우리의 감정 상태에도 영향을 주지요.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir.La musique est la forme sonore la plus puissante que nous connaissons et qui affecte nos états émotionnels.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir.Muzica este cea mai puternică formă a sunetului pe care o cunoaştem care ne afectează starea emoţională.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir.Muziek is de krachtigste vorm van geluid die invloed heeft op onze emoties. (Albinoni's Adagio)
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir.Музиката е най-мощната ни позната форма на звук, която влияе върху емоционалното ни състояние. (Бавна цигулка)
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir.מוסיקה היא צורת הצליל החזקה ביותר המוכרת לנו שמשפיעה כל מצבנו הרגשי. [האדג'יו של אלבינוני]
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir.فالموسيقى هي أقوى نوع من الصوت نعرفه حيث تؤثر على حالتنا العاطفية ( مقطوعة " البينوني " )
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir.最も強力な音です（アルビノーニのアダージョ） これを流していれば、間違いなくたいていの人を
Ne bir sadhana, ne de bir ruhsal egzersiz.Nada de sadhana, ninguna práctica espiritual para ti.
Ne bir sadhana, ne de bir ruhsal egzersiz.No sadhana, nessuna pratica spirituale per te.
Ne bir sadhana, ne de bir ruhsal egzersiz.Pas de sadhana, pas de pratique spirituelle pour toi.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Ale nie prv duchovné, ale duševné, potom duchovné.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Ali ni prvo duhovno, ampak naravno, potem duhovno.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Dar întîi vine nu ce este duhovnicesc, ci ce este firesc; ce este duhovnicesc, vine pe urmă.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.De nem a lelki az elsõ, hanem az érzéki, azután a lelki.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Het natuurlijke lichaam komt eerst en daarna pas het geestelijke.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Mais ce qui est spirituel n`est pas le premier, c`est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Mas não é primeiro o espíritual, senão o animal; depois o espiritual.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Men det åndelige er ikke det første, men det naturlige, derefter det åndelige.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Men det åndelige er ikke det første, men det sjælelige; derefter det åndelige.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Men icke det andliga är det första, utan det »själiska»; sedan kommer det andliga.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Nhưng chẳng phải thể thiêng liêng đến trước, ấy là thể huyết khí; rồi thể thiêng liêng đến sau.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Nhưng chẳng phải thể thiêng_liêng đến trước , ấy_là thể huyết_khí ; rồi thể thiêng_liêng đến sau .
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Non vi fu prima il corpo spirituale, ma quello animale, e poi lo spirituale
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Pero lo espiritual no es primero, sino lo natural; luego lo espiritual
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Však ne nejprve duchovní, ale tělesné, potom pak duchovní.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Wszakże nie jest pierwsze duchowne, ale cielesne, potem duchowne.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Yang datang terlebih dahulu adalah yang jasmani, bukan yang rohani. Yang rohani datang kemudian
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Πλην ουχι πρωτον το πνευματικον, αλλα το ζωικον, επειτα το πνευματικον.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.אבל לא של הרוח היא הראשונה אלא של הנפש ואחרי כן של הרוח׃
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.但 屬 靈 的 不 在 先 、 屬 血 氣 的 在 先 ． 以 後 纔 有 屬 靈 的
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.但 屬靈 的 不 在先 、 屬血氣 的 在先 ． 以 後纔 有 屬靈的
Onların söylemediği hayatta hemen hemen her şey, bu ruhsal hayatın oluşturulması mıdır!Czyż nie powiedziano, że wytwory umysłu są prawie wszystkim w naszym życiu?