Gök âleminin de yeraltı âlemi gibi yeryüzü ile benzerlikleri varsa da bu âlemde insanların ruhları bulunmaz.Son Trône (Kursiy) déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine.
Birçok kişi, ruhları inceleyen ve manipüle eden bilim insanları olan animansçıları suçlamaktadır.De nombreuses personnes blâment les animanciens, les scientifiques qui étudient et manipulent les âmes.
Pandora'nın kutusundaki ruhlardan biriydi.Il est l'un des maux contenus dans la boîte de Pandore.
Aksi takdirde ruhlar eve gelerek huzursuzluk çıkartabilirler.C'est alors seulement que les fantômes trouveront leur repos.
Aksine camiyi kötü ruhlardan korur.Inversement, il protège contre les esprits néfastes.
Yeminlerini yerine getirmedikleri sürece ruhları hiçbir zaman huzura ermesin istedi.Jésuite, ayant fait vœu d’obéissance, il ne faillit jamais à ses vœux.
Bu ruhlar bazen ölümcül olabilmektedir.Ces accidents peuvent être parfois mortels.
İnsanların her tür isteklerini yerine getiren kötücül ruhlara da bu ad verilir.C'est cette paix à laquelle chaque âme aspire.
Bedenli ruhlardan (diğer insanlardan) gelen tesirler.Pour les esprits éveillés qui aiment les exposés.
Korra'ya ruhlar dünyasında yardım etmiştir.Korra rentre à son tour dans le monde des esprits.
Zira vampirler hissetmekten yoksundur, ruhları yoktur.Tout ça parce qu'ils sont blasés et qu'ils n'ont pas d'âme.
Yer ve su ruhlarını da içeren doğal varlıkların tamamından oluşan bir külttür.L'eau douce appartient à la Terre ainsi qu'à tous les êtres vivants.
Bu enerjilere maruz kalan oyuncu karakteri, ruhları okuyabilen güçlü bir Gözlemci olur.Exposé à ces énergies, le personnage-joueur devient un Gardien, une personne capable de lire les âmes.
Tanrı ve Tanrı'nın annesi, baba ve oğlunun ruhlarına yardımcı olsun.Puissent Dieu et la Mère de Dieu aider l'âme du père et du fils ».
"Vehbî" ilimler ise ruhlar âleminden melekler aracılığıyla yapılır.Ne soyons donc pas surpris si l'on compare aux anges les épouses du Seigneur des anges.
İyilik ve kötülük yapan ruhların tamamıdır.Chez les esprits, il y a des esprits bons et mauvais, des esprits bénéfiques et maléfiques.
Bu varlıkların ruhları ezelden beri vardırlar.Les âmes des morts reviennent ce jour-là.
Bu ruhlara thetan denmektedir.Elles symbolisent des âmes.
Ruhları başka bir yerdeki bir şişede veya sandıkta saklıdır.Sinon, enfermez-là dans une boîte ou un coffre.
Yönetmen Federico Fellini Ruhların Giulietta'sı (Giulietta Degli Spiriti) (1965), Giulietta Boldrini rolünde.1965 : Juliette des esprits (Giulietta degli spiriti) de Federico Fellini.
Kendine refakat eden ruhlara ağaçlığı bir karanlık mağaraya dönüştürme emri verir.Ce sont eux qui spontanément transforment la grotte en un lieu de culte.
Ölü ruhların içeri girmesi de kolay değildir.C'est dans le but d'empêcher les mauvais esprits des morts d'y entrer.
Bütün ruhlar bu Köprü'den ölümden sonra geçmek zorundadır.La plupart des adultes meurent après la ponte.
Kötü ruhların ve şeytanların başı ve yöneticisi olarak görülür.Il commande les créatures maléfiques et les démons.
Kasaba halkı bunların cadı denilen habis ruhların eseri olduğunda ittifak etti.Le couple a réuni tout ce que leur a demandé la sorcière.
Ruhsal gücü vardır ve ruhlarla arasında bağlantı vardır.L’homme existe parce qu’il possède une âme.
Bütün ruhlardan benim için dua etmelerini rica ediyorum.Je refuse l’oraison de toutes les églises, je demande une prière à toutes les âmes.
Gömülmeyen ruhlar yüz yıl havada gezinip dururlardı.Ils furent bientôt rejoints par une centaine d'autres créateurs en mal d'espace.
Bu ırmak yeni ölenlerin ruhlarını oraya götürür.Cette dernière Aurore éveillera les Morts.
Mbutiler ölmüş atalarının ruhlarının fillerde ikâmet ettiğine inanırlar.Les Mbuti croient que les âmes de leurs ancêtres décédés résidaient dans des éléphants.
Bütün ruhlar bu Köprü'den ölümden sonra geçmek zorundadır.Todas las almas deben cruzar el puente después de la muerte.
Yerding Neme, yeryüzünde bulunan kötü ruhlardır.Mal espíritu serán sobre la tierra, y malos espíritus serán llamados.
Youma (妖魔, Yōma, Anlamı: “Hayalet) Hikaye boyunca ortaya çıkan kötü ruhlardır.Yōma (妖魔, Yōma? lit. fantasma) Los Yōma son demonios que aparecen a través de la historia.
Lanetlenmiş insanların ruhlarıdır.Espíritus de los muertos.
Birçok kişi, ruhları inceleyen ve manipüle eden bilim insanları olan animansçıları suçlamaktadır.Muchas personas culpan a los "animancers", científicos que estudian y manipulan las almas.
Bu ruhlar küçük kuşlara benzerler.Estos murciélagos son parecidos a los pájaros.
Ataların ruhlarını ifade eder.Reverencian los espíritus de los antepasados.
Tanrı ve Tanrı'nın annesi, baba ve oğlunun ruhlarına yardımcı olsun.Que Dios y la madre de Dios ayuden las almas del padre y del hijo.
Köprü'den kazâsız geçen ruhlar, Ahura Mazda'da buluşacaktır.Aquellas almas que cruzan con éxito el puente se unen a Ahura Mazda.
Eğer insanları ele geçirirlerse, ruhlarını yok edene kadar onlara güç verirler.Ellos pueden poseer a la gente y darle energía mientras devoran sus almas.
Bountlar hayatta kalmak için insan ruhlarını tüketirler.Generalmente, los Bounts consumen almas de seres humanos muertos.
Doğayı yöneten ruhları ele geçirmeyi anlatan bir grimoiredir.Un robot suizo que se dedica a cuidar de la naturaleza.
İnsanlara kötü ruhları göndermek demektir.Hace huir a las malas gentes.
Bunlar, kötü ruhlardan insanları korurlar.También se lo ponen a los niños para protegerlos de los espíritus malignos.
İyilik ve kötülük yapan ruhların tamamıdır.Es el creador de los espíritus buenos y de los malos.
2- İnsana başka ruhlardan gelen tesirler.Otras «virtudes» del alma.
Bu ruhlara thetan denmektedir.Sus almas dependen de ello.
Kötü ruhlara karşı mücadele eder.Es muy eficaz contra los espíritus malignos.
Büyü yapan kişi, ruhlarla veya doğaüstü güçlerle insanların ve doğal süreçlerin arasına girmektedir.Allí rige la magia y sus habitantes se debaten entre la Luz y las Tinieblas.
Ruhlar alemiyle bağlantı kurulabilir.Se puede interactuar directamente con los espíritus.
Ruhları Tanrı Dağı'na varır ve orada diğer Türk kahramanları beklerler.Para ello viajan hasta el Monte del Cielo y piden ayuda al Maestro de la Sombra Resplandeciente.
Kötü ruhlardır.Los espirituados.
Rüzgâr Ruhları Lordu (風の精霊王, Kaze no Seirei-Ou) Rüzgâr Ruhları Lordu, Kazuma’nın anlaşma yaptığı kişidir.El Señor espíritu del viento, con quién Kazuma ha entrado en un contrato.
Hikâyenin sonunda Nikki'nin ve Mary'nin ruhları sonsuza dek birleşir...Finalmente las almas de Solor y Nikiya se unen hacía la eternidad.
Habercileri Valkyrie’ler ölü savaşçıların ruhlarını Valhalla’ya taşırlar.Informe: Terroristas trasladan sus armas pesadas a Idlib.
1774 Paris versiyonunda bu sahne bir dans, "Öfkeli Ruhlar Dansı" (No. 28), ile biter.Nella versione del 1774, la scena si chiude in una "Danza delle furie" (n. 28).
Ichigo Kurosaki, ruhları görmek gibi özel bir yeteneği olan, asi bir gençtir.Ichigo Kurosaki è un giovane dotato dell'abilità di vedere gli spiriti.
Tanrılar ve iyi ruhlar burada yaşar.Le divinità e le anime nobili vivono nel Mondo Superiore.
Ataların ruhlarını ifade eder.Appaiono gli spiriti dei suoi antenati.
Hayvan ruhlarından da yardım alır.Esistono anche spiriti di animali.