Birçok sebeple -- ekolojik, sosyal, ekonomik ve belki hatta ruhani sebeple - bu muazzam bir proje.وهكذا، وأعتقد لأسباب عديدة -- الايكولوجية والاجتماعية والاقتصادية وربما الروحية -- لقد كان هذا المشروع الكبير
Birçok sebeple -- ekolojik, sosyal, ekonomik ve belki hatta ruhani sebeple - bu muazzam bir proje.生態系、社会、経済、そしておそらく人間の魂にも このプロジェクトはすばらしい効果がありました 私や私の生徒達だけでなく
Bir diğeri de gelip 'Ben ruhani bir insanım' diyor."Soy una persona espiritual" y yo digo:
Bir diğeri de gelip 'Ben ruhani bir insanım' diyor."Аз съм духовен човек". Сигурен съм, че сте чували тая глупост.
Böyle konuşan biri ruhanilikle neyi kastediyor?Винаги ги питайте какво имат предвид под "духовност"? Когато някой ми каже:
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Có lẽ vài trong số những trại thái này có thể được diễn tả một cách hợp lý là bí ẩn và thuộc tâm linh.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Ehkä joitakin näistä tiloista voidaan kutsua mystisiksi tai spirituaalisiksi.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Forse alcuni di questi stati possono essere propriamente chiamati mistici o spirituali.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.아마 그런 상태들은 신비로운 것이라 거나 영적인 것이라고 부를 수가 있을것입니다.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Możliwe że niektóre z tych stanów świadomości mogą być nazywane mistycznymi lub duchowymi.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Možno niektoré z týchto stavov je možné náležite nazvať mystické alebo duchovné.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Některé z těchto stavů lze snad příhodně nazvat jako mystické nebo duchovní.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Peut-être que certains de ces états peuvent être à juste titre, appelés mystiques ou spirituels.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Poate că unele dintre aceste stări pot fi denumite mistice sau spirituale.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Quizá alguno de esos estados pueden ser llamados, con propiedad, místicos o espirituales.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Talán némelyiket nevezhetjük találóan misztikusnak vagy spirituálisnak.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Talvez alguns destes estados possam ser chamados místicos ou espirituais.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Und diese warten auf ihre Entdeckung.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.We noemen deze momenten het best mystiek of spiritueel.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Ίσως κάποιες από αυτές τις καταστάσεις μπορούν να ορθά να ονομαστούν μυστικιστικές ή πνευματικές.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Возможно, некоторые из этих состояний будет уместно назвать мистическими или духовными.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.Може би някои от тях е редно да наречем мистични или духовни.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.ייתכן שחלק מהמצבים האלה ראויים להיקרא מיסטיים או רוחניים.
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.وربما هذه الحالات الوصف الملائم لها انها " روحانية " او " صوفية "
Bu durumların bazıları belki de isabetli bir şekilde mistik veya ruhani olarak adlandırılıyor.神秘的とか霊的と呼べるでしょう そこにアクセスできないのは
Bu hikaye "İlyada"dan. Ama bu ruhaniyetin ne olması gerektiğini anlatıyor.Het komt uit "de Iliad." Maar het vertelt wat deze spiritualiteit zou moeten zijn.
Bu hikaye "İlyada"dan. Ama bu ruhaniyetin ne olması gerektiğini anlatıyor.Kisah ini berasal dari "The Illiad," namun mengandung pesan spiritual.
Bu hikaye "İlyada"dan. Ama bu ruhaniyetin ne olması gerektiğini anlatıyor."일리아드"에서 나오는 이야기입니다. 이 이야기는 정신이라는 것이 어때야 하는 지 알려줍니다.
Bu hikaye "İlyada"dan. Ama bu ruhaniyetin ne olması gerektiğini anlatıyor.Viene de "La Ilíada", pero transmite lo que debería ser esta espiritualidad.
Bu hikaye "İlyada"dan. Ama bu ruhaniyetin ne olması gerektiğini anlatıyor.Эта фабула из "Илиады" является хорошей иллюстрацией того, что есть духовность.
Bu hikaye "İlyada"dan. Ama bu ruhaniyetin ne olması gerektiğini anlatıyor.הוא מגיע מ"האיליאדה". אבל הוא מספר לכם מה הרוחניות אמורה להיות.
Bu hikaye "İlyada"dan. Ama bu ruhaniyetin ne olması gerektiğini anlatıyor.وهذه تأتي من "الإلياذة" ولكنها تخبرك عن كيفية ما يتوجب أن تكون عليه الروحانية.
Bu hikaye "İlyada"dan. Ama bu ruhaniyetin ne olması gerektiğini anlatıyor.「イーリアス」と言えば ギリシャとトロイの10年戦争の話ですね
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Această mică răscruce are nevoie de daruri spirituale, suflet, abilităţi, personalitate şi experienţe.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Cette petite croix se nourrit de cadeaux spirituels, de coeur, d'aptitude, de personnalité et d'expériences.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Dieses kleine Kreuz verlangt geistige Begabungen, Mut, Können, Charakter und Erfahrung.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Dit kleine kruis vereist spirituele gaven, moed, bekwaamheid, persoonlijkheid en ervaringen.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Esta pequeña cruz requiere dones espirituales, corazón, habilidad, personalidad y experiencias.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.이 조그마한 십자가는 영적인 선물(은사), 마음, 재능, 성격, 경험이 필요합니다.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Questa piccola croce porta doni spirituali, cuore, abilità, personalità ed esperienze.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Salib kecil ini membutuhkan bakat-bakat spiritual, hati kemambuan, kepribadian dan pengalaman.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Tahle křižovatka obsahuje duchovní dary, srdce, schopnosti, osobnost a zkušenosti.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.To małe krzyżowanie wiąże duchowne dary, serce, zdolności, osobowość i doświadczenie.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Αυτός ο μικρός σταυρός χρειάζεται πνευματικά χαρίσματα, καρδιά, ικανότητα, προσωπικότητα και εμπειρίες.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Цей маленький хрестик утворюють духовні багатства, серце, здібності, характер та досвід.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Этот маленький крест включает духовные дары, сердце, способности, индивидуальность и разный опыт.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.הצלב הקטן לוקח מתנות רוחניות, לב, יכולת, אישיות ונסיון.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.هذا الصليب الصغير يأخذ الهدايا الروحية، القلب، القدرة، الشخصية والتجارب.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.能力（A）、個性（P）、経験（E）によって 形作られています
Bu Neoplatonik bir fikir, maddi olandan maddi olmayana, ruhani olana yükselmek.- Je to druh neoplatonické představy postupu od hmotného k nehmotnému.
Bu Neoplatonik bir fikir, maddi olandan maddi olmayana, ruhani olana yükselmek.Prezintă ideea neoplatonică a ascensiunii de la material spre imaterial.
Bu Neoplatonik bir fikir, maddi olandan maddi olmayana, ruhani olana yükselmek.Това е нещо като Неоплатонична идея на издигане от материалното към нематериалното.
Bunlar tanrı değil. -Bu senin ruhaniyet anlayışın.[Donna] questa è la tua nozione...questa è la tua spiritual....
Bunun verdiği ruhani hislerden daha derin bir his olabileceğini zannetmiyorum.E non conosco nessun profondo sentimento spirituale più di questo.
-Bu senin ruhaniyet anlayışın. - Tanrı gökyüzündeki yaşlı adam."Бог" означава старец на небето.
Bu tablolar aslında politik, hatta ruhani bir mesaj içeriyor.Haber si les puedo explicar cuál era su intención.
Bu tablolar aslında politik, hatta ruhani bir mesaj içeriyor.Pozwólcie mi trochę przybliżyć, do czego tak naprawdę dążył.
Bu tablolar aslında politik, hatta ruhani bir mesaj içeriyor.Нека опитам да разясня какво е целял.
Bu tablolar aslında politik, hatta ruhani bir mesaj içeriyor.و بالتأكيد تحمل رسالة سياسية مهمة و غالبا روحية.
Çoğu zaman, bilimsel cevaplar yerine ruhani ve hayali cevaplar alıyorsunuz.A menudo encontrarás más respuestas ilusorias y espirituales que científicas.