Ruhum daralıyor, içim sıkılıyor.Meine Seele fühlt sich beengt und mein Inneres ist bedrängt.
Ruhumu şeytana satmak istemiyorum.Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.
Müzik ruhumu dinlendiriyor.Die Musik beruhigt meinen Geist.
Müzik günlük yaşamın tozundan ruhu arındırır.Musik reinigt die Seele vom Staub des Alltags.
Bazen yorgun olan beden değil, ruhtur.Manchmal ist nicht der Körper müde, sondern die Seele.
Ruhlar asla tesadüfen karşılaşmazlar.Seelen begegnen sich einander nie zufällig.
Ruhunu özgür bırak ve kahve iç!Lass deiner Seele freien Lauf und trink Kaffee!
Ruhunuza yük ne varsa ondan kurtulun, bırakmak zor değil bilakis dertlerden kurtarır.Lasst los, was eure Seele belastet. Loslassen ist nicht anstrengend, sondern wirkt befreiend!
Bir şeye gözlerinin takılı kalması, sana ruhunun neyi aradığını gösterir.Woran deine Augen hängen bleiben, zeigt dir, wonach deine Seele sucht.
Ruhuna dikkat et, ruhun sağlığının anahtarıdır.Achte auf deine Seele, sie ist der Schlüssel zu deiner Gesundheit.
Bugün ruh halim kötü. Şefim sinirlerimi bozuyor.Ich bin heute schlecht gelaunt. Mein Chef geht mir auf die Nerven.
Ruh ağladığında, gözyaşları görünmez.Wenn die Seele weint, sieht man keine Tränen.
Gök âleminin de yeraltı âlemi gibi yeryüzü ile benzerlikleri varsa da bu âlemde insanların ruhları bulunmaz.Weit reicht Sein Thron über die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie (beide) zu bewahren.
Onda, melekler ve ruh Rablerinin izniyle her bir iş için iner de iner.Es steigen darin herab die Engel und der Geist mit ihres Herrn Erlaubnis zu einem jeden Auftrag.
Aşkımız, kalbimiz ve ruhumuz ile, Değerli ve onurlu neyimiz varsa.Unsere Liebe, Herzen und Seelen, Was wir Kostbares und Würdiges haben.
Ruh, Tanrı'dan fışkırmıştır, bütün Kâinat'ı kuşatır, vâsîdir.O Herr, o Herr laß wohl gelingen, gib auch Glück und Heil zu allen Dingen.
Buraların iyeler (koruyucu ruhlar) tarafından korunduğuna inanılır.Denen aber, die glauben und gute Werke tun, werden die Gärten von Eden versprochen.
İnanışa göre Allah onu Rahman suretinde yaratmış ve ona kendi ruhundan üflemiştir.Inzwischen ist Gott jedoch seiner Schöpfung und der mit ihr verbundenen Enttäuschungen überdrüssig.
Ruh ölümsüz hakikattir, madde ise ölümlü yanlışlık.Geist ist unsterbliche Wahrheit; Materie ist sterblicher Irrtum.
Sadece, tamamen ruhu etkileyen zararlı Karma’lar, yaşam süresini azaltabilir.Nur das schädliche Karma, das sich ausschließlich auf die Seele auswirkt, kann zu Lebzeiten abgebaut werden.
Sadece çok güçlü bir yardımcı ruhu olan bir şaman, Burhan ruhunu kontrol edebilir.Nur Schamanen, die einen sehr starken Geist als Helfer haben, können einen Burchan kontrollieren.
İnsan ruhu aslında ateşten meydana gelmiştir; ancak bu ateş ruh haline dönüşürken nemlenen bir ateştir.Der Mensch stehe zwischen Himmel und Totenreich, zur Hölle sei hingegen das Leben selbst geworden.
Ruhun etkisiyle Efendimizin gününde bulunuyordum ve arkamda borazan sesine benzer güçlü bir ses duydum.Am Tag des Herrn wurde ich vom Geist ergriffen und hörte hinter mir eine Stimme, laut wie eine Posaune.
Ruhumuz ölümsüzdür.Die Seele sei unsterblich.
Hava ruhudur.Tom ist atemlos.
Başkaları ise onu "bencil, agresif ve kötü ruhlu" olarak tanımladı.Andere beschrieben ihn als „egoistisch, aggressiv und böswillig“.
Bu yüzden Buda, bütün bilgeliğini ve ruhunu Mahakasyapa’ya devrettiğini söyler.Daraufhin erklärt Buddha, all seine Weisheit und sein Geist seien nun auf Mahakashyapa übergegangen.
Ruh gerçek ve sonsuzdur; madde ise sahte ve geçicidir.Geist ist das Wirkliche und Ewige; Materie ist das Unwirkliche und Zeitliche.
Diğer kötülük ruhları tekrar canlandırma çemberinin dışında dururlar ve sonsuza kadar tabiatta dolaşırlar.Andere böse Geister stehen außerhalb des Reinkarnations-Kreislaufes und leben ewig in der Natur.
Theater an der Ruhr 1981'de Roberto Ciulli, Helmut Schäfer ve Gralf-Edzard Habben tarafından kuruldu.1981 wurde das Theater an der Ruhr von Roberto Ciulli, Helmut Schäfer und Gralf-Edzard Habben gegründet.
Peygamberlerin hiçbir akli ve ruhi üstünlükleri yoktur.Den Gesandten war jedoch kein Erfolg beschieden.
Ruh, Tanrı'dır ve insan O'nun suretinde ve O'nun benzeridir.Geist ist Gott, und der Mensch ist Sein Bild und Gleichnis.
Yeniden ruhunu alabilmek için çok zorlu testlerden geçirilir.Er besteht diverse Prüfungen, um seine Seele zurückzuerhalten.
Bu ruhlar, şamanların törenlerinde en önemli yardımcılarıdır.Diese sind dem Schamanen während eines Rituals die wichtigsten Helfer.
Çünkü onun rahminde oluşan, Kutsal Ruhtandır" dedi.Geh zu ihm, der ist ein Heiliger."
Burada kaldığı süre içinde Papa I. Julius (337–351) ve Romalı ruhban kesimi ile iyi ilişkiler geliştirdi.Von seinem Aufenthalt in Rom hatte er gute Beziehungen zu Papst Julius I. (337–351) und zum römischen Klerus.
Beninli gururlu ve sessiz bir ruh, Senin geleceğinin bayrağı emanette ve bakılıyor!Der Beniner ist stolz und von einer ruhigen Seele, Deine Fahne der Zukunft anvertraut und schaut!
Ruh, bedenin ne içinde ne de dışındadır; ama bedeni idare eder ve bedenden etkilenir.Auch die Taufe galt ihnen nichts, da sie nur den Körper reinige, nicht jedoch die Seele.
Akyol'un ebeveyni Ruhr bölgesindeki Herne'ye yabancı işçi olarak 1973 yılında geldi.Akyols Eltern kamen 1973 als Arbeitsmigranten aus der Türkei ins Ruhrgebiet nach Herne.
Kendi aklı ve ruhu olsun istedim.Ich wollte, dass sie ihren eigenen Verstand und ihren eigenen Geist hat.
Tüm Karma’larından arınmış bağımsız ruh “Siddha” olarak adlandırılır.Die befreiten Seelen, die sich allen Karmas entledigt haben, werden „Siddhas“ genannt.
Bu arada dedesinin ruhu kılığına bürünür ve Kraliçe’nin odasına sızar.Dieser hat sich inzwischen, verkleidet als Geist seines Großvaters, in das Zimmer der Königin geschlichen.
Artık yalnızca bedensel gözleriyle değil, ruhani gözüyle (kalp gözüyle) de görebilmektedir.Er kann aber nicht mit leiblichen Augen gesehen werden, sondern nur von Geistern.
Talay Han: Güçlü bir dağ ruhu.Demir Khan: Ein mächtiger Berggeist.
Ruhun da tıpkı beden gibi ölümlü olduğunu düşünür.Die Seelen sind so sterblich wie die Leiber.
Ayrıca kadının doğası, mantığı ve ruhuna dair sorularla uğraşmıştır.Darüber hinaus fragte sie nach Natur, der Intelligenz und der Seele der Frau.
Bebek kımıldıyorsa artık ruhu gelmiş demektir.Wird das Baby hochgenommen, verstärkt sich dies noch.
1927 yılında Essen NSDAP Bezirksführeri ve daha sonra Ruhr Gau'sunda Gauleiter yardımcısı oldu.1927 wurde er Bezirksführer der NSDAP in Essen, später stellvertretender Gauleiter des NSDAP-Gaues Ruhr.
Tanrım, Gemi Kaptanı Vigmund'un ruhuna yardım etsin.Möge Gott Vigmund des Kapitäns Seele helfen.
Hayvanların iki ruhu vardır.Der Mensch hat nach ihrem Glauben zwei Seelen.
Ruhr Bölgesi'nde bulunur.Und ich lebe im Ruhrgebiet.
Kötü ruhların davetini içerir.Tanz der seligen Geister.
İşte Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendi katından bir ruh ile desteklemiştir.Er bat Gott darum, seine Familie zu versorgen und ihnen die Herzen der Menschen zugeneigt sein zu lassen.
Bir dağ ruhudur.Geist der Berge.
Ertesi sabah Theo kardeşinin yanına geldiğinde onu iyi bir ruh hâli içinde bulmuştur.Als ihn am Morgen seine Schwiegereltern aufsuchen wollen, stehen sie vor einem Scherbenhaufen.
Ozor ve Ongun ruhları bâzı ataların bir süre boyunca doğada dolaşan Sülde ruhlarıdır.Ozoors und Ongons sind die Sud-Seelen mancher Ahnen, die eine Phase lang in der Natur leben.
Gordana Kosanović Tiyatro Ödülü her iki yılda bir Theater an der Ruhr tarafından verilir.Das Theater an der Ruhr verleiht alle 2 Jahre den Gordana Kosanović-Theaterpreis.
Ondan intikamını ancak öldürerek alabileceğini, ancak ruhunun o zaman rahat edebileceğini düşünmektedir.Er allein kann das Unheil abwenden, da seine Seele ihm die nötige Kraft verleiht.
Bütün ruhlar bu Köprü'den ölümden sonra geçmek zorundadır.Nach dem Tod gelangen die Seelen an die Činvat-Brücke.
Çocuk Ruh Sağlığı.Die Gesundheit des Kindes.