Veliu, "Bugün, 30 Ağustos'ta neredeyse bütün ülke Bayram ruhu içinde yaşıyor." dedi."Today, practically the entire state lives in the spirit of Bayram on August 30th," Veliu said.
Önemli olan Noel ruhunu hissetmeniz." dedi.It's important to feel the spirit of Christmas," said Appleby.
Jecl, "Buradaki kilit mesele ruhsatların verilmesi."The key question is the issuing of licenses.
Kültür, kişinin varlığının özüdür ve ruhsal sağkalımı açısından büyük önem taşır.Culture is the soul of one's existence and it is crucial to one's spiritual survival.
Bütün kalbim ve ruhumla sana teslim olman için yalvarıyorum.I beg you with all my heart and soul to surrender.
Ruhsat için teklif verme süresi geçen hafta sona erdi.The bidding deadline for the license expired last week.
Sırbistan ilk elektrikli arabasına Kragujevac şehrinde ruhsat verdi.Serbia has registered its first electric car in the town of Kragujevac.
İki ruhani lider ayrılığı bozmak amacıyla bir araya gelecek.The two spiritual heads will meet in an attempt to breach the divide.
Sırbistan, yeni yıla umutlu bir ruh hali içinde başladı.Serbia kicked off the new year in a spirit of hope.
MESS festivali "tiyatro ruhuna adanmışlığı" kutladıMESS festival celebrates "dedication to the spirit of theatre"
"Noel ruhu, huzur ve şükrandır." diyor"Comfort and gratitude is the Christmas spirit," he says.
Kapitalizmin ruhuThe soul of capitalism
Ancak bu kliniklerin çoğunun ruhsatı bulunmuyor.These clinics, however, are often unlicensed.
Yönetmen, bu filmle "bir tür ruhsal dil" oluşturmaya çalıştığını söylüyor.With film, the director said, he is trying to develop a "kind of spiritual language".
İkinci safhada ise hükümet, ruhsatlandırmadan sorumlu müdürlerin mal varlıklarını kontrol edecek.In the second stage, the government will check the assets of directors responsible for licensing.
Dünya Kupası ruhu Güney Afrika'da parlıyor. [Dejan Stankoviç/SETimes]World Cup spirit shines in South Africa. [Dejan Stankovic/SETimes]
Herkes Loftus Stadyumu'na sportmenlik ruhuyla gelmişti.Everybody came to the Loftus Versfeld stadium with a sporting spirit.
Amaçsa, kötü ruhları korkutup kaçırmak.The purpose: to scare away evil demons.
Romanya'nın ruhban sınıfı hakkında eski gizli polisle işbirliği şüphesiLeading Romanian clerics suspected of collaboration with former secret police
O takımın kalbi ve ruhudur, gerçek bir sporcudur." diyor.He is the heart and soul of the team, a true sportsman," Diaz said.
Değerlendirme kriterleri cesaret, deha, büyüklük, liderlik becerileri ve ruhani mirastı.The evaluation criteria were courage, genius, greatness, leadership abilities and spiritual legacy.
Sırp Ortodoks Kilisesi Ruhani Liderinden Karadziç'e Teslim Ol ÇağrısıLeading Serbian Orthodox Cleric Urges Karadzic to Surrender
Üsküp Şehir Müzesi, Atina Yaz Olimpiyatları dolayısıyla Olimpiyat Ruhu adlı bir etkinlik düzenliyor.The City Museum in Skopje is organising an Olympiad of Spirit to mark the Summer Olympics in Athens.
1989 yılından beri kentteki ruhsatlı araba sayısı beş katına çıktı.Since 1989, the number of cars registered in the city has increased fivefold.
Mevlana'nn düşüncesine göre insan Ruh, Mantık ve Sevgiden kurulu bir üçgenden oluşuyor.According to Mevlana, the human being is a triangle, composed of Spirit, Reason and Love.
SEESAC'ye göre bunların yalnızca 1,7 milyonu ruhsatlı.According to SEESAC, only about 1.7 million of those are registered.
Azami 42 yolcu taşıma ruhsatı olan Ilinden adlı teknenin aşırı yüklü olduğu bildiriliyor.The vessel Ilinden, registered to carry a maximum of 43 passengers, was reportedly overloaded.
Bu bakış açısıyla doğadaki her maddeyi birtakım ruh halleri ile betimlemiştir.From this point of view, he described each substance in nature in a number of moods.
Ruhi Çenet Medya 6,38 Eğitim 16.Ruhi Çenet Medya 6,38 Education 16.
Soul Snatcher (Ruh Hırsızı): Düşman ruhlarını çal ve kaç.Soul Snatcher: Steal enemy soul and run away.
Ele geçirdiğin ruhları hedef noktaya ulaştır.Capture and hold the enemy's souls to gain points.
Senden ruh çalanı öldürerek taşıdığı ruhları ondan geri al.Kill or step on a carrier to release their souls to roam the level.
O ifade eder ruhu için onun çocukluk arkadaşı Diana, kim sevdi karanlık.She refers the spirit to her childhood friend Diana, who loved the dark.
İkinci bölüm, Arktik-Irk 2003 yılında, üçüncüsü Âme Rouge (Kızıl Ruh), 2005 yılında yayınlandı.In 2014, a fifth installment of the series, Amarillo, was released in various translations.
Her Guardian Ruhu farklı istatistikleri artırır ve yalnızca tapınaklarda devre dışı bırakılabilir.Each Guardian Spirit boosts different stats, and can only be switched out at shrines.
Huxley, mucizeler ve ruhun varlığına karşı saldırı halindeydi.Huxley was rampaging on miracles and the existence of the soul.
Ruhi Enstitüsü'nün etkisini ve etkinliğini araştırmak üzere çalışmalar devam etmektedir.Studies continue to research its impact and effectiveness.
Ruhi Institute (reprint bas.).Ruhi Institute (reprint ed.).
Kitap 1: Ruhun Yaşamı Üzerine TefekkürBook 1: Reflections on the Life of the Spirit
Bahailikte herhangi bir ruhban sınıfı olmadığı için toplumun işlerini yürütenler bu mahfillerdir.Because the Bahá'í Faith has no clergy, they carry out the affairs of the community.
2001 yılında dünya genelinde 11.740 yerel Ruhani Mahfil var idi.The number has grown ever since; in 2001 there were 11,740 local Spiritual Assemblies worldwide.
Milli Ruhani Mahfillerin Oluşumu, kronolojik bir bakış.Formation of National Spiritual Assemblies, a chronological overview.
William Hope tarafından çekilmiş bir ruh fotoğrafı.A spirit photograph taken by William Hope
Ruh fotoğrafçılığıSpirit photography
Kristi, evlerine ruhun musallat olduğuna inanır ve bunu kocasına söyler.Kristi believes that their home is haunted and tells Daniel.
Poincaré 11 Ocak 1923'te Ruhr işgal etmeye karar verdi.Poincaré decided to occupy the Ruhr on 11 January 1923 to extract the reparations himself.
Ruhr'daki Fransa askerleri, 1923.French soldiers in the Ruhr in 1923
Ruhr'un İşgaliOccupation of the Ruhr
Ruhani ve Yüksek Lider Ali Hamaney, gecikmeli tepkileri nedeniyle ağır eleştirilere maruz kaldılar.Rouhani and Supreme Leader Ali Khamenei were heavily criticized for their delayed response.
1870'lerde Asker Çarşısı tarafındaki Rus Ortodoks Ruhban OkuluThe Russian Orthodox Theological Seminary from the side of the Soldier's Bazaar, 1870s
55 : 1–58. Ruhlen, Merritt.55: 1–58.CS1 maint: ref=harv (link) Ruhlen, Merritt.
Ruhollah Humeyni[1] Mohammad Beheshti[1] Mehdi Bazargan[1]Ruhollah Khomeini[1] Mohammad Beheshti[2] Mehdi Bazargan[2]
Amala sanatçı ruha sahip bir aileden geliyor.Amala comes from an artistic family.
9 Nisan 1997'de bunlardan ilki, Spirit of America (Amerika'nın Ruhu) üretim hattından çıktı.On 9 April 1997, the first of these, Spirit of America, was rolled out.
Kardinal Tomáš Tomáš Špidlík, SJ, Doğu Hıristiyanlığındaki ruhanilik konusunda önde gelen bir yazar.Cardinal Tomáš Tomáš Špidlík, SJ, noted author on Eastern Christian spirituality.
Copyleft uygulaması için en yaygın uygulama, ruhsatlı bir çalışmanın çoğaltma koşullarını yazmaktır.Common practice for using copyleft is to codify the copying terms for a work with a license.
Çoğaltma kısıtlamalarına ek olarak, copyleft ruhsatları diğer olası engelleri de ele alır.In addition to restrictions on copying, copyleft licenses address other possible impediments.
Copyleft ruhsatlar ilgili kural ve yasaları yaratıcı bir şekilde kullanır.Copyleft licenses necessarily make creative use of relevant rules and laws.
Copyleft bazı özgür yazılım ruhsatlarının ayırt edici bir özelliğidir.Copyleft is a distinguishing feature of some free software licenses.
Hangi ruhsatın daha fazla özgürlük sağladığı konusunda devam eden bir tartışma vardır.There is an ongoing debate as to which class of license provides the greater degree of freedom.