Bir ruhta bu değerler varsa, yeni gerçeklikler ve yeni "oluş" yolları yaratmaya kadirdir.When a spirit has those qualities, we are able to create new realities and new ways of being.
Bir uyum odası oluşturduk ışıklar, müzikler ve güneşlikler insanların ruh haline göre ayarlanıyordu.We created the responsive room where the lights, music and blinds adjusted to your state.
Cana ruhlar mı? çok kalın sırlarını?With our congenial souls? secrets too bold?
"Benim" demek ruhunuzun içindeki derin birşeyle bağlantı kurmuştur.The "my" means it connects with something deep inside your soul.
Bu hikaye "İlyada"dan. Ama bu ruhaniyetin ne olması gerektiğini anlatıyor.This comes from "The Iliad." But it tells you what this spirituality should be.
Ruhsal olarak o kişi gelişebilir.He/she can also improve spiritually.
Bu dağların ruhudur!That's the spirit of the mountains.
Kainatın sevgi dolu ruhunda.The loving soul of the universe.
Müştereken bilinçsiz olan, insan ırkının ruhundaIn the collective unconscious, the soul of the human race.
İçinizde, içimde; akıl, beden ve ruhumdaIn you, in me, mind and body and spirit.
Ruhsatınızı unuttunuz.You forgot your permit.
Ruhsat, bir çeşit sürpriz sayılır.The permit's sort of a bonus.
Bilincinde olsa bile, şişlik konfüzyon ya da hafıza kaybı, düzensiz ruh hallerine neden olabilir.Even though she's awake, the swelling can cause confusion or memory loss, erratic mood swings.
Bak, sevdiğim kayıtlar, Onlar, yaşama, sıcaklığa ve ruha sahipler.Look, the records that I like, they have life and warmth and soul.
Çoğu zaman, bilimsel cevaplar yerine ruhani ve hayali cevaplar alıyorsunuz.Often you'll find more spiritual and illusory answers than scientific ones.
Ama o, endişelenecek bir ruh hali içinde ailesi.But then he was in no mood to worry about his family.
O benim ruh eşimdi.He was my soulmate.
Şimdi en önemli şeye geldik, sahnedeki ruh haliniz.And now the most important thing, that is the mood onstage.
O kısa sürede yüksek ruhları, o Mary ona kahvaltı vermişti gitti.She went away in high spirits as soon as she had given Mary her breakfast.
Robin büyüleyici, cesur bir ruh hali içinde belirgin oldu.The robin was evidently in a fascinating, bold mood.
Öldüğümüzde, ruhumuzun... ...Pala denilen beyaz dağa gideceğine inanırız.We believe that when we die... our soul will go to the white mountain called Pala.
- Kalaşların ruhları oraya mı gidiyor?- That's the mountain where Kalash souls go?
- Tüm ruhlar oraya gidiyor.- All the souls go there.
Göremesek bile orada Kalaşların ruhları için büyük bir kale olduğuna inanıyoruz.We can't see it now, but we believe there's a big fort for the souls of the Kalash.
Bu serbest tarz polo ve herkes oyunun ruhunu içinde taşıyor.It is freestyle polo, and they seem to embody the spirit of the game.
Sanki amcıklar ruhumu besliyor bu gece amansızca!It's like pussy is filling my soul tonight!
Eğer insan bir kin ile intihar ettiyse,... ...Kötü bir ruha dönüşeceğini duydum.I heard if you commit suicide with a grudge... ...you will turn into an evil spirit.
Kötü ruhlardan kurtulmak için öğrettiğin büyü nasıldı?How to get rid of evil spirits using the spell you taught me that day?
Hayaleti kovmak için,... ...ilk önce, ruhunu almak zorundasın.In order to exorcise a ghost,... ...you have to receive the spirit, first.
Vücudunun içine... ...başka bir ruh girmeli.That means you let .... ...another spirit into your body
Ruhları duyabilmenin nedeni de budur.That is why you can hear the spirit.
Korkunun çevresinde ruhumu iyileştirmenin bir yolunu Asla bulamayacağım.That I will never find a way to heal my soul
Bu korkuya zincirlendim ve ruhumu iyileştirmek için Hiç bir zaman bir yol bulamayacağımThat I will never find a way to heal my soul
Bu yüzden bu ruhu koruyun.So let's keep it in that spirit here.
Ţimdi tedavi senin ruhsal sađlýđýný yavaţlatýyorAnd your mental state's deteriorating slow
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.And number three: the death of one taimen equals the souls of 999 people suffering.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.The world remains a rich tapestry. It remains a rich topography of the spirit.
Aktif olmak, olumlu ruh hali icin onemlidir.Being active is great for our positive mood.
Olsa olsa birinin ruhuna Fatiha okuyacaktýr, deđil mi ha?He would like to pray for someone right.
"Kötü ruhun bir kaza ya da bir op'ration veya birşey 'vardı," Mrs. Hall söyledi."The poor soul's had an accident or an op'ration or somethin'," said Mrs. Hall.
"Hayatta ruhumu Bless!" Diye daldan dala konmak, dedi, "Onları taters yapmadı. henüz Millie? ""Bless my soul alive!" she said, going off at a tangent; "ain't you done them taters yet, Millie?"
O geldi Out düşkünü ruhu içinde koklama kim, Fearenside köpeği fark değilOut he came, not noticing Fearenside's dog, who was sniffing in a dilettante spirit at
Olduğu gibi, evde bulunan bir ruh yoktu, arama.There was not a soul to be found in the house, search as they would.
Veya bu ruhlar. " Bir şey ne de başka ne, "dediOr it's spirits." "Neither one thing nor the other," said the
Bizim denizci şeye inanmayı ruh, diyordu, ama bu biraz oldu çok sert.Our mariner was in the mood to believe anything, he declared, but that was a bit too stiff.
Ben sadece bunu açıklamak ise, vücudun başka birinin ruhu tarafından ele olduğunu.If I explain it simply, the body is taken over by someone else's spirit.
Ama doktor nasıl kocamın ruh olabilir...But doctor how could my husband's soul...
Eğer öyleyse, o zaman o kişinin ruhu huzur içinde olamaz.If they do, then that person's soul can't rest in peace.
Bunun Budizm'de ruhsal modeli Kuan-Yin, Avalokiteshvara'dır.And the archetype of this in Buddhism is Avalokiteshvara, Kuan-Yin.
CA:Evet kalite ile karşılaşırlar, Richard yapma şimdi, herkes kalite diyor-- ruh?CA: They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality.
Ama, kendimi de biliyorum, ben de bu sanal koro ruhunu hepsiyle beraber hissediyorum.But, I know myself too, I feel this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.
Depresyon durumlarında ruh hali devresini tedavi edebilmek için kullanabileceğimizi gösterdim.I've shown you that we can use it to treat a mood circuit in cases of depression.
Ruhun mühendisi."Engineer of the soul".
İşte stüdyomuzdaki ruh hali hep böyle, acayip gergin.[Diana] This is what it feels like in my studio all the time. Super tense.
İşte bu ruhu tekrar canlandırmalıyız.And we need to revive that spirit.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.And it's not just going to happen because a spirit of love wafts us down.
Onu bilmiyorum, ama çelik bir ruhu var.You do not know her, but she has a soul of steel.
Holmes güldü ve koltuğunu wriggled, onun alışkanlığı yüksek ruhları.Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.But after that, I decided to work on the spirit.
İlk parça ruhban sınıfı.The First Estate was the clergy.