BENVOLIO Romeo, uzakta, gitmiş olacak!BENVOLlO Romeo, away, be gone!
ROMEO O, servet enayisi!ROMEO O, I am fortune's fool!
Bu ölümcül kavga yönetmek şanssız adam, genç Romeo tarafından öldürülen yatıyorThe unlucky manage of this fatal brawl: There lies the man, slain by young Romeo,
BENVOLIO Tybalt, burada öldürülen, kimi Romeo elini öldürdünüz;BENVOLlO Tybalt, here slain, whom Romeo's hand did slay;
Romeo, onu adil konuştu, ona kavga Ne güzel bulundurmak teklif ve withal urg'dRomeo, that spoke him fair, bid him bethink How nice the quarrel was, and urg'd withal
Tybalt, maharet o kazanlar, diye yüksek sesle çığlıklar RomeoIt back to Tybalt, whose dexterity Retorts it: Romeo he cries aloud,
Ama tarafından-ve-Romeo geri geliyor: şişman Mercutio ve sonra Tybalt kaçtıOf stout Mercutio, and then Tybalt fled: But by-and-by comes back to Romeo,
Ve o düştü Romeo açmak ve uçmak; onları Tybalt öldürülen şişman parçası çizebilirsiniz.Could draw to part them was stout Tybalt slain; And as he fell did Romeo turn and fly.
Ben, Sen, prens, vermek zorundadır adalet, yalvarıyorum; Romeo öldürdü Tybalt Romeo yaşamak gerekir.I beg for justice, which thou, prince, must give; Romeo slew Tybalt, Romeo must not live.
PRENS Romeo öldürdü onu, o yetişme Mercutio:PRlNCE Romeo slew him; he slew Mercutio:
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--That rude eyes may wink, and Romeo Leap to these arms, untalk'd of and unseen.--
O Romeo sana getir teklif?That Romeo bid thee fetch?
HEMŞİRE Romeo rağmen cennet değil .-- O Romeo, Romeo!NURSE Romeo can, Though heaven cannot.--O Romeo, Romeo!--
Kim bugüne kadar bu düşünce olurdu? Romeo!Who ever would have thought it?--Romeo!
Romeo kendini öldürülen Hath? Sen demek ama,Hath Romeo slain himself? say thou but I,
Ve sen, Romeo ve biri ağır bier basın!And thou and Romeo press one heavy bier!
Romeo slaughter'd ve Tybalt öldü?Is Romeo slaughter'd, and is Tybalt dead?
HEMŞİRE Tybalt gitti, Romeo ve sürgün;NURSE Tybalt is gone, and Romeo banished;
Romeo ki onu kill yersiniz, o sürgün.Romeo that kill'd him, he is banished.
JULIET Ey Allah! Romeo elini Tybalt Kullanıcı kan döken?JULlET O God!--did Romeo's hand shed Tybalt's blood?
Utanç Romeo geliyor!Shame come to Romeo!
'Tybalt ölü ve sürgün Romeo', 'sürgün' Bu tek kelimeyle 'sürgün' olduğunu'Tybalt is dead, and Romeo banished.' That 'banished,' that one word 'banished,'
'Romeo banished' - bu kelime konuşmak mı baba, anne, Tybalt, Romeo Juliet,'Romeo is banished'--to speak that word Is father, mother, Tybalt, Romeo, Juliet,
'Romeo, sürgün' sonu yoktur, hiçbir sınır, ölçü, ciltli,'Romeo is banished,'-- There is no end, no limit, measure, bound,
Kötü halatlar, beguil'd, sen ve ben de; Romeo exil'd:Poor ropes, you are beguil'd, Both you and I; for Romeo is exil'd:
Hemşire, gelin, düğün yatak için olacak; kabloları, Gelin Ve ölüm, Romeo, benim kızlık alamaz!Come, cords; come, nurse; I'll to my wedding-bed; And death, not Romeo, take my maidenhead!
Ben Romeo bulacaksınızI'll find Romeo
Hark ye Romeo gece burada olacak:Hark ye, your Romeo will be here at night:
Keşiş Romeo, ile ileri gelir; sen korkan adam, öne çıkıyorlar.FRlAR Romeo, come forth; come forth, thou fearful man.
ROMEO Baba, ne haber? prensin azap nedirROMEO Father, what news? what is the prince's doom
ROMEO ne kıyamet daha az prensin azap vardır?ROMEO What less than doomsday is the prince's doom?
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, banishment? be merciful, say death; For exile hath more terror in his look,
Verona duvarlar olmadan dünya vardır ROMEOROMEO There is no world without Verona walls,
ROMEO 'Tis işkence ve merhamet: cennet buradaROMEO 'Tis torture, and not mercy: heaven is here,
Cennette burada yaşamak ve ona bakmak olabilir; Ama Romeo olmayabilir .-- Daha fazla geçerliliği,Live here in heaven, and may look on her; But Romeo may not.--More validity,
Ama Romeo olmayabilir; o sürgün - Bu olabilir sinekler yapmak, bu uçmak gerekir.But Romeo may not; he is banished,-- This may flies do, when I from this must fly.
ROMEO O, sen solgunluk sürgün tekrar konuşun.ROMEO O, thou wilt speak again of banishment.
ROMEO Ancak sürgüne gönderildi?ROMEO Yet banished?
ROMEO akil adamlar gözleri var o zaman onlar gerekir?ROMEO How should they, when that wise men have no eyes?
ROMEO Sen, Sen hissetmiyorum dost konuşmak canst:ROMEO Thou canst not speak of that thou dost not feel:
İyi Romeo, kendin gizleyebilirsiniz.Good Romeo, hide thyself.
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Not I; unless the breath of heartsick groans,
Vurmak nasıl Friar Hark - 'orada Romeo, ortaya çıkan;[Knocking.] FRlAR Hark, how they knock!--Who's there?--Romeo, arise;
HEMŞİRE O kutsal rahibi, O, benim bayan Romeo efendisi kutsal rahibi, söyle bana?NURSE O holy friar, O, tell me, holy friar, Where is my lady's lord, where's Romeo?
ROMEO Hemşire!ROMEO Nurse!
ROMEO Spakest Juliet sen? onunla nasıl?ROMEO Spakest thou of Juliet? how is it with her?
Ölümcül bir silah seviyesi Shot ROMEO olarak, eğer bu ad,ROMEO As if that name, Shot from the deadly level of a gun,
Romeo geliyor.Romeo is coming.
ROMEO, benim tatlı söylenmek hazırlamak teklif.ROMEO Do so, and bid my sweet prepare to chide.
ROMEO benim konfor tarafından reviv'd ne kadar iyi!ROMEO How well my comfort is reviv'd by this!
ROMEO Ama sevinç geçmişte sevinç, beni dışarı çağırırROMEO But that a joy past joy calls out on me,
Romeo ve Juliet girin.][Enter Romeo and Juliet.]
Bakmak, sevgi, hangi kıskanç çizgiler: ROMEO şaka, öğleden habercisi yok bülbül olduROMEO It was the lark, the herald of the morn, No nightingale: look, love, what envious streaks
ROMEO bana bana ölüm koymak izin, ta'en edelim;ROMEO Let me be ta'en, let me be put to death;
Daha karanlık ve koyu sıkıntılardan - Daha hafif ve hafif, ROMEO!ROMEO More light and light,--more dark and dark our woes!
ROMEO Veda, veda! bir öpücük ve ben inmeye edeceğiz.ROMEO Farewell, farewell! one kiss, and I'll descend.
Ere ben yine benim Romeo işte!Ere I again behold my Romeo!
ROMEO Veda!ROMEO Farewell!
ROMEO ben değil şüphesiz; ve tüm bu sıkıntılardan hizmet edecektirROMEO I doubt it not; and all these woes shall serve
ROMEO Ve benim göz bana güven, sevgi, siz de öyle:ROMEO And trust me, love, in my eye so do you: