JULIET Romeo!JULlET Romeo!
Sevgili ROMEO?ROMEO My dear?
Dokuz saatte ROMEO.ROMEO At the hour of nine.
ROMEO Sen onu hatırlıyorum kadar beni burada standı edelim.ROMEO Let me stand here till thou remember it.
ROMEO Ben, senin kuş olurdu.ROMEO I would I were thy bird.
ROMEO Uyku seninki gözler, senin meme barış üzerine durmak!ROMEO Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast!--
ROMEO Sabahlar hayrolsun, baba!ROMEO Good morrow, father!
Bizim Romeo yatağa gece çekmistir.Our Romeo hath not been in bed to-night.
ROMEO Bu son doğrudur; tatlı geri kalanı benimdi.ROMEO That last is true; the sweeter rest was mine.
ROMEO Ben Sen yine bana sor Sana ere anlatacağım.ROMEO I'll tell thee ere thou ask it me again.
ROMEO Sonra sade kalbimle sevgili aşk zengin Capulet'in adil kızı olduğunu biliyor:ROMEO Then plainly know my heart's dear love is set On the fair daughter of rich Capulet:
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Thou chidd'st me oft for loving Rosaline.
ROMEO Ve bad'st bana sevgi gömmek.ROMEO And bad'st me bury love.
ROMEO O, dolayısıyla bize izin verin, ben ani acele üzerinde durmak.ROMEO O, let us hence; I stand on sudden haste.
Mercutio şeytan Romeo nerede olmalıdır?MERCUTlO Where the devil should this Romeo be?--
BENVOLIO Romeo cevap verecektir.BENVOLlO Romeo will answer it.
BENVOLIO İşte Romeo geliyor, burada Romeo geliyor!BENVOLlO Here comes Romeo, here comes Romeo!
Signior Romeo, bon jour! Fransız slop gösterecek bir Fransız selamlama.Signior Romeo, bon jour! there's a French salutation to your French slop.
ROMEO hem iyi ertesi.ROMEO Good morrow to you both.
ROMEO Anlamı, court'sy için.ROMEO Meaning, to court'sy.
En nazik bir fuar ROMEO.ROMEO A most courteous exposition.
ROMEO Pembe çiçek için.ROMEO Pink for flower.
ROMEO Neden sonra benim pompa iyi çiçekli.ROMEO Why, then is my pump well-flowered.
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O single-soled jest, solely singular for the singleness!
ROMEO Swits ve Spurs swits ve mahmuz ya da ben bir maç ağlamaya.ROMEO Swits and spurs, swits and spurs; or I'll cry a match.
Sen kaz yok idin Sen ROMEO bana hiç bir şey için idin.ROMEO Thou wast never with me for anything when thou wast not there for the goose.
ROMEO Hayır, iyi bir kaz değil, lokma.ROMEO Nay, good goose, bite not.
Romeo ve öyle değildir, o zaman, iyi bir tatlı kaz yaptı?ROMEO And is it not, then, well served in to a sweet goose?
ROMEO Burada herbirine cennet dişli!ROMEO Here's goodly gear!
ROMEO Bir Tanrı mar kendisi için kıldı, hanımefendi.ROMEO One, gentlewoman, that God hath made for himself to mar.
Ne yaptın Sen bulundu ROMEO?ROMEO What hast thou found?
Romeo, babasının ne zaman gelecek? thither akşam yemeği olacak.Romeo, will you come to your father's? we'll to dinner thither.
ROMEO seni takip edecek.ROMEO I will follow you.
ROMEO Hemşire, beni senden bayan ve metresi takdir.ROMEO Nurse, commend me to thy lady and mistress.
Sen hemşire, ona ne solgunluk ROMEO? Sen bana işareti değil dost.ROMEO What wilt thou tell her, nurse? thou dost not mark me.
ROMEO onu Bu öğleden sonra ilgilenmek gelmek için bazı anlamına gelir vasiyetle Teklif;ROMEO Bid her devise some means to come to shrift This afternoon;
ROMEO gidin; olacaktır söylüyorlar.ROMEO Go to; I say you shall.
ROMEO kalmak, manastır duvarın arkasında iyi bir hemşire,ROMEO And stay, good nurse, behind the abbey-wall:
ROMEO say'st sen, sevgili hemşire?ROMEO What say'st thou, my dear nurse?
Sana garanti ROMEO, benim adam gibi çelik gibi gerçek.ROMEO I warrant thee, my man's as true as steel.
Biberiye ve Romeo ile başlamayan erdirmez bir mektup?Doth not Rosemary and Romeo begin both with a letter?
ROMEO Ay, hemşire, ne o? hem bir R.ROMEO Ay, nurse; what of that? both with an R.
ROMEO Senin hanım bana Commend.ROMEO Commend me to thy lady.
[Çıkış Romeo][Exit Romeo.]
JULIET İşte böyle bir bobin! Gelip Romeo ne diyor?JULlET Here's such a coil!--come, what says Romeo?
[Keşiş Lawrence ve Romeo girin.][Enter Friar Lawrence and Romeo.]
ROMEO Amin, amin! ancak üzüntü, sevinç değişimine karşı koymak olabilir ne gelmekROMEO Amen, amen! but come what sorrow can, It cannot countervail the exchange of joy
Keşiş Romeo, ikimizi de sana, kızı teşekkür edecektir.FRlAR Romeo shall thank thee, daughter, for us both.
ROMEO Ah, Juliet, eğer senin sevinç önlemROMEO Ah, Juliet, if the measure of thy joy
TYBALT Mercutio, Romeo, Sen consortestTYBALT Mercutio, thou consortest with Romeo,--
TYBALT Romeo, sana gelemez ayı aşkTYBALT Romeo, the love I bear thee can afford
ROMEO Tybalt, Ben seni sevmek zorunda nedenle çok konuyla ilgili öfke mazeret erdirmezROMEO Tybalt, the reason that I have to love thee Doth much excuse the appertaining rage
ROMEO: Nazik Mercutio, thy meç koydu.ROMEO Gentle Mercutio, put thy rapier up.
ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç! Bu öfke hoşgörülü!ROMEO Draw, Benvolio; beat down their weapons.-- Gentlemen, for shame! forbear this outrage!--
ROMEO Cesaret, adam; zararı çok olamaz.ROMEO Courage, man; the hurt cannot be much.
Bu beyefendi, prensin yakın müttefiki ROMEOROMEO This gentleman, the prince's near ally,
BENVOLIO O Romeo, Romeo, cesur Mercutio ölü!BENVOLlO O Romeo, Romeo, brave Mercutio's dead!
Bu gün kara kaderi gün daha bağımlı erdirmez ROMEO; Bu keder diğerleri başlar bitmelidir.ROMEO This day's black fate on more days doth depend; This but begins the woe others must end.
Zafer Alive ROMEO! ve Mercutio öldürülen!ROMEO Alive in triumph! and Mercutio slain!
ROMEO Bu belirleyecektir.ROMEO This shall determine that.