Romanya, Daimi Olmayan Güvenlik Konseyi Üyesi Olarak Önceliklerini SıraladıRomania Outlines Priorities as Non-Permanent Security Council Member
Romanya, 15 üyeden oluşan Konsey'de en son 1990-1991 yılları arasında görev almıştı.Romania last served on the 15-member body from 1990 to 1991.
Romanya, Mayıs ayında NATO'ya katılacak olan yedi ülke arasında yer alıyor.Romania is among seven countries due to join NATO in May.
Romanya, AB Dışı Komşularına Vize Uygulaması BaşlattıRomania Introduces Visas for Non-EU Neighbours
Hırvatistan'ın kıyıları ve adaları varsa, Romanya'nın da Transilvanya şatoları ve folklörü var.If Croatia has its coast and islands, Romania has its Transylvanian citadels and folklore.
Romanya, burada da iyi bir derece elde ederek 49. sırada yer aldı.Romania also did well here, ranking 49th place.
Romanya'da ise 89 çeşit vergi ödenirken, vergi oranı brüt kârın yüzde 49’una eşit.In Romania, by contrast, companies pay 49% of gross profits, with 89 taxes.
Tariceanu Romanya'nın AB Üyeliğinin Gecikmeyeceğinden EminTariceanu Confident Romania's EU Entry Will Not Be Delayed
Lider, "Görev süremin Romanya'ya başarı getirmesini umuyorum," dedi."I hope my term in office will be one of success for Romania," he said.
Seminere Makedonya, Bulgaristan, Fransa, Romanya ve ABD'den uzmanlar katıldı.Experts from Macedonia, Bulgaria, France, Romania and the United States attended.
Romanya'da 18 Ağustos'ta bir Sırp kültür merkezi açıldı.A Serbian cultural centre opened in Romania on August 18th.
Merkel, Romanya ile Denetleme ve İşbirliği Mekanizmasının (MCV) sürdürüleceğini söyledi.She said that the Verification and Co-operation Mechanism (MCV) for Romania will be maintained.
Alman başbakan, "Romanya'nın burada çok önemli rol oynayabileceğini düşünüyorum." dedi."I think Romania can play a very important role here," she said.
Yerel bir analiste göre, Merkel'in ziyareti Romanya'ya sert bir uyanış getirdi.According to one local analyst, Merkel's visit brought a rude awakening to Romania.
Festivale BH, Makedonya, Romanya ve Sırbistan-Karadağ'dan topluluklar katıldı.The festival drew participants from BiH, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro.
Romanya Parlamentosu, merkez sağ hükümet aleyhindeki güven oylamasını reddettiRomanian Parliament rejects no-confidence motion against centre-right government
Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu. [Getty Images]Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu. [Getty Images]
Bu hafta ayrıca: Romanya ve ABD yeni bir iade anlaşması imzaladılar.Also this week: Romania and the United States sign a new extradition treaty.
Romanya'nın bütçesiyle ilgili önemli bir oylama da yaklaşıyor.A crucial vote on Romania's budget is rapidly approaching.
Romanya'da internet bağlantısının hızı ciddi bir şekilde arttı.Internet connection speed is up sharply in Romania.
Romanya'daki ortalama internet hızı 7,2 MBps. Bu oran 2008'dekinden %28 daha hızlı.The average internet connection speed in Romania is 7.2 MBps, or 28% faster than in 2008.
Bilim ve teknoloji: Romanya İnternet kullanımını yaygınlaştırıyorScience and technology: Romania promotes Internet use
Romanya'nın yeni merkez sağ kabinesinin attığı ilk adımlardan biri vergileri indirmek oldu.One of the first steps taken by Romania's new centre-right cabinet was to cut taxes.
Romanya 16 Haziran'da AB Ulusal Kültür Enstitüleri ağının başkanlığını devraldı.Romania took over the presidency of the network of EU National Institutes for Culture on June 16th.
Romanya'nın en ünlü fubolcusu, 1980'lerde oynadığı takıma teknik direktör olarak dönüyor.Romania's most famous player is returning to coach the team he played for in the 1980s.
Romanya, AK'nin yargı izleme mekanizmasını kaldırmasını umuyorRomania hoping EC will drop judicial supervision mechanism
Stefan, "MCV Romanya için bir şans."The MCV is Romania's chance.
O olmasaydı, Romanya yolsuzlukla mücadele kurumlarını dağıtmış olurdu.Without it, Romania would have dismantled the anti-corruption institutions.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü Romanya'nın icra direktörü Victor Alistar da buna katılıyor.Victor Alistar, executive director of Transparency International Romania, seems to agree.
Hırvatistan'ı, El Salvador ile 87. sırada bulunan Romanya izledi.Romania came next in the 87th, together with El Salvador.
Vlasi yüksek atlamada başarılı, Romanya Pekin Olimpiyatları'nda Balkanlar'da bir numaraVlasic upset in high jump; Romania leads Balkans at Beijing Olympics
Romanya genel klasmanda 17. sırada bulunuyor.Romania is 17th in the overall ranking.
Romanya Turizm Rakamlarını Yükseltmek İstiyorRomania Seeks to Boost Tourism Numbers
2004 yılında Romanya'ya 6,6 milyon yabancı uyruklu giriş yaptı.In 2004, 6.6 million foreign citizens entered Romania.
Alkol sektöründeki sahte malların yüzde 60'ı Romanya'da üretiliyor.In the alcohol industry, 60 per cent of the counterfeit goods are produced in Romania.
Uyuşturucu ticareti Romanya için büyüyen bir sorun olabilirDrug trade could be a rising problem for Romania
Romanya'nın coğrafi konumu uluslararası uyuşturucu ticaretinin geçiş rotaları üzerinde yer alıyor.Romania's geographical location places it along transit routes for international drug trafficking.
2006 yılı ulusal raporu, Romanya'da yaklaşık 35 bin uyuşturucu bağımlısı bulunduğunu gösteriyor.The 2006 national report shows there are approximately 35,000 drug addicts in Romania.
Toplamda, 2006 ulusal raporu Romanya'da yaklaşık 35 bin uyuşturucu bağımlısı bulunduğunu gösteriyor.Altogether, the 2006 national report shows there are approximately 35,000 drug addicts in Romania.
Bulgaristan, Macaristan, Romanya ve Slovenya'nın da heyet göndermeleri bekleniyor.Bulgaria, Hungary, Romania and Slovenia also are expected to send delegations.
"Kötü alışkanlık vergisi" Romanya'daki sağlık sistemi giderlerine yardım edecek"Vice tax" to help with medical system costs in Romania
Romanya'nın devlet idaresindeki sağlık ağı ciddi mali zorluklarla karşı karşıya bulunuyor.Romania's state-run medical network faces serious financial difficulties.
Iraklı Diplomatlar Romanya'dan Sınırdışı EdildiIraqi Diplomats Expelled from Romania
Kalkan Türkiye, Yunanistan, Romanya ve Bulgaristan'ı kapsamayacak.It would not cover Turkey, Greece, Romania and Bulgaria.
Breaz şu anda Romanya'daki Alba Iulia Üniversitesi'nde ders veriyor.Breaz currently teaches at the Alba Iulia University in Romania.
Romanya, her iki tarafında da üzerinde tartışarak mutabık kalacağı bir çözüm istemektedir", dedi.Romania will plead on for a negotiated solution, acceptable to both parties."
SETimes: Peki ya Güney Akımı'na katılmak istediklerini söyleyen Romanya ve Avusturya?SETimes: What about Romania and Austria, which have declared interest in joining South Stream?
İş dünyası: Romanya 5 milyar avroluk AB yardımı aldıBusiness: Romania receives 5 billion euros in EU assistance
Romanya'ya yapılan AB yardımları 5 milyar avroyu buldu.The EU aids Romania to the tune of 5 billion euros.
Strauss-Kahn Romanya'ya da avroya geçmesi konusunda önemle çağrıda bulundu.He also strongly urged Romania to adopt the euro.
Romanya'nın şu anki avro bölgesine katılma hedefi 2015.The current target date for Romania to join the eurozone is 2015.
Bugüne dek Romanya IMF'ten 9,3 milyar avro, AB'den ise 2,5 milyar avro aldı.So far, Romania has received 9.3 billion euros from the IMF, and 2.5 billion from the EU.
Romanya'nın 15 Yıldır Gördüğü En Uzun Demiryolu Grevi, Anlaşma Sağlanamadan Sona ErdiRomania's Longest Rail Strike in 15 Years Ends Without Settlement
Tariceanu'dan Bakanlara Romanya'nın AB Gündemine Odaklanma ÇağrısıTariceanu Urges Ministers to Focus on Romania's EU Agenda
Romanya ile Bulgaristan AB ile katılım anlaşmalarını 25 Nisan'da imzaladılar.Romania and Bulgaria signed their accession treaty with the EU on 25 April.
Romanya, Securitate'ın bir türlü silinmeyen gölgesiyle uğraşıyorRomania confronts Securitate's lingering shadow
Yetkili buradan, üst düzey yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Romanya'ya geçti.The commissioner next left for Romania, where he will hold talks with senior officials.
Romanya'ya uluslararası evlat edinmeleri sürdürme çağrısıRomania urged to resume international adoptions
"Romanya'daki Müslüman toplumuyla dayanışma" ifadesinde bulunan patriklik de kitabı kınıyor.Voicing "solidarity with the Muslim community in Romania", the patriarchate is also condemning it.
CRISS, Romanya'da gelişmesine yardım ettiğimiz yerel ortak örgütlerle birlikte çalışıyor.CRISS works with local partner organisations in Romania that we helped develop.