Matache: Romanlar Romen vatandaşı ve Romanya'da bu konuda daha fazla sorumluluk düşüyor.Matache: The Roma are Romanian citizens and the responsibility falls more on Romania.
İş dünyası: Romanya tabii kaynaklar ve madenciliği keşfediyorBusiness: Romania explores natural resources, mining
Romanya madencilik konferansına ev sahipliği yapıyor.Romania hosts a conference on mining.
Forumu Romanya Milletvekilleri Meclisi ve Soros Vakfı Romanya düzenledi.Its organisers were the Romanian Chamber of Deputies and the Soros Foundation Romania.
Romanya'nın perakende sektörü Eylül ayında bir önceki aya göre %0,8'lik ilerleme kaydetti.Romania's retail sector registered an advance of 0.8% in September from the previous month.
Erteleme olasılığı olsa dahi Bulgaristan ve Romanya'nın AB üyeliği kesin kabul ediliyor.Even with the possibility of a delay, Bulgaria and Romania's EU entry is considered assured.
Simgesel de olsa, aklanma yasası Romanya'da meclisten geçtiLustration law passed in Romania, a symbolic act
Bunun nedenleri, Romanya'nın komünizm sonrası politikasında yatıyor.The reasons are found in Romania's post-communist politics.
Bundan 20 yıl sonra, Romanya bir demokrasi ve AB ve NATO üyesi.Twenty years later, Romania is a democracy and an EU and NATO member.
Bu kadınların çoğu Romanya, Bulgaristan, Ukrayna ve Moldavya'dan geliyor.They mainly come from Romania, Bulgaria, Ukraine and Moldova.
Kültür ve Toplum: Romanya doğumlu yazar Nobel Ödülü kazandıCulture and Society: Romanian-born author wins Nobel Prize
Bu yılki Nobel Edebiyat Ödülü Romanya doğumlu Herta Müller'e gitti.This year's Nobel Prize for Literature went to Romanian-born Herta Muller.
Romanya doğumlu Alman Herta Müller Nobel Ödülü kazandı. [Getty Images]Romanian-born Herta Muller of Germany received a Nobel Prize. [Getty Images]
Romanya, meclisin isteksizliğine rağmen yolsuzlukla mücadele çabalarından ötürü övgü topladıRomania praised for anti-corruption efforts, despite parliamentary reluctance
Romanya'daki diğer güvenilir bankalar arasında Dell, Nokia, Vodafone ve Canon yer alıyor.Other foreign brands trusted in Romania include Dell, Nokia, Vodafone and Canon.
AK, Romanya'nın yolsuzlukla mücadele çabalarında kusur bulduEC faults Romanian anti-corruption efforts
Romanya'nın Özelleştirme Yetkili Kuruluşu altı savunma şirketini satışa çıkardı.Romania's Privatisation Authority slated six defence companies for sale.
Bu, Romanya'da patlak veren ilk telekulak skandalı değil.It is not the first phone tapping scandal to surface in Romania.
Romanya Vergi Borçlarını Azaltma PeşindeRomania Aims to Reduce Tax Debts
Diplomasi Günlüğü: Romanya başbakanı AB yetkilileriyle temaslarda bulunduDiplomatic Diary: Romanian prime minister holds talks with EU officials
Herkesin önünde Romanya Futbol Birliğinin başkanını değiştirmesi gerektiğini söyledi.He has publicly said that the Romanian Football Association should replace its president.
Romanya'da tabu olan eşcinsel evlilikleri desteklediğini söyleyerek seçmenleri şaşırttı.He startled voters by announcing his support for gay marriage -- a taboo topic in Romania.
Nastase, Romanya'da bu tip suçlamalarla karşı karşıya kalan en önemli siyasi isim.He is the most important political figure to face such charges in Romania.
Duruşmaları 14 Aralık'ta Romanya Yüksek Adalet Mahkemesinde başlayacak.Their trial will start on December 14th at the Romanian Supreme Court of Justice.
Romanya Moldovya'nın toprak bütünlüğünü destekliyorRomania supports Moldova's territorial integrity
Romanya'da Yolsuzlukla Mücadele Yasası Onaylandı; Gensoru Önergesi Başarısız OlduRomanian Anti-Corruption Legislation Endorsed; No Confidence Motion Defeated
Romanya Maliye Bakanlığı 13 Nisan'da sermaye piyasasına 40 milyon euro değerinde bono sürdü.Romania's Finance Ministry on 13 April placed bills worth 40m euros on the capital market.
Basescu, Romanya'nın Libya'da yapılacak her türlü NATO harekâtına katılacağını da söyledi.He also indicated that Romania will join any NATO action in Libya.
Basescu, "NATO harekete geçtiğinde Romanya da orada hazır bulunacaktır." dedi."When NATO acts, Romania will be there," Basescu said.
Romanya-Rusya ilişkilerinde gerilim artıyor.Already tense Romanian-Russian relations endure a further strain.
Fotoğraf Galerisi: Romanya’nın son ormancılık hattıPhoto Gallery: Romania's last forestry line
Romanya, zengin Olimpiyat geleneğini Pekin'de sürdürmek istiyorRomania seeks to uphold rich Olympic tradition in Beijing
Romanya'ya Hile İddialarını Soruşturma ÇağrısıRomania Urged to Investigate Fraud Allegations
En önemli önceliğim, Romanya'nın ekonomik ve siyasi açıdan istikrara kavuşmasıdır." diye de ekledi.My essential priority is Romania's economical and political stabilization," Ungureanu added.
Romanya'da Demokratlar Doktrin DeğiştirdiDoctrine Change for Romania's Democrats
Listedeki Balkan devletlerinin Arnavutluk, Makedonya, Romanya ve Türkiye olduğu belirtildi.Balkan states on the list are Albania, Macedonia, Romania, and Turkey.
17'nci Çağdaş Drama Festivali bu hafta Romanya'nın Brasov kentinde gerçekleşiyor.The 17th Contemporary Drama Festival is taking place in Brasov, Romania this week.
Romanya AB fonlarını harcamakta sorun yaşıyorRomania has trouble spending EU funds
Brüksel Romanya'daki kalkınma projeleri için yaklaşık 3,8 milyon avroluk bağışta bulundu.Brussels has granted some 3.8 billion euros for development projects in Romania.
AB üyesi olduktan sonra Romanya'nın eline yılda 2,5 ila 4 milyar avro para geçecek.After becoming an EU member, Romania will receive 2.5 billion to 4 billion euros per year.
Romanya Salı günü Hollanda'ya yenildi.Romania lost to the Netherlands on Tuesday .
Basescu Romanya Cumhurbaşkanlığı Yarışına KatıldıBasescu Enters Romanian Presidential Race
Romanya'nın gelecekteki ekonomik büyümesi sorgulanıyorRomania's future economic growth questioned
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu ülke ekonomisi hakkında iyimser. [Reuters]Romanian President Traian Basescu is optimistic about the country's economy. [Reuters]
Romanya'daki yolsuzluk soruşturmasında üst düzey şüpheliler serbest bırakıldıHigh profile suspects released in Romanian corruption probe
Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımı engellenebilirBulgarian, Romanian Schengen entry may be blocked
Olimpiyatlar: Romanya jimnastikte altın aldıOlympics: Gymnastics gold for Romania
Bu, Romanya'daki bir dizi İnternet dolandırıcılık hikayesinin sadece en sonuncusu.This is just the latest case in a series of online frauds originating in Romania.
Bulgaristan'ın Romanya ile birlikte 1 Ocak 2007'de tam teşekküllü AB üyesi olması planlanıyor.Along with Romania, Bulgaria is scheduled to become a full EU member on 1 January 2007.
Romanya Uluslararası Evlat Edinmeleri Kısıtlayan Yasayı Yürürlüğe SoktuRomania Implements Law Restricting International Adoptions
Romanya'da uluslararası evlat edinmelere kısıtlama getiren yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe girdi.A law restricting international adoptions took effect in Romania on 1 January.
Ancak dört blok ülkesi -Kıbrıs, Yunanistan, Romanya ve İspanya- buna karşı çıkıyor.But four bloc countries -- Cyprus, Greece, Romania and Spain -- oppose it.
İş dünyası : Ford Romanya'da motor üretimine başlayacakBusiness: Ford to launch engine production in Romania
Ford Motor Co. Romanya'daki projeye 1,2 milyar avro yatırım yapacak. [SETimes/Gabriel Petrescu]Ford Motor Co. will invest 1.2 billion euros in the Romanian project. [SETimes/Gabriel Petrescu]
Berlusconi de, İtalya'nın Romanya'nın bir numaralı ticaret ortağı olmasını umduğunu belirtti.Berlusconi expressed hope that Italy will become Romania's number one commercial partner.
Ancak Bulgaristan ve Romanya Ocak ayında AB üyesi olduktan sonra gruptan ayrılacaklar.Bulgaria and Romania, however, will drop out after their EU accessions in January.
Bulgaristan 59'uncu, Hırvatistan 61'inci, Romanya ise 63'üncü sırayı aldı.Bulgaria ranks 59th, Croatia 61st and Romania 63rd.
Bilim ve Teknoloji: Romanya yeni trafik radarına kavuştuScience and Technology: Romania gets new traffic radar
Romanya'da kullanılan yeni bir radar sistemi, radar detektörlerine yakalanmıyor. [Getty Images]A new radar system being used in Romania eludes radar detectors. [Getty Images]
ABD'li restoran zinciri Hard Rock Cafe Romanya'daki ilk şubesini 20 Ocak'ta hizmete sokacak.The US restaurant chain Hard Rock Cafe will open its first franchise in Romania on January 20th.