Romanya'da ihtiyatlı kutlamaIn Romania, a cautious celebration
Romanya AB üyelik yoluna 1999 yılında çıktı.The road to EU membership for Romania began in 1999.
Romanya uzun ve acı veren bir reform süreci sonunda amacına ulaştı.After a long and painful process of reforms, Romania has reached its objective.
Bunun sonucunda Romanya AB tarım fonlarının yüzde 25'ini kaybedebilir.As a result, Romania risks losing up to 25% of EU agricultural funding.
Bulgaristan ve Romanya'ya AK'den uyandırma servisiBulgaria, Romania get wake-up call from EC
Romanya doğumlu yazar Nobel Edebiyat Ödülünü kazandıRomanian-born author wins Nobel Prize for Literature
Romanya doğumlu Herta Müller sansürden kaçmak için Almanya'ya taşınmıştı. [Getty Images]Romanian-born Herta Muller moved to Germany to avoid censorship. [Getty Images]
Müller Almanya'da vatanı Romanya'da olduğundan daha fazla tanınıyor.Muller is better known in Germany than in her native Romania.
Müller, Çavuşesku rejiminin kitaplarının basılmasını yasakladığı 1987 yılında Romanya'yı terk etti.Muller left Romania in 1987 when the Causescu regime blocked the publishing of her books.
Bu Romanya doğumlu bir kişinin kazandığı üçüncü Nobel ödülü oldu.This is the third Nobel prize won by a Romanian-born person.
Romanya toplam 30 müzakere bölümünün 22'sini, Bulgaristan ise 26 tanesini tamamladı.Romania has so far closed 22 of the 30 negotiating chapters. Bulgaria has closed 26.
Bulgaristan, Romanya ve Yunanistan AB'nin Balkanlar stratejisini başlatacakBulgaria, Romania and Greece initiate EU strategy for Balkans
Bölgeden üç ülke – Bulgaristan, Yunanistan ve Romanya – zaten Birliğe katıldı.Three countries -- Bulgaria, Greece and Romania -- are already members of the Union.
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu [Getty Images]Romanian President Traian Basescu [Getty Images]
Örneğin Romanya'da kış mevsimine ait pek çok geleneğin kökeni Roma dönemine dayanıyor.Many winter customs in Romania, for example, can be traced to Roman times.
Kültür ve Spor: Danimarka kraliyet ailesi üyeleri Romanya'yı ziyaret ettiCulture and Sports: Danish royals visit Romania
Kültür ve Spor: 17. Sighisoara Ortaçağ festivali Romanya'da gerçekleştiCulture and Sports: Romania holds 17th Sighisoara Medieval Festival
Romanya'nın Sighisoara kenti 17. Ortaçağ Festivaline ev sahipliği yaptı.Sighisoara, Romania, hosts the 17th Medieval Festival.
Romanya'daki Sighisoara Ortaçağ Festivali. [Getty Images]The Sighisoara Medieval Festival in Romania. [Getty Images]
Diğer iki ülke Bulgaristan ve Romanya'nın da çok yakında ayni yolu izlemeleri bekleniyor.Two others -- Bulgaria and Romania -- are expected to follow soon.
Romanlar ve diğer bazı tutuklular, Romanya’da da polisin kötü muamelesine maruz kaldı.Roma also suffered at the hands of police in Romania, as did some other detainees.
Romanya ve Makedonya ise sırasıyla 84 ve 73 puanla 13 ve 14. sıraları aldılar.Romania and Macedonia took the 13th and 14th positions with 84 and 73 points, respectively.
11. Dünya Türk Gençliği Kongresi, Romanya'nın Karadeniz beldesi Mamaya'da başladı.The 11th World Congress of Turkish Youth kicked off at the Romanian Black Sea resort of Mamaia.
Romanya'da siyasi kriz yüksek ekonomik risk getiriyorRomanian political crisis runs a high economic risk
Romanya Macar Demokrat Birliği ile yeni bir ittifak kurdular.They have formed a new alliance with the Democratic Union of Hungarians in Romania.
Avrupa Parlamentosu'ndan Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımına destekEuropean Parliament supports Bulgaria, Romania's Schengen accession
Trifonova, "Bulgaristan ve Romanya'nın gelecek yıldan önce Schengen'e katılması zor." dedi."Bulgaria and Romania will hardly join Schengen before next year," says Trifonova.
İş dünyası: Nokia Romanya'da yeni tesis açacakBusiness: Nokia to open new facility in Romania
Nokia, Romanya'nın Cluj Eyaletinde bir üretim tesisi açmaya hazırlanıyor.Nokia is preparing to launch a production facility in Romania's Cluj County.
Bulgaristan ve Romanya Yeni Tuna Köprüsünün 2008'de Hazır Olmasını BekliyorBulgaria, Romania Expect New Danube Bridge in Place in 2008
Romanya'da Seller Büyük Zarara Yol AçtıFloods Wreak Havoc in Romania
Bilim ve teknoloji: Romanya'da yeni dinozor türleri bulunduScience and technology: new dinosaur species found in Romania
Romanya'nın kuzeyinde 16. yüzyıldan kalma bir kilise UNESCO Dünya Mirasları listesine eklendi.A 16th-century church in northern Romania has been added to the list of UNESCO World Heritage sites.
Romanya, Gürcistan ve Azerbaycan enerji konusunda önemli mukabakat anlaşması imzaladıRomania, Georgia, Azerbaijan sign key energy memorandum
Azeri doğalgazı Gürcistan ve Romanya'dan geçerek AB'li tüketicilere dağıtılacak.The Azeri gas will move through Georgia and Romania before being delivered to EU consumers.
Çavuşesku, Romanya'nın tarihi başkentine verdiği zararlardan dolayı kötü bir üne sahip.Ceausescu became notorious for the damage he inflicted on Romania's historic capital.
Romanya'nın şu anki notu, hala durağan görünüme sahip bir yatırım derecesi olan Baa3.Romania currently has a rating Baa3, which is still an investment grade with a stable outlook.
İki köprü Romanya'nın Bechet ve Bulgaristan'ın Oreakhovo kentlerini birbirine bağlayacak.The two bridges will link Romania's Bechet and Bulgaria's Oreakhovo.
Kültür ve Toplum: Satranç Kupasını Romanya kazandıCulture and Society: Romanian takes Chess Cup
Romanya'nın satranç ustası Nisipeanu Fransa'da kazandı.Romania's chess master Nisipeanu wins in France.
Nisipeanu Romanya, Fransa ve Almanya'daki çeşitli kulüplerde profesyonel olarak oynuyor.Nisipeanu plays professionally for various clubs in Romania, France and Germany.
Siyanür korkusu Romanya'daki "altına hücumu" yavaşlattıCyanide concerns temper Romanian "gold rush"
Grubun lideri olurken, aynı grupta olan Romanya altıncı sırada. 8.In Group 8, Bulgaria and Montenegro share third place.
Raporda, Yunanistan ve Romanya'nınsa %38 civarında oldukları ortaya kondu.The report revealed that Greece and Romania are at about 38%.
Romanya'da sevilen bir kişi olan Arafat, yeni sistemin hastaların dezavantajına olacağını savundu.Arafat, a popular public figure in Romania, argued the new system would disadvantage patients.
Dünyanın bir numaralı arama motoru Google Romanya'da şube açtı.Google, the world's leading search engine, has opened a branch in Romania.
Romanya Dışişleri Bakanı Teodor Baconschi. [www.gov.ro]Romanian Foreign Minister Teodor Baconschi. [www.gov.ro]
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu Hindistan'a resmi bir ziyarette bulundu.Romanian President Traian Basescu paid an official visit to India.
Romanya ve Lizbon GündemiRomania and the Lisbon Agenda
Bunun en önemli nedenlerinden biri de Romanya’nın farklı öncelik ve sorunlara sahip olması.In no small part, this is because Romania has different priorities and challenges.
Romanya’nın performansı gerçekçi bir şekilde değerlendirilmeli.Romania's performance should be judged realistically.
Dünya Bankası, Romanya'da topluma kazandırma destek kredisini onayladıWorld Bank approves loan to support social inclusion in Romania
AB başkanı Herman van Rompuy Pazartesi günü Romanya'nın liderleriyle bir araya geldi.EU head Herman van Rompuy met with Romania's leaders Monday.
Romanya'da parlamento yarışı kıran kırana devam ediyorTight parliamentary race in Romania
Microsoft Romanya, 2006 mali yılı için gelirlerde yıllık bazda yüzde 29'luk artış açıkladı.Microsoft Romania posted a 29 per cent year-on-year increase in revenues for the fiscal year 2006.
Romanya mahkeme kararı sonrasında KDV'yi yükselttiRomania raises VAT after court ruling
Bu, Romanya için iyi bir tedbir değildir." dedi.This is not a good measure for Romania," Finance Minister Sebastian Vladescu said.
İki merkezi Vodafone Romanya ve Radiocom inşa etti.Vodafone Romania and Radiocom built the two centres.
Ondan sonra Romanya, ardından 29. Sırbistan ve 31.Next comes Romania, then Serbia as 29th and Greece is 31st.
Annesi ve babası Romanya'da doğdu.His mother and father were born in Romania.