Romanya Hurda Araç Programı BaşlattıRomanian Programme Targets Older Vehicles
Romanya Depremden Zarar Gören Binaları GüçlendirecekRomania to Reinforce Earthquake-Endangered Buildings
Romanya'nın deprem faaliyetlerine olan savunmasızlığı sorunu özellikle acil hale getiriyor.Romania's vulnerability to seismic activity makes the problem especially urgent.
Verheugen Romanya'nın AB Üyeliği Yolunda İlerlediğini, Fakat 2003'ün Kritik Bir Yıl Olduğunu SöylediVerheugen Says Romania Making EU Accession Progress, But 2003 Critical
Romanya'nın galibi şimdi uluslararası şahsiyetlerle yarışacak.Romania's winner will now compete in an international match up of personalities.
Örneğin Bulgaristan ve Romanya beş puandalar, Hırvatistan ise dört.For instance, Bulgaria and Romania are ranked five, Croatia is ranked four.
Cernavoda'daki reaktör Romanya'nın elektrik üretiminin yüzde 10'undan fazlasını sağlıyor.The reactor at Cernavoda provides more than 10 per cent of Romania's energy output.
Yunanistan, Bulgaristan ve Romanya'nın AB katılım anlaşmalarını onayladıGreece ratifies Bulgaria, Romania's accession treaty with EU
Pekin Olimpiyatları'nda en başarılı Balkan ülkesi RomanyaRomania most successful Balkan country at Beijing Olympics
Bulgaristan Romanya, Yunanistan ve İtalya ile enerji anlaşmaları imzaladı. [Reuters]Bulgaria signed the energy deals with Romania, Greece and Italy. [Reuters]
Romanya ve Bulgaristan'a Schengen engelleriSchengen hurdles for Romania, Bulgaria
Romanya'nın Romanları için yeni bir dönemA new era for Romania's Roma
Öldürülenlerden biri daha önce bir Romanyalıyı bıçaklaşmıştı.One of the persons killed had earlier stabbed a Romanian.
Romanya, Temmuz 2005 ve Temmuz 2006 tarihleri arasında bir yıl süresince programa başkanlık etti.Romania held the presidency of the programme for a year, between July 2005 and July 2006.
Romanya, üç aydan kısa bir süre sonra AB’ye katılacak.In less than three months, Romania will join the EU.
Ve bu da ne Romanya'nın ne de Bulgaristan'ın ödeyebileceği bir bedel.And that is something neither country can afford.
Parti, Maior'a karşı çıkmada aşırı milliyetçi Büyük Romanya Partisi ile güçlerini birleştirdi.The party joined forces with the ultra nationalist Greater Romania Party in opposing Maior.
Bilim ve Teknoloji: Romanya cumhurbaşkanı onurlandırıldıScience and Technology: Romania's president honoured
Romanya Bilim Akademisi Cumhurbaşkanı Traian Basescu'yu onurlandırdı. [Getty Images]Romania's Academy of Science honours President Traian Basescu. [Getty Images]
Bulgaristan ve Romanya, AB'ye katılmaları planlanan 2007 yılı başında pakttan ayrılabilirler.Bulgaria and Romania may exit the pact in early 2007, when they are scheduled to join the EU.
Bulgaristan, Romanya ve Türkiye'yi ise kabine bakanları temsil etti.Cabinet ministers represented Bulgaria, Romania and Turkey.
Sırbistan, Romanya ve Bulgaristan Tuna'nın azgın sularıyla mücadeleye devam ediyorlarSerbia, Romania, Bulgaria continue to battle Danube floodwaters
Nokia Romanya'da üretim birimi ve araştırma merkezi açtıNokia opens production unit and research centre in Romania
Romanya'nın AB Baş Müzakerecisi: Üyelik İçin 2007 Yılında Hazır OlacağızRomania's Chief EU Negotiator: We Will be Ready for Membership in 2007
Romanya'nın AB baş müzakerecisi Vasile Puscas. [AFP]Romanian chief negotiator for the EU Vasile Puscas. [AFP]
Romanya 2007 yılında AB'ye katılmayı umuyor. [AB]Romania hopes to join the EU in 2007. [EU]
İş dünyası: Romanya bankası müdürü rekor kırdıBusiness: Romania bank head breaks record
Romanya Merkez Bankası Müdürü Mugur Isarescu Guinness Rekorlar Kitabı'na girdi.Romania Central Bank Governor Mugur Isarescu lands in the Guinness Book of World Records.
Mugur Isarescu 1990 yılından beri Romanya Merkez Bankası müdürü olarak görev yapıyor. [Getty Images]Mugur Isarescu has been the head of Romania's Central Bank since 1990. [Getty Images]
Bilim ve Teknoloji: Romanya'nın yok olan plajlarıScience and Technology: Romania's disappearing beaches
Romanya, Güvenlik Konseyi'nin UCM Konusundaki Kararında Oy KullanmayacakRomania Won't Vote on Security Council Resolution on ICC
Romanya, BM Güvenlik Konseyi'nde UCM kararı için oylamaya katılmayacak. [Arşiv]Romania will not vote on the ICC resolution at the UN Security Council. [File]
Romanya, AB adaylığına ilişkin önceki oturumlarda Vlak meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Romanya'da uyuşturucu kullanımı yeni zorluklar getiriyorDrug use in Romania poses new challenges
On yıl önce Romanya'da, uyuşturucu insanların filmlerden veya medyadan bildiği bir şeydi.Ten years ago in Romania, drugs were something people knew about from movies or the media.
Romanya'nın kuzeydoğusundaki Suceava, Botosani ve Neamt felaketten en ağır etkilenen ilçeler oldu.Suceava, Botosani and Neamt in northeast Romania have taken the hardest hit.
Bosna Hersek ve Romanya arasında 8 Nisan'da ikili bir Serbest Ticaret Anlaşması imzalandı.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Romania signed a bilateral Free Trade Agreement on 8 April.
Filmin galası Romanya'da, 7. Transilvanya Uluslararası Film Festivali'nde yapıldı.The movie premiered in Romania at the 7th Transylvania International Film Festival.
Aynı durum Bulgaristan ve Romanya için de geçerli.The same is the case in Bulgaria and Romania.
Gerek Romanya gerekse Bulgaristan Nisan ayından beri art arda gelen sel dalgalarından nasibini aldı.Both Romania and Bulgaria already have been hit by successive waves of floods since April.
Romanya eski Finans Bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, yazısında bu durumun sebeplerini açıklıyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains why.
Romanya’nın eski finans bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, bazı risklere dikkat çekiyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu outlines some of the issues at stake.
Romanya'nın Moldavya bölgesi kış yemekleri geleneklerini yaşatıyorRomania's Moldavia cherishes winter food traditions
Konukseverlik, Romanya'nın kuzeydoğusundaki Moldavya bölgesinde meşhur.Hospitality is legendary in Romania's Moldavia region, located in the northeast of the country.
Romanya'nın arzında da bir düşüş meydana geldi.Romania has seen a drop in supply too.
Romanya'nın toplam doğalgaz rezervlerinin 2,2 milyar metreküp seviyesinde olduğu bildiriliyor.Romania's overall natural gas reserves reportedly stand at 2.2 billion cubic m.
Romanya ve ABD arasında önemli güvenlik anlaşması imzalandıRomania-US deal seen as security milestone
AK, Romanya hakkında bütçe açığı prosedürü başlattıEC launches deficit procedure against Romania
Romanya, bu yıldan itibaren komisyona üç yıllık üyeliğe sahip olacak.Romania has a three-year commission membership starting this year.
Romanya 27 atletle Balkan takımlarının en büyüğüne sahip.With 27 athletes, Romania has the largest of the Balkan teams.
CEFTA'da şu anda Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya ve Romanya yer alıyor.CEFTA currently includes Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania.
Ancak Bulgaristan ve Romanya AB'ye üye olduklarında örgütten ayrılacaklar.However, Bulgaria and Romania will be leaving the organisation once they enter the EU.
IMF'den Romanya'ya Çağrı: Bütçe Açığını Küçült, Reformları HızlandırIMF Urges Romania to Reduce Budget Deficit, Boost Reforms
Romanya'da kurumlar gelir vergisi oranı yüzde 16.In Romania, the corporate income tax stands at 16%.
AB Genişleme Komiserinden Romanya'ya Reformlara Devam ÇağrısıEU Enlargement Commissioner Urges Romania to Press Ahead With Reforms
Bu hafta ayrıca: Romanya'da buzdan kilise inşa edildi.Also this week: a church made of ice is built in Romania.
Romanya'nın önde gelen moda tasarımcıları en yeni gelinlik ve aksesuarlarını sergilediler.Leading Romanian fashion designers offered their newest wedding gowns and accessories.
Romanya ve Macaristan ortak hükümetler toplantısı düzenledi, anlaşmalar imzaladıRomania, Hungary hold joint governmental meeting, sign accords
Bir diğer gündem maddesi de Romanya'daki etnik Macarların özerklik sorunuyla ilgiliydi.Another item on the agenda concerned the issue of autonomy for ethnic Hungarians in Romania.
Keşif, Ukrayna'nın Romanya sınırına 20 km mesafedeki Malaia Kopalnia şehrinde gerçekleşti.They made their discovery in Malaia Kopalnia, Ukraine, 20km from the Romanian border.