Yasalara göre, Romanya'da eğitim ücretsiz ve onuncu sınıfa, veya 18 yaşa kadar zorunlu.By law, education in Romania is free and compulsory through the tenth grade, or until the age of 18.
Romanya emeklilik sistemini elden geçirmeye başladıRomania launches pension overhaul
Romanya bir yıl içinde Avrupa, yerel ve genel seçimlere girecek.Romania faces European, local and general elections within a year.
Romanya'da Yaşanan Seller Zorunlu Konut Sigortasını GetirdiFloods in Romania Lead to Compulsory House Insurance
Bu yıl Romanya'da meydana gelen sel felaketleri ülke bütçesinin dibine darı ekti. [AFP]The damage caused by flooding in Romania this year has strained the country's finances. [AFP]
Romanya'nın %0,5'lik düşüş kaydetmesi bekleniyor.Romania is expected to register a 0.5% decline.
Romanya otoyol altyapısını modernize ediyorRomania modernises its highway infrastructure
Romanya AB karayolu altyapı standartlarını karşılamaya çalışıyor.Romania is trying to meet EU road infrastructure standards.
Romanya'da yaşayan her on Romanın yedisi akan sudan yoksun yaşıyor.Seven out of ten Roma living in Romania do not have access to running water.
2006'da Romanya Ekonomisinin Dikkat Etmesi Gereken HususlarThe Romanian economy: What to watch for in 2006
Romanya bu yıl pek çok zorlu meseleyle karşı karşıya.Romania faces a number of pressing challenges this year.
Romanya'nın 2006'daki ekonomik performansına ilişkin tahmin yürütmek riskli bir iş.Forecasting Romania's economic performance in 2006 is a risky business.
Önemli meselelerin yeterli bir şekilde yönetilmesi sayesinde Romanya'nın yatırım notu yükselebilir.An adequate management of the key issues has the potential to enhance Romania's investment grade.
Sibiu Uluslararası Tiyatro Festivali 29 Mayıs Perşembe günü Romanya'da başladı.The Sibiu International Theatre Festival opened on Thursday (May 29th) in Romania.
4. HBO Jean Negulesco ulusal senaryo yarışması Romanya'da başlatıldı.The 4th edition of the HBO Jean Negulesco national film script contest has opened in Romania.
İş dünyası: Romanya'da elektrik fiyatları yükseldiBusiness: Romanian electricity prices rise
Romanya'da elektrik fiyatları yüzde 4,7 oranında arttı.Electricity prices in Romania have been increased by 4.7%.
Romanya'nın enerji düzenleyici kuruluşu elektrik fiyatlarında artışı onayladı. [Getty Images]Romania's energy regulator has approved a hike in electricity prices. [Getty Images]
Romanya Kralı Michael: demokrasiye güveninRomania's King Michael: trust democracy
Romanya bu dönemde büyük bir evrim geçirdi." dedi.Romania has evolved much over this period," the king said
Romanya, ihtiyacının %65 kadarını kendisi karşılıyor.Romania supplies around 65% of its own needs.
Yeni Romanya içişleri bakanı seçildiNew Romanian interior minister selected
Romanya, AB'nin İşleyen Piyasa Ekonomisini Tanımasını UmuyorRomania Hopes for EU Recognition as Functioning Market Economy
Romanya, yaklaşmakta olan AB raporunda bu kriteri karşıladığının yer almasını umuyor.Romania hopes an upcoming EU report will conclude it has fulfilled that criterion.
Romanya 1000 icat sundu.Romania presented 1,000 inventions.
Van Staden, yurtdışında on yıl araştırma yaptıktan sonra yakın tarihte Romanya'ya dönmüş.Van Staden recently returned to Romania after ten years of researching abroad.
Romanya'da İktidar Partisi, Zorlu Yarışta Muhalefeti Kıl Payı GeçtiRomania's Ruling Party Edges Past Opposition in Tight Race
Kriz Romanya'da işsizliği artırdıCrisis drives up Romanian unemployment
ARCO'ya göre, Romanya'nın inşaat şirketlerinin %32'si krizden etkileniyor.According to ARCO, 32% of Romania's construction companies are affected by the crisis.
Romanya’da çalışma yaşındaki nüfusun sadece yüzde 1,3’ü eğitim ve öğretime katılıyor. [AFP]Only 1.3% of the working age population in Romania participates in education and training. [AFP]
Romanya'nın ruhban sınıfı hakkında eski gizli polisle işbirliği şüphesiLeading Romanian clerics suspected of collaboration with former secret police
Romanya, Constanta'daki büyük çaplı bir altyapı projesi için EBRD'den 100 milyon avro alacak.Romania will receive 100m euros from the EBRD for a major infrastructure project in Constanta.
Romanya'nın Atina Olimpiyatlarındaki hedefi ilk 15 ülke arasına girmek.Romania's goal for the Athens Olympics is to be placed among the top 15 nations.
NATO başkanı Jaap de Hoop Scheffer Romanya'ya tarihi bir ziyarette bulundu.NATO chief Jaap de Hoop Scheffer made a historic visit to Romania.
Romanya ve Moldova arasında sınır anlaşması imzalandıRomania, Moldova seal border treaty
Romanya 48, Türkiye 57, Yunanistan ise 100. sırada yer alıyor.Romania ranks 48th, Turkey is 57th and Greece is 100th.
Romanya, AB fonlarının kullanımını dört kat artırmayı hedefliyorRomania aims to quadruple EU funds absorption
Romanya, bu konuda blok üyelerinin en gerisinde bulunuyor.Romania has found itself at the very bottom among members of the bloc when it comes to his issue.
Tabii ki, Romanya gibi bir ülke için, altyapı şart.Of course, for a country such as Romania, infrastructure is essential.
SETimes: Romanya'nın yeni idari düzeniyle ilgili bir tartışma sürüyor.SETimes: There is a debate on a new administrative division of Romania.
Altın madalya Almanya'nın olurken, Romanya bronz madalya kazandı.The gold went to Germany's team, while Romania got the bronze.
Romanya AB'nin eleştirilerine yanıt verdiRomania responds to EU criticism
Çıkmaz sürüncemeye girerken, Brüksel Romanya'yı hareket geçmeye ve yasayı düzeltmeye çağırdı.With the impasse dragging on, Brussels urged Romania to take action and correct the legislation.
Bilim ve Teknoloji: Romanya'da bilgisayar pazarı büyüyecekScience and Technology: PC market to increase in Romania
Romanya'da satılan bilgisayar sayısının bu yıl 800 bine ulaşması bekleniyor.The number of PCs sold in Romania is expected to reach 800,000 this year.
Bulgaristan'ın Schengen sürecinde Romanya'yı yakalaması gerekiyorBulgaria needs to catch up to join Schengen
Romanya, vizesiz seyahat sahasına girebilmek için Bulgaristan'ı beklemek zorunda.Romania must wait for Bulgaria in order to join the travel-free zone.
Bulgaristan ve Romanya Mart ayında Schengen bölgesine katılmayacak. [Reuters]Bulgaria and Romania will not join the so-called Schengen zone in March. [Reuters]
Bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Hırvatistan ve Romanya'nın gerisinde kalıyor.Among regional countries, it lags behind Bulgaria, Croatia and Romania.
Romanya'da Boc yine baştaBoc again at the wheel in Romania
Romanya, tanıdık bir simanın liderliğinde yeni bir koalisyon hükümetine sahip oldu.Romania has a new coalition government, led by a familiar face.
Romanya’da 2007 yılı işsizlik oranı yüzde 6,4 ile Bulgaristan’ın işsizlik oranının bile altında idi.In Romania, the unemployment rate for 2007 was even lower than that of Bulgaria, standing at 6.4%.
Romanya ve Güney Kore ilişkileri ilerletecekRomania, South Korea to enhance ties
AP'ye göre, 2005 yılında Romanya'daki Güney Kore yatırımları 188,4 milyon avroyu buldu.In 2005, South Korean investment in Romania amounted to 188.4m euros, according to the AP.
ABD Savunma Bakanı Romanya'nın Karadeniz Üssünü Ziyaret EttiUS Defence Secretary Visits Romanian Black Sea Airbase
IMF, Romanya'nın kredisinin bir sonraki dilimini onayladıIMF approves next tranche of Romania's loan
Bookfest, Romanya Yayıncılar Derneği tarafından başlatılan bir girişim.Bookfest is a project initiated by the Romanian Association of Publishers.
Bulgaristan ve Romanya daha önce lojistik destek ve hava sahası kullanım izni sözü vermişti.Bulgaria and Romania have promised logistical support and use of their airspace.
Romanya yeni bir siyasi anlaşmazlığa bulaştıRomania embroiled in new political controversy
Yasalar SIE'nin Romanya'da telefon görüşmelerini dinlemesini yasaklıyor. [Arşiv]Laws bar the SIE from tapping phone calls in Romania. [File]