Ülkenin, komşu Romanya ile birlikte Ocak 2007'de AB'ye katılması planlanıyor.The country is scheduled to join the EU in January 2007, along with its northern neighbour, Romania.
Romanya Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Savcılığı'nı 2002 yılında kurdu.Romania established its National Anti-Corruption Prosecution in 2002.
Romanya, Eurovision'u kazanmak için Balkan ritmlerine güveniyorRomania counts on Balkan beats to win Eurovision
Eurovision şarkı yarışmasında Romanya'yı bir Latin grubunun eski baş vokalisti temsil edecek.The former lead singer of a Latino band will represent Romania at the 54th Eurovision in Moscow.
Moskova'da Romanya'yı Elena Gheorghe temsil edecek. [Cat Music/Media Services]Elena Gheorghe will represent Romania in Moscow. [Cat Music/Media Services]
Romanya'nın en kötü performansıysa 22. olduğu 1998 yılında gerçekleşti.Romania's worst performance was in 1998, when its entry took 22nd place.
Romanya cumhurbaşkanlığı seçimlerine gidiyorRomania heads for presidential elections
Ve Romanya'nın ekonomide yükselişe geçtiğini görmek için oy kullanacağım.And I will vote because I want to see Romania back on the upwards economical course.
Bulgaristan ve Romanya'dan, Schengen süreçlerini veto planlarına eleştiriBulgaria, Romania criticise planned veto of Schengen bids
Hollanda, Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen vize bölgesine kabulünü engelleyecek. [Reuters]The Netherlands will block Bulgaria’s and Romania’s Schengen visa zone accession. [Reuters]
Netanyahu ise, Romanya ile ilişkileri geliştirme potansiyelini vurguladı.Netanyahu, meanwhile, emphasised the potential of cultivating ties with Romania.
AB'den, Bulgaristan ve Romanya'da yargı reformlarını sürdürme çağrısıEU calls for further judicial reform in Bulgaria, Romania
AK, Romanya ve Bulgaristan'ın yargı sektöründe bir miktar ilerleme kaydettiğini söylüyor. [Reuters]Romania and Bulgaria have made some progress in the judicial sector, the EC says. [Reuters]
Romanya'daki elektrik fiyatlarına, 1 Temmuz'dan itibaren ortalama yüzde 7,8 zam yapıldı.Electricity prices in Romania were raised by an average of 7.8 per cent, effective 1 July.
Bilim ve Teknoloji: Romanya 2009 Küresel Bilişim Konferansına ev sahipliği yaptıScience and Technology: Romania hosts 2009 Global Forum IT
30 ülkeden temsilciler Romanya'daki bilişim fuarında bir araya geldiler.Representatives from 30 countries gathered for the IT exhibition in Romania.
2009 Global Forum fuarı, Romanya. [Getty Images]The 2009 Global Forum exhibition, Romania. [Getty Images]
Microsoft Romanya, yeni yazılımın temel bir sürümü olan Windows 7 Starter da satacak.Microsoft Romania will also sell Windows 7 Starter, a basic version of the new software.
Romanya 12 Senelik Zorunlu Öğrenim PlanlıyorRomania Plans 12-Grade Compulsory Education
Fakat Romanya'daki okullar bu değişikliği kaldırabilecek mi?But are Romania's schools able to handle the change?
Kültür ve Spor: İngiliz kriketçiler Romanya'da oynadılarCulture and Sports: British cricketers play in Romania
Çalışmada Arnavutluk, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den katılımcılar yer aldı.Participants came from Albania, Greece, Romania and Turkey.
Kaza sonrasında gözler Romanya'daki madenlere döndüAccident turns spotlight on Romanian mining conditions
İzleme Grubu Kamu Medyasının Romanya'daki Rolünden EndişeliWatchdog Group Concerned about Role of Public Media in Romania
Romanya Hindistan ile yaptığı karşılaşmayı kazanırken, Sırbistan da Slovakya'yı 4:1 yendi.Romania won a match with India, and Serbia won 4:1 against the Slovak Republic.
Romanya şampiyonayı iki altın ve bir bronz madalya ile tamamladı.Romania finished with two gold and one bronze medal.
Bulgaristan ve Romanya'ya Daha Sıkı Bir AB İzleme Sistemi UygulanacakBulgaria, Romania to Face Tougher EU Monitoring System
Bu arada Arnavutluk Danimarka'ya 0-2, Romanya ise Çek Cumhuriyeti'ne 0-1 yenildi.Albania, meanwhile, lost to Denmark 0-2, while Romania lost 0-1 to the Czech Republic.
Romanya'da Gayrımenkul Fiyatları Rekor KırdıRecord Prices for Romanian Real Estate
Çarşamba günkü gösteriye Romanya'nın dört bir yanından 15 bin kadar insan katıldı.As many as 15,000 people from all over Romania joined Wednesday's demonstration.
Romanya küresel ekonomik krizden ağır etkilendi.Romania has been hit badly by the global economic turmoil.
Kültür ve Spor: Türk yazar Pamuk Romanya'da onurlandırıldıCulture and Sports: Turkish writer Pamuk honoured in Romania
Dünya Bankası'ndan Romanya'daki krizle mücadele planına destekWorld Bank backs anti-crisis plan in Romania
Romanya iki ulusal enerji holdingi kurduRomania creates two national power holdings
Romanya'nın kültür sektörü küresel ekonomik krizden kötü etkilendi.Romania's cultural sector has been shaken badly by the global economic crisis.
Romanya Doğal Afetlerle Mücadele İçin Strateji ve Paradan YoksunRomania Lacks Strategy and Money to Fight Natural Disasters
Romanya'dan Reformları Hızlandırma SözüRomania Pledges to Speed Up Reforms
Kesin Akit'i aday ülkeler Bulgaristan, HIrvatistan, Romanya ve Türkiye imzaladı.Candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey signed the Final Act.
Şehir bu sıfatı, Romanya'nın AB'ye katılması planlanan 2007 yılında kazanacak.It will gain this status in 2007, the same year Romania is scheduled to join the EU.
Romanya, AB'deki geleceğine bu efsanevi şehrin tarihi kapılarından geçerek girecek.Romania will enter its EU future through the old gates of this storied city.
Romanya'daki Transilvanya Film Festivali'ne katılan tek belgesel 10 bin avroluk ödülün sahibi oldu.The only documentary at the Romanian Transylvania Film Festival received a 10,000-euro prize.
Önümüzdeki 12 ay boyunca SEECP'ye Romanya başkanlık edecek.Romania will chair the SEECP over the next 12 months.
Romanya'daki Bran Şatosu Mayıs ayında Habsburglu Dominic'in özel mülkü oldu.Romania's Bran Castle officially became the private property of Dominic of Habsburg in May.
Türkiye ve Romanya Eurovision'da ilk üçe girdiTurkey, Romania among Eurovision's top three
Türkiye ve Romanya bu yılki Eurovision şarkı yarışmasında ikinci ve üçüncü oldular.Turkey and Romania placed second and third in this year's Eurovision song contest.
IMF Mart 2011'de Romanya'ya 24 ay vadeli 3,6 milyar avroluk bir stand-by kredisi vermişti.The IMF extended Romania a 24-month 3.6 billion-euro stand-by loan in March 2011.
Romanya fonları kullanmaktan sakınıyor ve parayı rezervde tutuyor.So far, Romania has abstained from using the funds and is keeping them in reserve.
Moldova ve Romanya: dikenli telli sınıra sonMoldova and Romania: barbed border no more
Moldova ile Romanya arasında komünizm döneminde çizilen sınır yakında kalkacak. [Getty Images]The communist-era demarcation between Moldova and Romania should soon come down. [Getty Images]
Filat'ın kararı, Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun ziyaretinden kısa bir süre önce geldi.Filat's decision came shortly before a visit by Romanian President Traian Basescu.
Bu tür, geçen hafta Türkiye ve Romanya'da birden fazla noktada tespit edilmişti.The strain was identified in several locations in Turkey and Romania last week.
Birlik Türkiye, Romanya ve komşu Bulgaristan'a uzmanlar da gönderdi.It also has sent experts to Turkey, Romania and neighbouring Bulgaria.
AK reform çabalarıyla ilgili olarak Bulgaristan'ı övdü, Romanya'yı azarladıEC commends Bulgaria, scolds Romania over reform push
Büyük ödül için Macaristan, Romanya, Hırvatistan, Sırbistan ve BH'den sekiz film yarıştı.Eight movies from Hungary, Romania, Croatia, Serbia and BiH competed for the main award.
Bilim ve Teknoloji: Romanya ve Bulgaristan arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Romania, Bulgaria sign agreement
Bulgaristan ve Romanya çok yönlü işbirliği anlaşması imzaladılar.Bulgaria and Romania sign a multi-facetted co-operation agreement.
Bulgaristan ve Romanya işbirliği anlaşması imzaladılar. [Getty Images]Bulgaria and Romania sign a co-operation agreement. [Getty Images]
Romanya'da eğitim reformuna hız verildiEducation reform takes higher profile in Romania
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu 15 Eylül'de parlamentoya hitaben bir konuşma yaptı.Romanian President Traian Basescu delivered a speech to parliament on September 15th.
Romanya'ya, AIDS hastası gençlere karşı ayrımcılığa son verme çağrısıRomania urged to end discrimination against HIV-infected teenagers