Etkinliğin sponsorluğunu Romanya Film Tanıtım Derneği yürütüyor.The Romanian Film Promotion Association organises the event.
Diplomasi Günlüğü: Polonyalı lider Kaczynski Romanya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Poland's Kaczynski visits Romania
Bu hafta ayrıca: Ford, Romanya'da araba üretim fabrikası kurmak için teklif verdi.Also this week: Ford submits a bid for a car manufacturing plant in Romania.
Romanya yerel yönetimlerini seçtiRomania elects local leadership
Google bu ay Romanya'da bir ofis açıyor.Google is opening an office in Romania this month.
Romanya'daki Twestival Local'ın ikincisi 11 Eylül Cuma günü Bükreş'te gerçekleştirildi.The second edition of Twestival Local in Romania was held on Friday (September 11th) in Bucharest.
Romanya, Komünist Döneme Ait Yetimhaneleri 2004'te Kapatmayı UmuyorRomania Hoping to Close Communist-era Orphanages in 2004
Bilim ve Teknoloji: Apple iPhone 3G Romanya'ya geliyorScience and Technology: Apple iPhone 3G is coming to Romania
Apple iPhone 3G bu ayın sonlarına doğru Romanya'da piyasaya çıkacak. [Getty Images]Apple's iPhone 3G will be available in Romania later this month. [Getty Images]
CSF fonu alacak diğer bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Makedonya ve Romanya yer alıyor.Other countries in the region to receive CSF funding include Bulgaria, Macedonia and Romania.
Bulgaristan ile Romanya'nın 1 Ocak 2007'de AB'ye katılmaları planlanıyor.Bulgaria and Romania are scheduled to join the EU on 1 January 2007.
Romanya IMF'yi tersledi; standby anlaşması iptalRomania rebuffs IMF; standby agreement off
Romanya'nın merkez sağ hükümetiyle IMF ülkenin ekonomi politikası konusunda ters düştüler.Romania's centre-right government and the IMF are at odds over the country's economic policy.
Bazı analistler projeye şüpheyle yaklaşıyor ve bunun Romanya'ya zarar vereceğini söylüyorlar.Some analysts are sceptical about the project and say it is detrimental to Romania.
Romanya konusunda, projenin uygulanmaası halinde Bükreş'in bazı zor kararlar alması gerekebilir.Concerning Romania, Bucharest may have to take some hard decisions if the project is implemented.
Romanya ise kişi başı 5 avroyla listenin en altında yer alıyor.Romania is at the bottom with only 5 euros per capita.
Romanya Hâlâ Irak Diplomatik Misyonunu Askıya Alma Olasılığını DeğerlendiriyorRomania Says Still Considering Possible Suspension of Iraqi Diplomatic Mission
Geçen hafta, Irak'ın Romanya Büyükelçisi Saad H Macid ülkeden ayrıldı.Last week, Iraqi Ambassador to Romania Saad H Majid left the country.
"Romanya bu yıl kaydettiği 0,39 puanlık ilerlemeyle dünyanın en çok ilerleyen ikinci ülkesi oldu.""Romania improved by 0.39 points this year, making it the world's second most improved country."
Türkiye ve Romanya, Libya'daki NATO operasyonuna katılacakTurkey, Romania join NATO action on Libya
Romanya'nın yeni yasası evlat edinmeleri düzenliyorRomania’s new law streamlines adoptions
Uzmanlar, yeni yasanın Romanya'nın günümüz toplumsal gerçeklerine uyduğu görüşündeler.Specialists say the new law fits current Romanian social realities.
Romanya'daki yaratıcı dinamizm eksikliği, ülkenin önemli ulusal icat geçmişine rağmen göze çarpıyor.That lack of creative dynamism in Romania comes despite a remarkable national history of innovation.
Romanya dışişleri bakanı sözlerinden ötürü görevden alındı.Romanian foreign minister sacked over abusive remarks
Üyelerden ikisi, Bulgaristan ve Romanya AB'ye üye olduklarında örgütten ayrılacaklar.Two of the members, Bulgaria and Romania, will be leaving the organisation once they join the EU.
Cezaevlerindeki Koşullar, Romanya Açısından Hassas Bir KonuPrison Conditions Present a Delicate Issue for Romania
Romanya'da AB fonlarından sorumlu yeni bir bakanlık kuruluyorRomania ponders a new ministry for EU funds
Romanya ve Hırvatistan Ekonomik İşbirliğini Geliştirmenin Yollarını TartıştıRomania, Croatia Discuss Expansion of Economic Co-operation
Etkinliğe Avusturya, Bulgaristan, Almanya, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den uzmanlar katıldı.The event drew experts from Austria, Bulgaria, Germany, Greece, Romania and Turkey.
Bilim ve Teknoloji: Romanya'da cep telefonu kullanımı artıyorScience and Technology: Romania's mobile phone use on the rise
Verheugen: Romanya'nın AB'ye Katılımı İçin Dört Alan KritikVerheugen: Progress in Four Areas Critical for Romania's EU Entry
Romanya'da 14 bin civarında Hırvat yaşadığı bildiriliyor.There are reportedly around 14,000 Croats living in Romania.
Romanya'da başbakan ve hükümet istifa ettiRomania's prime minister, government resigns
Romanya, NATO zirvesi siyasi gündemini sunduRomania presents NATO summit political agenda
Romanya'da benzersiz kampanyaIn Romania, a campaign like no other
Romanya IMF'nin son dilimini almayacak, yeni anlaşma imzalayacakRomania won't draw IMF's last tranche, will sign new deal
Romanya Tarım Bakanı Decebal Traian Remes geçtiğimiz ay istifa etti. [AFP]Romanian Agriculture Minister Decebal Traian Remes resigned last month. [AFP]
Bulgaristan ile Romanya'nın 25 uluslu bloğa Ocak 2007'de katılması planlanıyor.Bulgaria and Romania are scheduled to join the 25-nation bloc in January 2007.
Romanya maaş kargaşasına boğulduRomania embroiled in salary turmoil
Romanya Anayasa Mahkemesi yarım milyon öğretmene %50 maaş zammı veren yasayı onayladı.The Romanian Constitutional Court has upheld a law giving a half-million teachers a 50% raise.
Uluslararası medya Romanya'daki öfkeye dikkat çekiyor.International media noted the furor in Romania.
Ne var ki, kana susamış ortaçağ prensi Romanya'nın turist çekerken kullandığı tek koz değil.However, the bloodthirsty medieval prince isn't Romania's sole tourist attraction.
Kritik maçta uyguladığı savunma stratejisi Romanya takımının kaderini belirledi.The Romanian team's defensive strategy in the crucial match sealed its fate.
Piraeus Grubu Romanya'daki etkinliklerini artıracağını duyurdu.Piraeus Group announced it will expand activities to Romania.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: Fitch Romanya için daha fazla zarar tahmin ediyor.Also in business news: Fitch is forecasting more red ink for Romania.
Diplomasi Günlüğü: Türkiye ve Romanya enerji konusunda görüştülerDiplomatic Diary: Turkey, Romania talk energy
Romanya'da, durumun istikrara kavuşup kavuşmadığını söylemek için henüz çok erken."In Romania, it is still too early to say if the situation has stabilised."
Basescu Romanya seçimlerinin galibi görünüyorBasescu apparent winner in Romanian vote
Banka Bulgaristan, Romanya ve Arnavutluk'ta faaliyet gösteriyor.It already has a presence in Bulgaria, Romania and Albania.
Romanya kenti sellerden korumak için yarışıyorRomania races to protect city from floods
17 Avrupa Ülkesinin Liderleri Romanya'da BuluştuLeaders from 17 European Countries Meet in Romania
Romanya'da kabine değiştiRomanian government reshuffled
Romanya'daki nüfus sayımında Romanlara etnik kökenlerini beyan etme çağrısıRoma urged to declare ethnicity in Romanian census
Romanya-Moldova ilişkileri donma noktasına doğru gidiyorRomanian-Moldovan relations plunge to freezing point
Moldova-Romanya ilişkilerine son yıllarda gerginlikler damgasını vurdu.Moldovan-Romanian relations have been marked by tensions in recent years.
Final karşılaşması 1 Ağustos Pazar günü Romanya'nın Oredea kentinde oynandı.The final match was played on Sunday (August 1st) in Oradea, Romania.
Bulgaristan ve Romanya’da en önemli mesele ekonomi (her iki ülke için de yüzde 65).In Bulgaria and Romania, the economy is the top issue (65% in both countries).
Romanya, Türkiye'nin AB üyelik hedefine "çekincesiz" destek sözü verdiRomania pledges 'unreserved' support for Turkey's EU bid
Nastase, "Seçmen değişti, Romanya değişti, biz de değişmek zorundayız," dedi."The electorate changed, Romania changed, we have to change," Nastase said.
Oyunların daha evvelki günlerinde, Romanya bayanlar takım halinde jimnastik dalında zafer kazandı.Earlier in the Games, Romania triumphed in the women's gymnastics team competition.