Romanya Gazeteciler Federasyonu MediaSind’in Başkanı Cristi Godinac. [Arşiv]Romanian Federation of Journalists MediaSind President Cristi Godinac. [File]
SETimes: Romanya medyasının ekonomik krizde ağır bir darbe aldığını biliyoruz.SETimes: We know Romanian media have been hit hard by the economic crisis.
SETimes: Romanya medyasının ve MediaSind’in geleceğini nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How do you see the future of both the Romanian media and FRJ MediaSind?
Romanya suç dalgasıyla mücadele ediyorRomania fights crime wave
Bu, Romanya tarihinde yaşanan sadece ikinci banka soygunu.This is only the second bank robbery in the history of Romania.
Bilim ve Teknoloji: Romanya domuz gribi aşısı üretecekScience and Technology: Romania to produce swine flu vaccine
Romanya domuz gribiyle mücadele için çalışıyor. [Getty Images]Romania works to combat swine flu. [Getty Images]
Bugüne kadar Romanya'da 19 A/H1N1 virüsü vakası bildirildi.So far 19 cases of the A/H1N1 virus have been reported in Romania.
Romanya'daki fabrikanın ise Türkiye'den ayrılmış iş adamlarının malı olduğu bildiriliyor.It describes the Romanian factory as the property of businessmen who had left Turkey.
Romanya (55,6) da bir yılda 7,1 puan kazanarak önemli ilerleme gösterdi.Romania (55.6) also made significant progress, gaining 7.1 points in a year.
Romanya'nın AP seçimlerinde kazananlar sürpriz olduUnlikely winners turn up in Romania's EP election
Romanya'nın Paris Hilton'u denilen Elena Basescu, bağımsız aday olarak sandalye kazandı. [Arşiv]Elena Basescu, dubbed the Romanian Paris Hilton, won a seat as an independent. [File]
Romanya'da aday olan bazı alışılmadık isimlerin birçoğu sandalye kazandı.Romania fielded a number of unusual candidates, several of whom went on to win seats.
Turnuvada Macaristan ikinci, Romanya'yı 10-4 yenen İspanya ise üçüncü oldu.Hungary was second, while Spain came in third after a 10-4 victory over Romania.
Bayanlar hentbolde, Fransa sıralama için 5-8'incilik karşılaşmasında Romanya'yı 36-34 yendi.In women's handball, France dispatched Romania 36-34 in the 5-8 placement round.
Yunanistan SEECP Başkanlığını Romanya'dan DevraldıGreece Takes Over SEECP Chairmanship From Romania
İşbirliği, Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun açılış konuşmasına da konu oldu.Co-operation was the theme of Romanian President Traian Basescu's opening address.
Diğer üç CEI üyesi -İtalya, Romanya ve Ukrayna- büyükelçiler tarafından temsil edildi.Three other CEI members -- Italy, Romania and Ukraine -- were represented by ambassadors.
Tuna İşbirliği Süreci, Romanya ve Avusturya’nın ortak bir inisiyatifi sonucu oluşturuldu.The Danube Co-operation Process is the outcome of a Romanian-Austrian initiative.
Romanya'da halihazırda 3G ruhsatına iki şirket, Orange ve Vodafone sahip bulunuyor.Two companies, Orange and Vodafone, already hold 3G licenses in Romania.
ABD başkan yardımcısı Romanya'yı ziyaret ettiUS vice president visits Romania
AB, Bulgaristan ve Romanya'nın üyeliğine ilişkin kararı erteleyebilirEU may postpone decision on Bulgaria, Romania's entry
Bugün birer yetişkin olan bu çocuklar, Romanya'daki 10.500 vakanın 7.500'ünü oluşturuyor.These children, now adolescents, make up 7,500 of Romania's 10,500 cases.
Romanya hükümeti, hastalığı önleme çalışmaları için Küresel Fon'dan da mali destek alıyor.The Romanian government has also received money from the Global Fund to focus on prevention efforts.
Romanya'daki Ön Seçimler İktidardaki PSD'ye Geri TepebilirRomania's Primary Elections May Backfire on Ruling PSD
Yunanistan (35.) ve Romanya (50.) ise sırasıyla dört ve üç sıra gerilediler.Greece (35th) and Romania (50th) have dropped four and three positions, respectively.
AB: Romanya 2007 üyelik tarihini tutturmak için daha fazla çaba göstermeliEU says Romania must make further efforts to meet 2007 entry date
AK, Bulgaristan ve Romanya hakkındaki bir sonraki gözlem raporlarını 16 Mayıs'ta yayınlayacak.The EC is due to publish its next monitoring reports on Bulgaria and Romania on 16 May.
Romanya'daki öğretmenlerin eline eğitim bakanlığının girişimiyle 100'er avro geçecek.Teachers in Romania will receive 100 euros each under an education ministry initiative.
Romanya AP'den Severin'in dokunulmazlığının kaldırılmasını istediRomania asks EP to lift Severin's immunity
Etkinliğe Romanya ve yurtdışından 100'ün üzerinde yayınevi ve kitap dağıtımcısı katıldı.Over 100 publishing houses and book distributors from Romania and abroad participated in the event.
Arnavutluk, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Makedonya ve Romanya'nın Irak'ta birlikleri bulunuyor.Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, and Romania all have contingents in Iraq.
Bulgaristan, Hırvatistan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Türkiye ise ISAF'ta yer alıyorlar.Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania and Turkey are part of ISAF.
Avrupa Mahkemesi malların iadesi konusunda Romanya'yı köşeye sıkıştırdıEuropean Court corners Romania on property restitution
Romanya bu yıl bir entegrasyon politikası uygulayarak AB içindeki nüfuzunu artırmak istiyor.Romania wants to boost its influence in the EU this year by implementing a policy of integration.
Romanya ve Arnavutluk'taki çocuk yoksulluğu oranı ise sırasıyla %21 ve %30 olarak bulundu.The rate of child poverty in Romania and Albania was 21% and 30%, respectively.
Bush İle Basescu ABD-Romanya Stratejik Ortaklığını KonuştuBush, Basescu Discuss US-Romania Strategic Partnership
Romanya özgürlüğün en sebatkâr müttefiki olmuştur," dedi.Romania has been a steadfast ally of freedom," Bush said, with Basescu by his side.
Bulgaristan her zaman Romanya'dan daha çok yabancı turist çekmiştir.Bulgaria has always attracted more foreign tourists than Romania.
Son zamanlarda basında çıkan onlarca haberde, Romanya'daki mevcut durumun altı çiziliyor.Scores of recent media reports have highlighted an ongoing phenomenon in Romania.
Gerçekçi AB üyelik perspektifi Romanya'nın ihtiyaçlarına cevap vermede yardımcı olabilir.The tangible perspective of EU integration may be the helping hand Romania needs.
Bakan ardından Romanya'ya, oradan da Bulgaristan'a gitti.Babacan then travelled on to Romania and later Bulgaria.
Avrupa Parlamentosu: Reformlarda Başarısızlık, Romanya'nın AB Planlarını Tehlikeye AtabilirEuropean Parliament: Reform Failure Could Jeopardise Romania's EU Plans
Üyeler, Romanya'nın katılım stratejisinin "yeniden yönlendirilmesini" önerdi.They have recommended that Romania's accession strategy be "reoriented".
Değişiklikler yüzünden, Romanya iktidar koalisyonu Senato çoğunluğunu kısa süreyle kaybettiShifts cause Romania's ruling coalition to briefly lose Senate majority
AB, Romanya'ya yaptığı tarım yardımını askıya aldıEU suspends farm aid to Romania
Brüksel Romanya'nın komşusu ve AB üyesi Bulgaristan'ı da eleştirdi.Brussels has faulted Romania's neighbour and fellow EU member Bulgaria too.
AK'den, Bulgaristan ve Romanya'ya yolsuzluğu önleme çağrısıEC urges Bulgaria, Romania to curb corruption
Bulgaristan ile Romanya AB üyelik müzakerelerini 2004 yılında tamamladılar.Bulgaria and Romania completed their entry talks with the EU in 2004.
NATO Bakanları Romanya'da ToplandıNATO Ministers Meet in Romania
NATO bakanları geçtiğimiz hafta Romanya'da resmi olmayan bir toplantı yaptılar.NATO ministers met informally in Romania last week.
Bulgaristan, Kıbrıs Rum Kesimi ve Romanya katılım kriterlerini tam olarak yerine getirmediler.Bulgaria, Cyprus and Romania have not fully met the entry criteria.
Romanya, Brüksel'de Szekler bürosu açılmasına hâlâ kızgınRomania still fumes at Szekler office opening in Brussels
Romanya: uzmanlar adalet kriterlerinin karşılanmasında çok ilerleme görmüyorlarRomania: experts see little progress in meeting justice benchmarks
Romanya Adalet Bakanlığı. [Victor Barbu/SETimes]Romania's Justice Ministry. [Victor Barbu/SETimes]
Romanya'nın 2007'de AB'ye katılmasından bu yana bu raporlardan beş tane yayınlandı.There have been five such reports for Romania since it joined the EU in 2007.
Romanya için hazırlanmış dört, Bulgaristan içinse altı adet referans kriteri bulunuyor.There are four reference benchmarks established for Romania, and six for Bulgaria.
Blajan, "MCV'nin Romanya'daki siyasi söylemde ne derece bir değişikliğe yol açtığı tartışılır."It is debatable to what extent the MCV has led to a change in political speech in Romania.
Romanya'da araba işi patlama yaşıyor.The car business is booming in Romania.
APIA başkanı Brent Valmar, "Romanya da AB üyesi olduğunda aynısını yapmalıdır."Romania should do the same when becoming an EU member.