Romanya AB'ye yeni üye oldu ve üyeliğin film sektörüne olan etkisi henüz görülmedi.Romania is a new EU member, and the impact of accession on the industry remains to be seen.
Acaba Bulgaristan, Romanya ve Sırbistan yeni bir "Brezilya mucizesi" yaratabilecek mi?Could Bulgaria, Romania or Serbia become the next "Brazilian miracle"?
Romanya takım halinde de gümüş madalya kazandı.Romania also won silver in the team competition.
Blair, Romanya'nın AB üyeliğinin en güçlü destekçileri arasında yer aldı.Blair was one of the most important supporters of Romania's integration into the EU.
Filantropia Hastanesi Romanya'nın güç durumdaki sağlık sisteminde parlayan bir ışık olduFilantropia Hospital a bright spot in Romania's struggling healthcare system
Romen filozof-yazar Mircea Eliade'nin bir romanından aktarılan filmde başrolü Tim Roth oynayacak.The movie, based on a novel by the Romanian philosopher-author Mircea Eliade, will star Tim Roth.
Bulgaristan ve Romanya'ya AB'den yeni gıda ihracatı kısıtlamaları geliyorBulgaria, Romania face new EU food export restrictions
Bulgaristan ve Romanya, AB'ye üye olduklarında CEFTA'dan ayrılacaklar.Bulgaria and Romania will leave CEFTA as soon as they join the EU.
Bu ülke Romanya'daki en büyük yatırımcıdır.It is the largest investor in Romania.
Gazeteci Mihai Gotiu, Romanya'nın tepkisinin haksız olduğunu iddia ediyor.Journalist Mihai Gotiu claims Romania's reaction is unjustified.
Eurobank EFG'nin Bulgaristan, Kıbrıs, Romanya ve Sırbistan'da şubeleri bulunuyor. [Reuters]Eurobank EFG has branches in Bulgaria, Cyprus, Romania and Serbia. [Reuters]
Romanya bu yaz rock ve caz festivaline doyduRomania feasts on summer rock, jazz festivals
İş dünyası: Bulgaristan ve Romanya şimdilik avro bölgesinin dışındalarBusiness: Bulgaria, Romania out of eurozone for now
Romanya ise 0,778'lik HDI'si ile 69'uncu.Romania is 69th, with an HDI of 0.778.
Basescu Romanya'nın Yeni Cumhurbaşkanı Olarak Yemin EttiBasescu Sworn in as Romania's New President
Takım ön eleme grubunu favoriler Fransa ve Romanya'nın önünde birinci tamamladı.The team even finished first in the qualification group, ahead of favourites France and Romania.
Caz forumu, Romanya'da bu tipte düzenlenmiş ilk uluslararası etkinlik olacak.The jazz forum will be the first international event of its kind held in Romania.
Aynı yıl Romanya'da kadınlara ödenen ücretler erkeklere ödenenden yüzde 17 oranında daha düşüktü.In the same year, Romanian women were paid about 17 per cent less than men.
Romanya'nın yeni ekonomik planı ihtiyatla karşılandıRomania's new economic plan is met with caution
AB üyeliği yaklaşan Romanya'da ekonomik patlama yaşanıyorWith EU membership approaching, Romania enjoys an economic boom
Romanya ve Bulgaristan 1 Ocak Pazartesi günü AB'ye üye olacaklar. [Getty Images]Romania and Bulgaria will join the EU on Monday (January 1st). [Getty Images]
Mediafax'ın haberine göre Romanya 20 Temmuz Pazartesi günü Hava Kuvvetleri Gününü kutladı.Romania marked Air Force Day on Monday (July 20th), Mediafax reported.
Romanya, 8.850 metre yükseklikteki dağa çıkan 15. ülke oldu.Romania became the 15th state to conquer the 8,850m-high mountain.
Roman lisesi fikri Romanya'da kafaları karıştırdıHigh school for Roma sparks confusion in Romania
Roman gençleri için bir lise kurma girişimi toplumda tartışmalara yol açtı.An initiative to establish a high school for Roma youth generates controversy within the community.
Roman liderler karışıklık yüzünden ayaklandı.Roma leaders are up in arms over the confusion.
Roman halkı siyasi manevralara artık alet edilemez." diye ekledi.The Roma people cannot any longer be used as political maneuvre instruments," she added.
Matache, Romanca öğrenim sisteminin bir gecede yaratılamayacağını söyledi.Matache said a Romani teaching system cannot be created overnight.
Yunanistan, Romanya ve Bulgaristan'daki emlak patlaması yerini belirsizliğe bırakıyorReal estate boom turns to gloom in Greece, Romania, Bulgaria
Romanya, Gürcistan ve Azerbaycan dağıtım anlaşması imzaladıRomania, Georgia, Azerbaijan sign delivery agreement
Romanya'da insan hakları ateş altındaHuman rights under fire in Romania
Beşliyle ilgili şikayet, Romanya'daki hukuki yolların tükenmesi sonrasında sunuldu.The complaint for the five was submitted after the legal recourse was exhausted in Romania.
Poiana Mare, Romanya'nın güneybatısındaki ırak bir köydeki eski bir askeri üsse kurulmuş.Poiana Mare is in an isolated village in southwest Romania, a former military base.
Romanlar Avrupa'da istenmiyor ve kabul görmüyor -- Fransa'da yaşananları hatırlayın."They are not desirable in Europe and are not accepted there -- just look what happened in France."
Rehinelerin Serbest Bırakılması Romanya'da Soru Yağmurunu BaşlattıHostages' Release Triggers Waves of Questions in Romania
Her şey Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun 28 Mart'taki Bağdat ziyareti sırasında başladı.It all began on 28 March when Romanian President Traian Basescu was paying a visit to Baghdad.
Fidyeciler ilk önce Romanya'nın 800 askerini Irak'tan çekmesini talep ettiler.First the kidnappers demanded Romania's 800 troops leave Iraq.
Fabrika başlangıçta Romanya'daki Ford yetkili satıcılarına yönelik üretim yapacak.The plant will initially supply Ford dealers in Romania.
Romanlar ve diğer Sırp harici azınlıklar eyaletin statüsünü umursamıyorlar. [Getty Images]Romas and other non-Serb minorities do not care about the province's status. [Getty Images]
Roman kadın "Elektriğimiz ve sobamız yok." diyor."We don't have electricity and we don't have any [heat]," she said.
İmzaladığı katılım anlaşmasına göre Romanya'nın da avro bölgesine katılması gerekiyor.Under its accession treaty, Romania is also supposed to join the eurozone.
Romanya yolsuzlukla mücadele reçetesi hazırlıyorRomania prepares a recipe for fighting corruption
Romanya AB’ye 1 Ocak 2007’de katılmayı umuyor.[Arşiv]Romania hopes to join the EU on 1 January 2007. [File]
Bu tebrik niteliğindeki sözlere rağmen, Romanya’nın elde ettiği bu başarıyı riske atma lüksü yok.Despite these congratulatory words, this is no time for Romania to rest on its laurels.
Romanya, bu konuda sağlam bir reçete hazırladıkları konusunda Brüksel'i ikna etmek durumunda.Romania will have to convince Brussels that a sound recipe is in place.
Peki Romanya’nın yaklaşımı Batı Balkanlar'da da uygulanabilir mi?Could the Romanian approach be applied to the Western Balkans?
Romanya Fotoğrafçılık Ayının birincisi 4 Ocak Pazartesi günü Oradea'da başladı.The first edition of the Month of Romanian Photography opened in Oradea on Monday (January 4th).
Bulgaristan ve Romanya 1 Ocak 2007'de AB'ye üye olacaklar.Bulgaria and Romania will join the EU on January 1st, 2007.
Bütçeye tırpan Romanya'da isyana yol açtıBudget axe triggers outcry in Romania
Romanya, AB'ye Katılım Hedefine YaklaşıyorRomania Moves Closer to Meeting EU Accession Target
Romanya Donanması desteğini gösteriyorRomanian Navy "shows the flag"
Romanya Donanması subayları, sualtı taarruz birliğinden de gururla bahsediyor.Romanian Navy officers speak also with pride about their combat divers unit.
Guilesti trajedisi Romanya'nın sağlık sorunlarını ön plana çıkardıGiulesti tragedy highlights Romanian medical woes
Romanya Çevre Sorunlarıyla Karşı KarşıyaRomania Confronts Environmental Problems
Romanya'ya eski komünist rejimden feci bir manzara miras kaldı.Romania has inherited from the former communist regime a terrifying situation.
Kız çocukları oğlanlardan daha romantikler.The girls are more romantic than the boys.
Avantgarde ayrıca Romanya Kültür Bakanlığı'nın 1.000 euroluk para ödülünü de kazandı.Avantgarde also won the 1,000 euro prize from the Romanian Ministry of Culture.
Romanya, ABD'ye vizesiz seyahat yolunda adım attıRomania takes step towards visa-free travel to United States
SE Times: Makedonya'da hâlâ - çoğu Roman asıllı - Kosovalı mülteciler var.SE Times: There are still Kosovo refugees in Macedonia - mainly Roma.
Goran, Roman ve Boşnak toplumlarının temsilcileri de sandalye aldılar.Representatives of the Goran, Roma and Bosniak communities obtained seats too.