Direct To Home (DTH) televizyonu Romanya'daki evlere 25 ila 40 TV kanalı götürecek.Direct To Home (DTH) television will offer 25 to 40 TV channels to any house in Romania.
Tariceanu Brüksel Ziyaretinde Romanya'nın AB Üyeliği Konusunda GörüşecekTariceanu to Discuss Romania's EU Accession During Visit to Brussels
Romanya'nın yaklaşan katılım anlaşmasını imzalaması da gündemdeki bir diğer madde olacak.The upcoming signing of Romania's accession treaty will be another item on the agenda.
Bulgaristan ve Romanya, üyelik sonrası kısıtlamalarla karşılaşabilirlerBulgaria, Romania could face post-accession restrictions
Şu anda, Romanya’nın yerel kur notu BB+’da yer alırken döviz kuru notu BB.Currently, Romania's local currency rating stands at BB+, while its foreign currency rating is BB.
Sonunda Arnavutluk, Romanya'nın aynı konuda izlemiş olduğu yolu takip edecek.Albania will eventually follow the precedent set by Romania.
Romanya'nın Yeni Cumhurbaşkanı Önceliklerini SıraladıRomanian President-Elect Outlines Priorities
Romanya AB üyelik müzakerelerini geçen hafta tamamladı.Romania completed its EU membership talks last week.
Romanya konusunda, siz işinizi yapıp başkaları hakkında endişelenmemelisiniz.Regarding Romania, you should do your work and not be worried about others.
Diplomasi Günlüğü: Romanya ve ABD nükleer kaçakçılığını önlemede işbirliği yapacaklarDiplomatic Diary: Romania, United States to co-operate in preventing nuclear smuggling
Yaşlı muhalif çağdaş Romanya'nın sektörleri hakkında sözünü sakınmazdı.The elderly dissident pulled no punches regarding sectors of modern Romania.
ABD başkan yardımcısından Romanya'daki değişimlere övgüUS vice president hails changes in Romania
IMF Romanya için 1,85 milyar avroluk krediyi onayladıIMF approves 1.85 billion euros for Romania
Romanya, 5 milyar avroluk ilk dilimi hemen aldı.Romania received immediately the first tranche of 5 billion euros.
Bulgaristan ve Romanya, hava sahası güvenliğini korumak için birleştiBulgaria, Romania join to maintain airspace safety
Bu Biden'ın Romanya'ya ikinci ziyaretiydi.This was Biden's trip second to Romania.
Bu yılki şampiyonada Romanya’nın işi zor görünüyor.Romania seems to face a mission impossible in this year's championship.
Romanya lideri Basescu, "yasadışı varlıklar konusunda taviz yok" dediRomania's Basescu says no compromise on illegal assets
Rapor: Romanya'nın yolsuzlukla mücadele çabaları gerilediRomania's fight against corruption has regressed, report warns
Romanya'da PSD yeni liderini seçtiRomania's PSD gets new leader
Romanya Cumhurbaşkanı Erken Seçimden YanaRomanian President Favours Early Elections
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu erken seçim istiyor. [AFP]Romanian President Traian Basescu is calling for early elections. [AFP]
Roman çocuklar bu durumdan özellikle etkileniyor.Roma children are particularly affected.
Romanya Uluslararası Evlat Edinmelere İlişkin Erteleme Tarihini UzattıRomania Extends Moratorium on International Adoptions
Bilim ve Teknoloji: Romanya domuz gribini önlemek üzere harekete geçtiScience and Technology: Romania acts to prevent swine flu
Tanınmış ekonomist ve eski Romanya Maliye Bakanı Daniel Daianu bazı çözümler öneriyor.Noted economist and former Romanian Minister of Finance Daniel Daianu offers some solutions.
Romanya Meclisi Irak'a Karşı Olası Bir Savaşta Yer Alınmasını OnayladıRomania Approves Participation in Possible War Against Iraq
Romanya İşleyen Bir Pazar Ekonomisine Sahip mi?Does Romania Have a Functioning Market Economy?
Görünen o ki bu soruların yanıtı "evet"; Romanya, işleyen bir pazar ekonomisine sahip.Clearly, they do; Romania has a functioning market economy.
Romanya lehine ortaya atılabilecek başka argümanlar da mevcut.Other arguments can be used in Romania's favour as well.
Brüksel, Romanya hükümeti ile gerçekleştirdiği görüşmelerde güçlü teşviklerden bahsetmektedir.Brussels has powerful incentives in its dialogue with the Romanian government.
Romanya aklık yasasına kavuştu, 20 yıl gecikmeyleRomania gets lustration law, 20 years late
Gizliliği kaldırılan bütün belgeler Romanya'nın Resmi Gazete'sinde yayınlanacak.All of the declassified documents will be published in Romania's Official Gazette.
Siyasi "tsunami" Romanya'yı çalkaladıPolitical "tsunami" lashes Romania
MiniMAX Discount üç süpermarket açtı ve 2010 yılına kadar Romanya'da 100 mağaza açmayı planlıyor.MiniMAX Discount has launched three supermarkets, and plans to open 100 stores in Romania by 2010.
Diğer perakendeciler de gözlerini Romanya'ya çevirmiş durumda.Other retailers have also turned their eyes towards Romania.
Bütün nüfus segmentleri içinde en fazla tehlikede olanlar Romanlar.Out of all population segments, the Roma are the most endangered.
Romanya'daki kamuoyu tartışmalarında cinsiyet eşitliği eksikGender equality missing from Romania's public debate
Çek Senatosu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyeliklerini OnayladıCzech Senate Approves Bulgaria, Romania's EU Entry
Romanya'nın Merkezci İttifakı Meclis Çoğunluğunu KazandıRomania's Centrist Alliance Secures Parliamentary Majority
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu ülkesinin Sırbistan'ın AB üyeliğini desteklediğini söyledi.Romania supports Serbia's EU accession, President Traian Basescu said.
Romanya'da ise 1989-2001 döneminde bu rakam, yüzde 47 oranında geriledi.In Romania, emissions dropped 47 per cent between 1989 and 2001.
İstanbul Devlet Operası yeni sezonu Ağır Roman adlı prodüksiyonla açtı.The Istanbul State Opera opened its season with a production of Agir Roman (Cholera Street).
Müzikal Metin Kaçan tarafından yazılarak 1990'da yayımlanan aynı adlı romandan uyarlandı.The musical is based on a 1990 bestseller by Metin Kacan.
Bükreş Ulusal Tiyatrosu Romanya'da Sırp Kültürü Günleri Festivali'ne ev sahipliği yaptı.The Bucharest National Theatre hosted the Days of Serbian Culture in Romania festival.
Romanya'da ilk AP seçimleri yapıldı, seçim referandumu düşük katılım nedeniyle geçersiz sayıldıRomania holds first EP elections; low turnout invalidates election referendum
Romanya AB'ye daha Ocak ayında katıldı.Romanian only joined the EU in January.
PRM genel başkanı Corneliu Vadim Tudor Romanya Parlamentosu'ndan istifasını duyurdu bile.PRM leader Corneliu Vadim Tudor has already announced his resignation from the Romanian Parliament.
İlk Roman film festivali 19 Ekim Pazartesi günü Priştine'de başladı.The first Roma film festival opened in Pristina on Monday (October 19th).
Bu yılki araştırmada Romanya ve Sırbistan üçer sıra gerileyerek sırasıyla 67. ve 96. oldu.Romania and Serbia dropped three slots each to 67th and 96th, respectively, in this year's survey.
Bu arada Romanya da yeni salgınlar bildirdi.Meanwhile, Romania has reported new outbreaks.
Bulgaristan ve Romanya'da temel hizmetlere zamBulgarians, Romanians face utility price hikes
Bulgaristan ve Romanya'da salı günü elektrik ve doğalgaza zam yapıldı.Electricity and gas rates went up in Romania and Bulgaria on Tuesday.
Bilim ve Teknoloji: Bill Gates Romanya'yı ziyaret edecekScience and Technology: Bill Gates to visit Romania
Microsoft'un kurucusu Bill Gates'in Romanya'ya gelmesi bekleniyor. [Getty Images]Microsoft founder Bill Gates is expected to visit Romania. [Getty Images]
Microsoft'un kurucusu Bill Gates Şubat ayı başlarında Romanya'yı ziyaret edecek.Bill Gates, the founder of Microsoft, will visit Romania in early February.
Avrupa Konseyi Bulgaristan ve Romanya'nın Üyelik Başvurularını OnayladıEC Approves Bulgaria, Romania Accession Bids
Romanya AB üyelik başvurusunu Haziran 1995'te sundu.Romania submitted its application for EU membership in June 1995.
Bu şekilde Romanya, yetim ve terk edilmiş çocuklarına daha fazla sahip çıkacaktır," dedi.This way, Romania will take more care of its orphans or abandoned children," Cliveti said.
Bulgaristan'da %8'den biraz fazla, Romanya'da ise %12 civarındaydı.It stood at a little over 8% in Bulgaria and at about 12% in Romania.