Sırplar Roman müzik kralına saygılarını sundularSerbs pay respects to Roma music king
Ancak Bulgaristan ve Romanya Ocak ayında AB üyesi olduktan sonra gruptan ayrılacaklar.Bulgaria and Romania, however, will drop out after their EU accessions in January.
Bulgaristan 59'uncu, Hırvatistan 61'inci, Romanya ise 63'üncü sırayı aldı.Bulgaria ranks 59th, Croatia 61st and Romania 63rd.
Bilim ve Teknoloji: Romanya yeni trafik radarına kavuştuScience and Technology: Romania gets new traffic radar
Romanya'da kullanılan yeni bir radar sistemi, radar detektörlerine yakalanmıyor. [Getty Images]A new radar system being used in Romania eludes radar detectors. [Getty Images]
ABD'li restoran zinciri Hard Rock Cafe Romanya'daki ilk şubesini 20 Ocak'ta hizmete sokacak.The US restaurant chain Hard Rock Cafe will open its first franchise in Romania on January 20th.
En düşük yatırım seviyesi olan notu, Bulgaristan ve Romanya da paylaştı.Bulgaria and Romania share the same rating, which is the lowest investment grade.
Aynı dönemde Yunanistan'dan Romanya'ya yapılan ithalat da %28,6 oranında azaldı.Imports from Greece to Romania decreased by 28.6% during the same period.
Romanya'da ortalama aylık gelir 198 avro civarında. [AFP]The average monthly income in Romania is around 198 euros. [AFP]
Romanya, Panama ve Peru ile birlikte 94. oldu.Romania tied for 94th with Panama and Peru.
Selimi: Romanya, Kosova'yı henüz bağımsız bir devlet olarak tanımayan beş AB üyesinden biri.Selimi: Romania is one of the five EU non-recognisers.
Basescu: Yolsuzluk Romanya'ya Yönelik Ulusal Bir TehdittirBasescu: Corruption a National Security Threat to Romania
Programda Romanya'dan ve diğer ülkelerden on film ve on iki kısa film yer alıyor.The programme includes ten Romanian and foreign movies, as well as a dozen short films.
Romanya Devam Eden Sellerden Bozguna UğradıRomania Reels From More Flooding
Bu yıl Romanya'yı vuran son sel dalgasında sekiz kişi hayatını kaybetti.Eight people have died in the latest wave of floods to strike Romania this year.
Romanya, Doğu Avrupa'da rahim ağzı kanserinden ölüm oranının en yüksek olduğu ülke.Romania has the highest cervical-cancer mortality rate in Eastern Europe.
Rapora göre Romanya, Avrupa'nın en ABD yanlısı devleti olarak görünüyor.According to the report, Romania appears to be the most pro-American nation in Europe.
Madonna sahnede, "Merhaba Romanya?"Hello Romania?
Romanların topluma entegrasyonu konulu uluslararası bir konferans Sofya'da sürüyor.An international conference on Roma integration is being held in Sofia.
Bulgaristan ve Romanya’da kayıtdışı ekonominin boyutları hâlâ büyükSize of grey economy remains high in Bulgaria, Romania
AB’nin en yeni iki üyesi olan Bulgaristan ve Romanya’da kayıtdışı ekonomi hâlâ oldukça yaygın.The EU's two newest members, Bulgaria and Romania, still have large informal economies.
Romanya'nın 2007'de AB'ye girmesinin beklenmesi, ülkenin kaydettiği çarpıcı ilerlemenin bir kanıtı.Romania's expected entry into the EU in 2007 is proof of the dramatic progress the country has made.
Listedeki diğer tek Balkan ülkesi ise tek vaka bildiren Romanya.The only other Balkan country on the list is Romania, which has also reported one case.
STK: Romanya'da yolsuzlukla daha fazla mücadele gerekiyorNGO says additional anti-corruption efforts needed in Romania
Blok içinde, inmenin en sık ölüme neden olduğu ülkeler Bulgaristan ve Romanya çıktı.Within the bloc, stroke caused the largest number of deaths in Bulgaria and Romania.
Bulgaristan ve Romanya'ya ise üyelik için tarih olarak 2007 verilmiştir.Bulgaria and Romania, meanwhile, were given a time target for accession in 2007.
Aşırı sağ Büyük Romanya Partisi'nden Corneliu Vadim-Tudor da Tokes'in seçilmesini eleştirdi.Corneliu Vadim-Tudor, of the far-right Greater Romania Party, also lambasted Tokes' election.
Romanya’nın en büyük santrali olan Portile de Fier’de elektrik üretimi yüzde 40 oranında azaldı.The largest plant in Romania, Portile de Fier, saw a drop in power production of 40%.
Romanya bu yılki mahsülün yüzde 90’ını kaybedebilir. [Gabriel Petrescu]Romania could lose as much as 90% of its crops this year. [Gabriel Petrescu]
Romanya'nın Transilvanya Otoyol Projesi Ödenmemiş Faturalar Yüzünden DurdurulduRomania's Transylvania Motorway Project Halted Due to Unpaid Bills
CEZ, Romanya pazarına 2005 yılında enerji şirketi Electrica Olteina'yı satın alarak girmişti.CEZ entered the Romanian market in 2005 when it took over the energy company Electrica Oltenia.
Kültür ve Spor: Romanya film festivalinde büyük ödül Şili yapımına gittiCulture and Sports: Grand prize goes to Chilean movie at Romanian film festival
Güneydoğu Avrupalı liderler, beşinci GDA zirvesi için Romanya'nın Sibiu kentinde bir araya geldiler.Southeast European leaders met in Sibiu, Romania for the fifth SEE summit.
Romanya bu kriteri yerine getirmediği takdirde AB yargı alanında işbirliğini askıya alacak.Should Romania fail to meet this benchmark, the EU would suspend judicial co-operation.
37. Sibiu Caz Festivali 5 Mayıs Cumartesi günü Romanya'nın Sibiu kentinde başladı.The 37th Sibiu Jazz Festival opened in the Romanian city of Sibiu on Saturday (May 5th).
Geri kalan %93'lük kısmın Bulgaristan ve Romanya avro bölgesine katıldıklarında ödenmesi gerekiyor.The remaining 93% must be submitted when Bulgaria and Romania join the euro zone.
Rakamlar 2006 yılını, Bulgaristan ve Romanya'nın bloğa katılmasından öncesini yansıtıyor.The figures reflect conditions in 2006, before Bulgaria and Romania joined the bloc.
Romanlara verilen en prestijli ödüllerden birisi olan NIN ödülü 1954 yılında kuruldu.The NIN prize, one of the most prestigious honours for novels, was established in 1954.
Rus Gazprom, seçimlerden önce Romanya'ya kur yapıyorRussia's Gazprom courts Romania ahead of elections
Rusu, Transgaz'ın Romanya kısmını işletmekle yetineceğini ve geçiş gelirlerini alacağını söyledi.He said Transgaz would be content to operate the Romanian section and reap transit revenues.
Bu, Romanya'nın uluslararası bir kuruluş tarafından puanlanan ilk yerel ve bölgesel hükümeti oldu.This was Romania's first local and regional government rating by the international agency.
Romanya eski komünist rejimi resmen suçladıRomania officially indicts former communist regime
Eski bir komünist bürokrat olan eski Romanya Cumhurbaşkanı Ion Iliescu hakkındaki dosyalar kayıptı.Files on former Romanian President Ion Iliescu -- formerly a communist apparatchik -- were missing.
Diplomasi günlüğü: Macar dışişleri bakanı Romanya'yı ziyaret ettiDiplomatic diary: Hungarian foreign minister visits Romania
Macaristan Dışişleri Bakanı Kinga Goncz Pazartesi günü Romanya'ya geldi.Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz was in Romania Monday.
7. Astra belgesel film festivali 30 Ekim'de Romanya'nın Sibiu kentinde sona erdi.The 7th Astra documentary film festival concluded on 30 October in the Romanian town of Sibiu.
Sırbistan'ın yeni iskan politikası mülteci ve Romanlar'a eğiliyorBusiness: New Serbian housing policy focuses on refugees, Romas
Bir Roman ailesi, evlerinde bir battaniyeyi temizlerken görülüyor.A Roma family cleans a blanket in their house.
Romanya Parlamentosu, yeni mali kanunu üç oyluk az bir farkla kabul etti.The Romanian Parliament passed a new fiscal code by a slim three-vote majority.
USAID, 198 Makedon Roman öğrencinin lise diploması almasına yardım ettiUSAID helps 198 Macedonian Roma students get high school diplomas
Pek çok Roman öğrenci, özellikle de kızlar, okulu bırakıyorlar. [Getty Images]Many Roma children, especially girls, drop out of school. [Getty Images]
Demirovska'ya göre, başta kızlar olmak üzere pek çok Roman çocuğu okulu bırakıyor.Many Roma children, especially girls, drop out of school, Demirovska says.
Şüphelinin kaybolması, Romanya'da üst düzey istifalara yol açtıKey Romanian officials lose their jobs after suspect's disappearance
Brüksel'den Bulgaristan ve Romanya'ya yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırma çağrısıBrussels tells Bulgaria, Romania to step up corruption fight
AK Bulgaristan ve Romanya'ya yargı sistemlerindeki reformları hızlandırmalarını söyledi.The EC tells Bulgaria and Romania to step up efforts to reform their judiciaries.
İş dünyası: Romanya, Forbes'in İş için En İyi Ülkeler listesinin tepesindeBusiness: Romania tops in Balkans on Forbes' Best Countries for Business list
Romanya 40. olurken onu Türkiye (41) ve Bulgaristan (44) izledi.Romania occupied 40th place followed by Turkey (41) and Bulgaria (44).
Bulgaristan ve Romanya, AB üyeleri olarak yeni bir başlangıcı kutluyorlarBulgaria, Romania celebrate new beginning as EU members
Yeni Yılda Bulgaristan ve Romanya'da düzenlenen törenlerde AB'nin mavi-sarı bayrağı göndere çekildi.The EU's blue-and-gold flag was raised at ceremonies in Bulgaria and Romania on New Year's Day.
İş dünyası: Romanya merkez bankası müdürü göreve tekrar seçildiBusiness: Romania's central bank governor re-elected