roman ile cümle
roman kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Romanya, her iki tarafında da üzerinde tartışarak mutabık kalacağı bir çözüm istemektedir", dedi.Romania will plead on for a negotiated solution, acceptable to both parties."
SETimes: Peki ya Güney Akımı'na katılmak istediklerini söyleyen Romanya ve Avusturya?SETimes: What about Romania and Austria, which have declared interest in joining South Stream?
İş dünyası: Romanya 5 milyar avroluk AB yardımı aldıBusiness: Romania receives 5 billion euros in EU assistance
Romanya'ya yapılan AB yardımları 5 milyar avroyu buldu.The EU aids Romania to the tune of 5 billion euros.
Tüm taraflarda, Romanlarla ırklar arası evlilik yapanların sayısı son derece az.On all sides, there are very few cases of inter-marrying with the Roma.
Strauss-Kahn Romanya'ya da avroya geçmesi konusunda önemle çağrıda bulundu.He also strongly urged Romania to adopt the euro.
Romanya'nın şu anki avro bölgesine katılma hedefi 2015.The current target date for Romania to join the eurozone is 2015.
Bugüne dek Romanya IMF'ten 9,3 milyar avro, AB'den ise 2,5 milyar avro aldı.So far, Romania has received 9.3 billion euros from the IMF, and 2.5 billion from the EU.
Romanya'nın 15 Yıldır Gördüğü En Uzun Demiryolu Grevi, Anlaşma Sağlanamadan Sona ErdiRomania's Longest Rail Strike in 15 Years Ends Without Settlement
Tariceanu'dan Bakanlara Romanya'nın AB Gündemine Odaklanma ÇağrısıTariceanu Urges Ministers to Focus on Romania's EU Agenda
Romanya ile Bulgaristan AB ile katılım anlaşmalarını 25 Nisan'da imzaladılar.Romania and Bulgaria signed their accession treaty with the EU on 25 April.
Romanya, Securitate'ın bir türlü silinmeyen gölgesiyle uğraşıyorRomania confronts Securitate's lingering shadow
Yetkili buradan, üst düzey yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Romanya'ya geçti.The commissioner next left for Romania, where he will hold talks with senior officials.
Pek çoğu da Roman toplumundan geliyor.Many are from the Roma community.
Romanya'ya uluslararası evlat edinmeleri sürdürme çağrısıRomania urged to resume international adoptions
Roman çocuklarına yönelik hizmet verecek Ana Kalbi adlı merkez 8 Nisan'da Tiran'da açıldı.Mother's Heart, a centre for Roma children, opened in Tirana on 8 April.
"Romanya'daki Müslüman toplumuyla dayanışma" ifadesinde bulunan patriklik de kitabı kınıyor.Voicing "solidarity with the Muslim community in Romania", the patriarchate is also condemning it.
"Romanların entegrasyonu için siyasi irade yok""No political will for Roma integration"
CRISS, Romanya'da gelişmesine yardım ettiğimiz yerel ortak örgütlerle birlikte çalışıyor.CRISS works with local partner organisations in Romania that we helped develop.
SETimes: Roman sorunu konusunda hangi ülkenin daha fazla sorumluluğu var?SETimes: Which country carries greater responsibility concerning the Roma issue?
Matache: Romanlar Romen vatandaşı ve Romanya'da bu konuda daha fazla sorumluluk düşüyor.Matache: The Roma are Romanian citizens and the responsibility falls more on Romania.
SETimes: Roman liderlerin entegrasyon sürecine arabuluculuk edip onu düzene sokmaları gerekmiyor mu?SETimes: Aren't Roma leaders supposed to mediate and streamline the integration process?
Hem yerel makamlar hem de toplumun saygısını kazanmış Roman liderleri var.There are Roma leaders who have achieved respect both from the local authorities and the community.
Buna, hükümetin Roman Ulusal Dairesi gibi Romanlarla ilgili kurumları da dahil ediyorum.I also include here the Roma-related institutions such as the governmental National Agency for Roma.
200 Roman örgütünün sadece 20'si faal durumda.Out of 200 Roma organisations, only 20 are active.
Roman tarihi de birlik oluşturabilir, fakat Romen tarih kitaplarında yer almazsa.Roma history could also generate unity, but not if it isn't included in Romanian history books.
SETimes: Çoğunluğun Romanlara karşı önyargısıyla entegrasyon sürecinde nasıl başa çıkıyorsunuz?SETimes: How do you address the majority's prejudice towards the Roma in their integration?
Bunlar akıllarına yerleşmiş ve Romanlar için genel bir referans noktası haline gelmiş.These stick in their minds and become a reference point for the Roma in general.
İş dünyası: Romanya tabii kaynaklar ve madenciliği keşfediyorBusiness: Romania explores natural resources, mining
Romanya madencilik konferansına ev sahipliği yapıyor.Romania hosts a conference on mining.
Forumu Romanya Milletvekilleri Meclisi ve Soros Vakfı Romanya düzenledi.Its organisers were the Romanian Chamber of Deputies and the Soros Foundation Romania.
Romanya'nın perakende sektörü Eylül ayında bir önceki aya göre %0,8'lik ilerleme kaydetti.Romania's retail sector registered an advance of 0.8% in September from the previous month.
Erteleme olasılığı olsa dahi Bulgaristan ve Romanya'nın AB üyeliği kesin kabul ediliyor.Even with the possibility of a delay, Bulgaria and Romania's EU entry is considered assured.
Simgesel de olsa, aklanma yasası Romanya'da meclisten geçtiLustration law passed in Romania, a symbolic act
Bunun nedenleri, Romanya'nın komünizm sonrası politikasında yatıyor.The reasons are found in Romania's post-communist politics.
Bundan 20 yıl sonra, Romanya bir demokrasi ve AB ve NATO üyesi.Twenty years later, Romania is a democracy and an EU and NATO member.
Bu kadınların çoğu Romanya, Bulgaristan, Ukrayna ve Moldavya'dan geliyor.They mainly come from Romania, Bulgaria, Ukraine and Moldova.
Kültür ve Toplum: Romanya doğumlu yazar Nobel Ödülü kazandıCulture and Society: Romanian-born author wins Nobel Prize
Bu yılki Nobel Edebiyat Ödülü Romanya doğumlu Herta Müller'e gitti.This year's Nobel Prize for Literature went to Romanian-born Herta Muller.
Romanya doğumlu Alman Herta Müller Nobel Ödülü kazandı. [Getty Images]Romanian-born Herta Muller of Germany received a Nobel Prize. [Getty Images]
Romanya, meclisin isteksizliğine rağmen yolsuzlukla mücadele çabalarından ötürü övgü topladıRomania praised for anti-corruption efforts, despite parliamentary reluctance
Romanya'daki diğer güvenilir bankalar arasında Dell, Nokia, Vodafone ve Canon yer alıyor.Other foreign brands trusted in Romania include Dell, Nokia, Vodafone and Canon.
AK, Romanya'nın yolsuzlukla mücadele çabalarında kusur bulduEC faults Romanian anti-corruption efforts
Romanya'nın Özelleştirme Yetkili Kuruluşu altı savunma şirketini satışa çıkardı.Romania's Privatisation Authority slated six defence companies for sale.
Bu, Romanya'da patlak veren ilk telekulak skandalı değil.It is not the first phone tapping scandal to surface in Romania.
Romanya Vergi Borçlarını Azaltma PeşindeRomania Aims to Reduce Tax Debts
Roman ailelerinde fiziksel cezaya daha sık rastlanıyor ve istismar riski de daha yüksek.Roma families have a high incidence of corporal punishment and a higher risk of abuse.
Roman annelerinin üçte birden fazlası -%35'i- çocuklarına tokat atıyor.More than a third -- 35% -- of Roma mothers spank their children.
Romanları Sırbistan-Karadağ Toplumuna Kazandırma Çabaları SürüyorEfforts Under Way to Integrate Roma into Serbia-Montenegro Society
Diplomasi Günlüğü: Romanya başbakanı AB yetkilileriyle temaslarda bulunduDiplomatic Diary: Romanian prime minister holds talks with EU officials
Herkesin önünde Romanya Futbol Birliğinin başkanını değiştirmesi gerektiğini söyledi.He has publicly said that the Romanian Football Association should replace its president.
Romanya'da tabu olan eşcinsel evlilikleri desteklediğini söyleyerek seçmenleri şaşırttı.He startled voters by announcing his support for gay marriage -- a taboo topic in Romania.
Sırbistan'da 400 bin Roman'ın kimliği yok400,000 Roma lack identification in Serbia
Pek çok Roman'ın ve ailelerinin kimliği yok. [Arşiv]Many Roma and their families lack identification. [File]
Nastase, Romanya'da bu tip suçlamalarla karşı karşıya kalan en önemli siyasi isim.He is the most important political figure to face such charges in Romania.
Duruşmaları 14 Aralık'ta Romanya Yüksek Adalet Mahkemesinde başlayacak.Their trial will start on December 14th at the Romanian Supreme Court of Justice.
Romanya Moldovya'nın toprak bütünlüğünü destekliyorRomania supports Moldova's territorial integrity
Seydiç ise BH'deki Roman Konseyi'nde bir hak savunucu.Sejdic is an activist of the Roma Council in BiH.
Romanya'da Yolsuzlukla Mücadele Yasası Onaylandı; Gensoru Önergesi Başarısız OlduRomanian Anti-Corruption Legislation Endorsed; No Confidence Motion Defeated
Romanya Maliye Bakanlığı 13 Nisan'da sermaye piyasasına 40 milyon euro değerinde bono sürdü.Romania's Finance Ministry on 13 April placed bills worth 40m euros on the capital market.