Neta.mk çizgi romanı izin alınarak yeniden yayımlanmıştır.A Neta.mk comic strip, republished with permission.
Çizgi roman Neta.mk internet sitesinde Makedonca ve İngilizce dillerinde mevcut.The strips are available in Macedonian and English on the website Neta.mk.
#ILookLikeAnEngineer(MühendisGibiOldum), Neta.mk çizgi romanı izin alınarak yeniden yayımlanmıştır.#ILookLikeAnEngineer, a Neta.mk comic strip, republished with permission.
Denizle ilgili bir romanı "kara ile kuşatılmış" bir dile çevirmenin zorluklarıThe challenges of translating a maritime novel into a 'landlocked' language
Haliyle tipik bir internet romanı bir milyon veya daha fazla Çin yazı karakteri içermektedir.Hence, a typical online novel contains one million Chinese characters or more.
Artık tüm mobil roman uygulamaları boktan online edebiyatla dolu.Now all the novel reading apps are full of online literature, crappy literature.
Roman yazarı ve gazeteci Iraj Ahmed, çocukluğunu şöyle anlatıyor:Novelist and journalist Iraj Ahmed reminisces about his childhood:
Global Voices, romanı ve bu projeyi başlatma motivasyonu hakkında röportaj yaptı:Global Voices interviewed her about the novel and her motivation for initiating this project:
Neden romanı için "Çinli Fısıltılar" adını seçtiğini açıkladı:She explained why she chose the title ‘Chinese Whispers’ for her novel:
Okçu Elpida Romantzi, bayanlar ferdi 1/8 elemelerinde koreli Park Sung-Hyun'a yenildi.Archer Elpida Romantzi lost to Korea's Park Sung-Hyun in the women's individual 1/8 eliminations.
Bayanlar masa tenisinde Romanya, Hong Kong'a 0-3 yenildi.In women's table tennis, Romania lost to Hong Kong, 0-3.
Romanya'daki cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimleri seçim taktikleriyle lekelendiRomania's presidential runoff tainted by campaign tactics
Arnavut romancı İsmail Kadare KULT ödüllerinde onurlandırıldı.Albanian novelist Ismail Kadare is honoured at the KULT awards.
Ödül, Kadare'nin "Yanlış Yemek" adlı romanı için verildi.The prize was awarded for his novel "Wrong Supper".
4. Roman Amatör Tiyatro Festivali 12 Aralık Salı günü Üsküp'te başladı.The 4th Roma Amateur Theatre Festival opened in Skopje on Tuesday (December 12th).
Şarkının adı Roman dlinde "Seyahat ediyorum" anlamına geliyor.The song's title means "I travel" in the Romany language.
Romanya’da ise eleştirmenler, ülke modasının ne yöne doğru gittiği sorusunun yanıtını arıyor.In Romania, critics are asking themselves what direction fashion in their country is headed.
Habsburg ailesi Romanya'daki Bran Şatosu'nun iyeliğini devraldı.The Habsburg family assumes ownership of Romania's Bran Castle.
IMF, Romanya ile arasındaki stand-by düzenlemesinin son gözden geçirmesini onayladıIMF approves last review of stand-by arrangement with Romania
Romanya, zayıflayan hukuk sistemiyla yeni bir içişleri bakanı arıyorRomania searches for new interior minister amid weakened legal system
Romanya'da ekonomik krizin bedeli ağır olduEconomic crisis takes heavy toll in Romania
Romanya, fonlarının büyük bölümünü altyapı projelerine yönlendiriyor. [Getty Images]Romania is focusing much of its funding on infrastructure projects. [Getty Images]
Romanya, tıpkı komşusu Bulgaristan gibi bir AB üyesi.Romania, like its neighbour Bulgaria, is a member state of the EU.
Bilim ve Teknoloji: Romanya en hızlı 4. bağlantı hızına sahipScience and Technology: Romania has 4th fastest connection speed
Romanya İnternet bağlantı hızında dördüncü sırada.Romania ranks fourth in internet connection speed.
Romanya'da ise 6,2 Mbps. [Getty Images]In Romania, it is 6.2 Mbps. [Getty Images]
Dünyadaki ortalama İnternet bağlantı hızı 1,7 Mbps iken, Romanya'da 6,2 Mbps.The average world internet-connection speed is 1.7 Mbps, whereas in Romania it is 6.2 Mbps.
Romanya Güney Kore, Japonya ve Hong Kong'un ardından geliyor.Romania ranks behind South Korea, Japan and Hong Kong.
IMF, Romanya hakkındaki olağan ülke raporunu yayınladı.The IMF released its regular country report for Romania.
Romanya erkekler dalında ikinci oldu.Romania placed 2nd in the men's contest.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Azerbaycan cumhurbaşkanı Romanya'yı ziyaret etti.Also in diplomatic news: Azerbaijan's president visits Romania.
Romanya doğumlu profesör, Virginia Tech'teki ateş açma olayında öğrencileri için hayatını feda ettiRomanian-born professor sacrifices life to save students in Virginia Tech shooting
Romanya'dan, http://luminescent.weblog.ro/ sitesi de aynı fikirde.From Romania, http://luminescent.weblog.ro/ chimes in.
Romanya da yıllık bazda %4,4'lük enflasyon oranıyla sıralamada üst sırada yer aldı.Romania too, was high in the ranking with an inflation rate of 4.4% year on year.
Jakova Romanları ve diğer azınlıklar olumsuz koşullarda yaşıyorBleak conditions for Gjakova Roma, other minorities
Roman toplumu mensuplarından Armend Behluli, az sayıdaki şanslılardan biri.Armend Behluli, a member of the Roma community, is one of the few fortunate ones.
Öyle ki sadece 31 Roman, 16 Aşkali ve 45 Mısırlı genç ortaöğretime devam ediyor.Only 31 Roma, 16 Ashkali and 45 Egyptian teenagers attend.
Romanya AB Üyelik Müzakerelerini TamamladıRomania Wraps up EU Accession Talks
Carlsberg'in şu anda Hırvatistan, Bulgaristan ve Romanya'da bira fabrikaları bulunuyor.It currently owns breweries in Croatia, Bulgaria, and Romania.
Romanya'nın ana muhalefet partisi PNL yeni liderini seçti.The PNL, Romania's main opposition party, has chosen a new leader.
Romanya, Daimi Olmayan Güvenlik Konseyi Üyesi Olarak Önceliklerini SıraladıRomania Outlines Priorities as Non-Permanent Security Council Member
Romanya, 15 üyeden oluşan Konsey'de en son 1990-1991 yılları arasında görev almıştı.Romania last served on the 15-member body from 1990 to 1991.
Romanya, Mayıs ayında NATO'ya katılacak olan yedi ülke arasında yer alıyor.Romania is among seven countries due to join NATO in May.
Romanya, AB Dışı Komşularına Vize Uygulaması BaşlattıRomania Introduces Visas for Non-EU Neighbours
Hırvatistan'ın kıyıları ve adaları varsa, Romanya'nın da Transilvanya şatoları ve folklörü var.If Croatia has its coast and islands, Romania has its Transylvanian citadels and folklore.
Romanya, burada da iyi bir derece elde ederek 49. sırada yer aldı.Romania also did well here, ranking 49th place.
Romanya'da ise 89 çeşit vergi ödenirken, vergi oranı brüt kârın yüzde 49’una eşit.In Romania, by contrast, companies pay 49% of gross profits, with 89 taxes.
Tariceanu Romanya'nın AB Üyeliğinin Gecikmeyeceğinden EminTariceanu Confident Romania's EU Entry Will Not Be Delayed
Lider, "Görev süremin Romanya'ya başarı getirmesini umuyorum," dedi."I hope my term in office will be one of success for Romania," he said.
Seminere Makedonya, Bulgaristan, Fransa, Romanya ve ABD'den uzmanlar katıldı.Experts from Macedonia, Bulgaria, France, Romania and the United States attended.
Kosova’nın Romanları: sokaklarda yaşamKosovo's Roma: life on the streets
Kosova’da dilencilik yaparak geçimini sağlamaya çalışan Romanların sayısı her geçen gün artıyor.Kosovo faces an increasing number of Roma trying to eke out a living by panhandling.
Priştine’nin bazı yerlerinde Roman dilencilere sıkça rastlamak mümkün.Roma beggars have become a fixture in parts of Pristina.
Kosova polisi, Arnavutluk Romanlarını sürekli sınırdışı etse de, gönderilenler hep geri geliyor.The Kosovo police repeatedly expel the Albanian Roma, but they always come back.
Kukes, Kosova’ya gitmek isteyen Romanlar için adeta bir sıçrama tahtası gibi.Kukes is a springboard for Roma to move to Kosovo.
Romanya'da 18 Ağustos'ta bir Sırp kültür merkezi açıldı.A Serbian cultural centre opened in Romania on August 18th.
Merkel, Romanya ile Denetleme ve İşbirliği Mekanizmasının (MCV) sürdürüleceğini söyledi.She said that the Verification and Co-operation Mechanism (MCV) for Romania will be maintained.
Yerel bir analiste göre, Merkel'in ziyareti Romanya'ya sert bir uyanış getirdi.According to one local analyst, Merkel's visit brought a rude awakening to Romania.
Festivale BH, Makedonya, Romanya ve Sırbistan-Karadağ'dan topluluklar katıldı.The festival drew participants from BiH, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro.
Sırp yazar Zoran Zivkoviç, The Library/Kütüphane adlı romanıyla 2003 Dünya Fantezi Ödülünü kazandı.Serbian writer Zoran Zivkovic won the 2003 World Fantasy Award for his novella, The Library.