Hayır, hayır. Romatoloji çalışıyor.She's studying rheumatology.
20'li yaşlarımın başında çizgi romanlar yapmıştım, fakat klasik çizgi romanlar gibi değildiler.In my early 20s, I did some graphic novels, but they weren't your usual graphic novels.
Bugün Roma dünyasına dört kız kardeşin gözünden bakacağız.Today, we're going to look at the world of Rome through the eyes of a young girl.
Romalıların da kafası karışıktı.The Romans were too.
Nihayetinde orası Roma'nın serseri ve hayat kadınlarıyla dolu yeri.Afterall, it is the part of Rome full of barbers and prostitutes.
Romalılar tarafından yazılan günümüze kalan her şey erkekler tarafından yazılmış.Everything written down by the Romans that we have today was written by men.
Yine de tarih sadece Romalı erkeklerden ibaret olamaz. O halde hikayemize devam ediyoruz.However, we can't have a history of just Roman men, so here it goes.
Eşlerinin yünle meşgul olması fikrini Romalılar sevmiş görünüyor.Romans loved the idea that their wives work wool.
Birçok Romalı kadının mezar taşından bunu çıkarabiliriz.We know that because it's written on the gravestones of so many Roman women.
Romalı kadınlar evden çıkıp şehirde gezebiliyorlar.Roman women go out the house and move about the city.
O kızla ilgili koca bir roman yazdım ve hala, mutlu mu üzgün mü bilmiyorum.I've written an entire novel about her, and I still don't know if she's happy or sad.
Singh, Çizgi roman mı okuyon ?Singh, don't read those cartoons!
Sanatçı bu resmi yaparken, eski bir Roma heykelini model olarak kullanmış.And he's portrayed her actually, based her on an ancient Roman sculpture.
Ýyi geceler. (Müzik - Romantik - Keman)Good night. .
(Müzik - Romantik - Keman) (Kapý açma sesi) (Kapý kapanma sesi). . .
Min Ah üzerinde çalıştığın web-çizgi romanı nasıl gidiyor?Min Ah how is the web comic you are working on?
Brezilya ve Romanya maçı başlıyor!Let's start the match between Brazil and Romania.
Romanya öne geçiyor, Romanya önde ve Romanya kazanıyor!Romania is getting ahead, getting ahead, and Romania wins!
Şimdi Romanya ve Şili'yi izliyoruz!Now playing, Romania and Chile
Dünya Şampiyonu Romanya!Romania! World champion!
Romanya'yı temsil ediyorum.I represent Romania.
Günde bir veya iki roman okuyabilir.He can read a novel or two a day.
Doğu Roma İmparatorluğundaki sanat tarzının burada önemli etkileri olmuş.--referring to the Byzantine Empire and the East
Çizgi romanlar.Comic books.
And this is the file about our partners in Romania.And this is the file about our partners in Romania.
How romantic would that be.How romantic would that be.
Ve orda Roma'daki mizahın Roma toplumunun yapısının bir yansıması olduğunu söylüyordu.And she says that Roman humor mirrors the construction of Roman society.
Antik Roma'daki geçirgensizlik kriteri erkek egemenliğiydi.Well, in ancient Rome, impenetrability was the criterion of masculinity.
Büyüleyecek kadar gerçekçi bir roman.It's a magical realist novel.
Avusturya Kralı, aslında Kutsal Roma İmparatorluğunu merkezi bir idari anlayışla yönetmedi.Holy Roman Emperor.
Bu bölge artık Kutsal Roma İmparatorluğu olmaktan çıkmıştı.He gives up the title. And this region right here is no longer called the Holy Roman Empire.
Ve Kutsal Roma İmparatorluğu da ortadan kalkmış bulunuyordu.The Holy Roman Empire no longer exists.
Ne güzel bir köy ! çok romantik !What a beautiful village! Very romantic.
Ve, en bilineni olan Roma M.S. birinci yüzyılda bir milyon nüfusa sahipti.Famously, Rome had about a million citizens by the first century A.D.
Roma aslında bir zamanlar Britanya'dan istridye ithal etmişti.Rome in fact used to import oysters from London, at one stage.
Bu yüzden Roma, iç bölgelerini iştahına göre şekillendirdi.So Rome shaped its hinterland through its appetite.
İmparatorluk döneminden önce, Roma bir Cumhuriyet ve Senato tarafından yönetiliyor.Before the emperor ruled Rome, Rome was ruled by a Republic, by a senate
Antik Romalılar bu konuda bizden farklı bir bakış açısına sahiplermiş.But the ancient Romans atleast for a moment felt differently
Örneğin: sadece İtalya'nın değil ama aynı zamanda Roma'nın içinde kalan minik Vatikan Şehir Devleti.For example: tiny Vatican City, which fits inside of not just Italy, but also just Rome.
Romanlar olmayacak.No novels.
Bu romantik bakış açısının tersi.This is a reverse view of things from the kind of traditional Romantic view.
Londra, Paris sermaye ve Paris, Roma başkenti ve Roma - hayır,London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome--no,
Ben, çizgi roman yapmaya ve neredeyse eşzamanlı olarak çizgi romanı anlamaya çalışmaya başladım.Well, I started making comics, but I also started trying to understand them, almost immediately.
Çizgi romanda aynı zamanda görülen ile görülmeyen arasındaki denge var.And there's also a balance between the visible and the invisible in comics.
Bir de çizgi roman görmesinin teslim ettiği başka bir duyu: zaman.Also, another sense which comics' vision represents, and that's time.
Sıralama, çizgi romanın çok önemli yönüdür.Sequence is a very important aspect of comics.
Çizgi roman bir zaman haritasıdır.Comics presents a kind of temporal map.
Hipermetin çizgi romanı da vardı.There were hypertext comics.
Ben kendi kişisel cevabımı size göstermiş olduğum eski çağ çizgi romanlarda buldum.And I found my personal answer for this in those ancient comics that I was showing you.
Jason Lex adındaki meslektaşımın yaptığı erken bir kolaj çizgi roman bu.This was an early collage comic by a fellow named Jason Lex.
Biraz önce gördüğünüz çizgi romanın bütünü şu an ekranda.That's that entire comic you just saw is up on the screen right now.
"Pop, Evrenin Isıl Ölümü Üzerine Kafa Yoruyor" olan bir çizgi roman."Pup Contemplates the Heat Death of the Universe."
Ve inanç alanındaki bu değişikliği takiben antik Roma uygarlığında başka gelişmeler de olmuş.And all the changes that will take place in Italy and in former Empire.
Roma halkı heykele baktığında bunun hangi imparatora ait olduğunu anlayabiliyorlar.So that the citizens of the Roman Empire could identify that particular emperor,
Romantik Avrupa düşünüz gibiydi.It was like your romantic vision of Europe.
1933'de ilk çizgi roman çıktığında uçmak bir lükstü.When the first comic book appeared in 1933, flying was a luxury.
Aradıkça, kendimi antik Yunan ve antik Roma'da buldum.And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome.
Bize, romantizm bölümündeki ilk sanat çalışmanızdan bahsedin.Tell us about your first artwork in the deptartment Of romance.
Tabii ki bunu da Roma rakamıyla belirtiyoruz.Once again using roman numerals.
Beni en çok esinlendiren/etkileyen sinema, çizgi romanlar ve graffitidir.A lot of my main influences come from cinema, comic books and graffiti.