Roma'dan bahsedeceğim.I'm going to talk about Rome.
Şimdi, neden özellikle Roma ile ilgileneyim ki?Now, why would I care about Rome, particularly?
Bu yüzden, Roma'nın bazı resimlerini göstereceğim size.So, I'm going to show you some pictures of Rome.
Yıllarca Roma'nın bir çok çizimini yaptım.I've made a lot of drawings of Rome over the years.
Bunlar Roma'nın sadece çizimleri.These are just drawings of Rome.
Roma süprizlerle dolu bir şehirRome is a city full of surprises.
Kendi Roma anlayışımı nasıl paylaşabilirdim? Benim Roma kavrayışım?How could I share my sense of Rome, my understanding of Rome?
Roma'nın, bir zeplinden görebileceğiniz, üstten bir görünüşüSort of an overview of Rome and the plan that you might see from a dirigible.
Bu Roma'ya giden ve orada.. sevdiğim herşeyi gösteren bir yolculuk olabilirdi. --But it would be a journey that went through Rome and showed all the things that I like about Rome.
Eski Roma adetinde, ölüler asla duvarların içine gömülmezdi.In the old Roman custom, the dead were never buried within the walls.
Ama tamamen romantik.But totally romantic.
Neredeyse romantik diyebiliriz.It's almost a little romantic.
Romalılar ve Yunanlılar arasındaki fark muhtemelen yetiştikleri çevreden kaynaklanır.Possibly the difference between a Roman and a Greek would be the environment they are reared in.
Aslanları Hristiyanlarla besleyen Romalıların samimiyetini göstermeliyiz.And we have to show the sincerity of Romans feeding Christians to lions.
Romalılar Hristiyanları aslanlara yedirdiğinde bu suç sayılmıyordu.When the romans used to feed christians to lions that was not considered criminal behaviour.
Van Gogh'un "Starry Night"ı, bir Jane Austen romanı, sahnede dans eden Fred Astaire.Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.
Dolayısıyla Hristiyanlığın Roma'daki ilk dönemlerine atfedilirler.So they ascribed, if you like, to the earliest times of Christianity here in Rome.
Hiç bir roman yazmak istediniz mi?Have you ever wanted to write a novel?
Uykudan yoksun olabilirsiniz, fakat romanı bitireceksiniz.You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.
Şimdi benim kitabım Amerika'nın bir sonraki romanı mı?Now is my book the next great American novel?
Hayır, hayır, eğer istersem "Bir roman yazarı" olduğumu" söyleyebilirim.No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."
Sadece bir romantik komedi filmi izlemenin bile ilişki memnuniyetini dibe düşürdüğü ortaya çıktı.It turns out, merely watching a romantic comedy causes relationship satisfaction to plummet.
- Bu kilitli mi? - Çizgi roman ve dergi var.- This is it? - comic books and magazines...
Ve bu bir tür romantik abartma gibi geliyor.And that sounds like a kind of a romantic exaggeration.
Çok ama çok yakýndýk. Romantik iliţkimizin baţlangýcýndan itibaren sürekli temas halindeydik.We were extremely close from the beginning of our romantic relationship.
Bu resimde antik Roma'yı görüyoruz. Brütüs Roma kralına karşı devrim yapmış.Brutus has led the revolution against the kings in Rome, this is an Anient Rome.
Brütüs bir Roma heykelinin altında oturuyor, gölgede, elinde de kendi fermanı var.Brutus sits in shadow, under a statue of Rome, holding his edict in his hand.
Resimdeki figürler, antik Roma ve antik Yunan heykellerini andırıyor.And the figures themselves resamble ancient Greek and Roman sculptures.
Geçen ay buradan Roma'ya uçmuţ.Last month, he flew to Rome.
İngiltere Viyana ve Roma'yla oldu ki karşıt bir denge oluştursun.Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.
Metropolitan Sanat Müzesi'nde Yunan ve Roma Sanatı Galerileri'ndeyiz.So Hellenistic sculptural period, after the Classical period, more like 2nd century B.C.E.?
Nobel ödülü sahibi Isaac Bashevis Singer'in çok satan romanıNobel Prize winner Isaac Bashevis Singer wrote in his bestselling novel
Mesela Romalıların ataları Truvalılara İtalya'ya dek önderlik eden Aeneas,like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.
Romalıların kurduğu imparatorluğun ne zaman ne de mekân anlamında sonu var.Romans made an empire without end in time and space.
Roma'nın kaderinde savaşlar sayesinde hiç yıkılmamak vardı.Rome was destined to be eternal through warfare.
Romalılar pencere camlarını da muazzam yapmışlardı.The Romans had perfected window glass.
CA:Ve sen Ian McEwan romanından ilham aldın herhalde.CA: And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.
Burada, antik Yunan ve Roma heykel sanatının yeniden keşfedilmesine tanıklık ettiğimizi düşünüyorum.And Michelangelo is Rome.
Michelangelo Roma'da, vatikan şehrinde.He's in the Vatican.
En usta sanatçıların çalıştığı, inanılmaz bir dönem yaşanıyor Roma'da.So what a moment in Rome.
On altı yaşıma kadar yayımlanmış olan bütün Mills ve Boon romanlarını okumuştum.I think I must have read every single Mills & Boon romance published before I was sixteen.
Merhabalar, gene Roma'dayız.(music playing)
Romalılara uygarlığı getiren büyük imparatorluğun kutlanması.It's the greatness empire, of the Roman people, to be able to bring civilization.
Ve bunlar savaştan sonra da devam edecek özellikleri Roma halkının.And those are, of course, attributes that last beyond the victory.
Korsan olayını romantize etmeyle ilgili değildi-It wasn't about romanticizing pirate stuff-
Aynı "Dava" romanı gibi olmaya başladı.It feels like "The Trial" all over again.
How romantic that would be...How romantic that would be...
Synecdoche New York filmi bile Tom McCarthy'nin Remainder adlı romanıyla benzerlikler gösteriyordu.Synecdoche New York bears an uncanny resemblance to Tom McCarthy's novel Remainder
Ve Engin Akyürek 30 Mart gecesi galası yapılan Romantika müzikali ile seyirci karşısına çıkar.And Engin Akyurek got on the stage with Romantika Musical premiered on March 30.
Bu kez Roman mahallesinin bitirim delikanlısı Çeto'dur.This time he was Çeto (Cheto), the smart guy in a Roman neighborhood.
Ve Roma tarzından Gotik tarzına geçiş yapıldı.And we had moved from a Romanesque style to a Gothic style.
İnsan bilimciler 170 toplumda romantik aşkın kanıtlarını buldular.Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.
Romantik aşkın olmadığı bir toplum bulamadılar.They've never found a society that did not have it.
Romantik aşk dünyadaki en güçlü hislerden biridir.Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.
Romantik aşk bir saplantıdır.Romantic love is an obsession.
Romalı şair Terrence'in dediği gibi, "Ne kadar umutsuzsam aşkım o kadar ateşli olur."As the poet Terence, the Roman poet once said, he said, "The less my hope, the hotter my love."
Yoğun romantik aşk ile ilgili olan beyin bölgeleri, 25 yıl sonra bile hâlâ aktifleşiyor.The brain areas associated with intense romantic love still become active, 25 years later.
Hala romantik aşk hakkında cevaplanacak ve sorulacak pek çok soru var.There are still many questions to be answered and asked about romantic love.
Evet, Doug beni taksi ile aldı... romantik bir yemeğe gittik... sonra şehri turladık.É... o Doug foi me buscar de taxi, Saímos pra um jantar romantico. e ai passeamos pela cidade!
Bu görünüşe göre immunoloji ve romatoloji çevresinde yaygın olan terimdir.This is the common term used in immunology and apparently rheumatology circles.