Gelecekte gibi davranma rolünde başarısız gibiyiz.We're, in a sense, failing to act in the future.
Dolayisiyla, insanlar benim bu rolume guven duyduklari surece, burasi benim icin saglam bir yer.And so, as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me.
BU SİSTEMİN İÇİNDE YALNIZCA TÜKETİCİNİN BİR ROLÜNÜ OYNUYORSUNUZ.YOU ARE MERELY PLAYlNG THE ROLE OF A CONSUMER IN THlS SYSTEM.
Kız: Bu benim rolüm.This is my pretend [unclear] one.
Edildi. Game of Thrones'ta Peter Dinklage'in rolü geldi. (sunucu)Teklif ettiler mi?They offered me Peter Dinklage's part on Game of Thrones (Host) They did?
Ve okul rolünü gayet mükemmel oynar,And then the school enacts perfectly well.
Internet rolü de Işbirliğini etkinleştirir EtkinleştirSo there's never really a time when it's completely silent.
Kimsenin bizi dinlemediği hissinin teknolojiyle aramızdaki ilişkide çok önemli bir rolü var.That feeling that no one is listening to me is very important in our relationships with technology.
Şimdi, bunlar, hükümetin hiç bir rolü olmadığı anlamına mı geliyor?Now does this mean there's no role for government?
Ve, hükümet, bu kısıtlamaları görmezden gelerek, önemli rolünü oynayamaz.And it can't play its essential role when it ignores those limits.
Alt seviyede yatırımın ve yardımseverliğin birleşimininin büyük bir rolü var.And so, on a micro level, there's a real role for this combination of investment and philanthropy.
Beşeri sermayenin de kariyerinizde oynayacağı rolü küçümsemeyin.Don't underestimate how determinative that human capital will also be in your career.
Kalp hastalıklarında kök hücrelerin rolünü araştıran 170 klinik çalışma var.There are 170 clinical trials investigating the role of stem cells in heart disease.
Doğum (Hz.İsa'nın doğumu) oyununda bir rolü vardı.He was in the Nativity play. Do you remember the story?
Neyse, James, Joseph rolünü almıştı ki biz bu konuda epey heyecanlıydık.But James got the part of Joseph, which we were thrilled about.
Alexander, Prens Myschkin rolünde olağanüstüydü.Alexander was superb as Prince Myshkin.
Oyuncunun kimliğinin, rolünün içinde eriyip gitmesinden söz ediyorum.What I mean is that an actor's identity dissolves in his roles.
Bu yüzden sineğin beynindeki Eleştirmen rolünü oynayan hücreleri belirlemek için yola çıktık.So we set out to identify the cells in the fly's brain that played the role of the Critic.
Bu zarın çok önemli bir rolü vardır.And this membrane is especially important.
Bu rolün ne olduğunu birazdan açıklayacağım.We're going to zoom in on that in a second.
Senin için değil, Prenses için. Onun öğretmeni rolü yapmak senin için zor olmuyor mu?But you and the princess aren't you playing your role as a fake teacher a little too well?
Hemen hastaneye gidip... ...hasta rolü yapmalısın.Go to the hospital and act like you are sick.
Part-time işim prenses rolü yapmaktı.My part time job, I was a princess.
Sana prenses rolü yapmanı söylüyorum, böylece halk kraliyete oy vermeyecek.To stop the nation's vote, you act the princess' role for some days, that's all.
Bu rolü yapman karşılığında sana bu kadarı yeter.That's all the role you'll play.
Vay canına! Öğretmen rolünü iyi yapıyorsun.Wow, really, why act like some great teacher?
İmkânsız. Sadece prenses rolü yapan biri.A part-timer dressed up as the princess.
Seni suçlamıyorum. Rolünü oynadın.I'm not saying you did wrong.
Tanrının veya doğaüstü bir varlığın bu işte bir rolü var mıydı?Did God or some transcendental being play a part in it?
Ya da daha büyüğü; "Karanlık maddenin evrenin genişlemesindeki rolü nedir?"Or larger, what's the role of dark matter in the expansion of the universe?
Viktor arkadaş rolünde.Viktor's the chaper one.
Karım bir rolü gerçekten yaşayabilir.My wife can really live a part.
Belki Peter Dinklage dışında. Bu onun en iyi rolü.Except for maybe Peter Dinklage.
İşin gerçeği, bizimki daha çok oyuncuyu George Lucas rolüne sokmakla ilgili.This is more about putting the player in the role of George Lucas.
"GW Tiger" Kademe VII bir kaplumbağa rolünü üstlenir.The "GW Tiger" (Gee W Tiger) performs the role of a the tier 7 turtle.
Jcub'ın standup rolünden ne haber o zaman?What about Jcub's standup act?
Bu resimlere bakıyoruz, ve ilk kez bu tedarik zincirindeki rolümüzü anlıyoruz.We look at these pictures and we understand, for the first time, our role in this supply chain.
Kamuoyunun özel durumlara karşı rolü zaman geçtikçe nasıl olacak?What's the role of the public versus the private as things go forward?
İklimin hiçbir rolü yok.That climate plays no role.
Yüzeyde, tarihteki rolünün anlatıldığı bir seymiş gibi gözüküyordu.Yet, on the surface it just seemed to be depicting his historical lineage of what went on.
Ayrıca Melodi Grand Prix'de bir rolü var ama ne olduğunu söylemeyeceğim.He is also assigned a role in Melodi Grand Prix, I will not tell what.
Bugün bana yardımcı olursan... ...o zaman belki nişanlı rolünü oynamayı bırakırım.If you leave this to me, I think I can bury this damn fiancé role for good today.
Bunca zamandır masum rolünü iyi yaptığını görüyorum.I see you were completely acting innocent the whole time.
Anne rolü için neden Sharon Stone'u seçmiyorsun, böylece tam içine sıçılmış olur!Why don't you hire Sharon Stone to play the mother and really fuck it up!
Mesele, Birleşmiş Milletlerin gelecekteki rolünün ne olacağı ve ne yapabileceğidir.And that comes back to what the future role of the United Nations, and what it can do, actually is.
Masum rolü oynama ! seni küçük haydut, sen kendi işine bak !Don't try to act innocent. Little rascal, don't you have anything better to do?
Ancak bir şeyler yanlış gittiğinde ailelerin çocukların gelişimindeki rolünü anlıyoruz.And it's only when it goes wrong that we start to realize the importance of families to children.
Doğayı ciddiye almak için burada bir koruyucu rolümüz olduğunu düşünüyor musunuz?"Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"
Bu aslında strateji, ve stratejinin bir rolü olduğunu inkar etmiyorum.That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role.
Saban ile tarımın başlamasıyla, erkeklerin rolü aşırı güç kazandı.With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.
Benim programdaki rolüm, izlememiş olanlarınız için söylüyorum-- epey basit.My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.
Eğer hazır değilseniz, "ah zavallı ben" rolünü oynamaya devam edeceksiniz.And if you're not ready you're going to stay pretending that you're just a "poor little me".
Demokraside, vatandaşların rolü, oy vermeleriyle sonuçlanmaz.The role of citizens in our democracy does not end with your vote.
BİZLER GEZEGENİMİZİN EVRENİN BÜYÜK HİKAYESİNDEKİ ROLÜNÜ DÜŞÜNMEK İÇİN DURAKSADIK.BİZLER GEZEGENİMİZİN EVRENİN BÜYÜK HİKAYESİNDEKİ ROLÜNÜ DÜŞÜNMEK İÇİN DURAKSADlK.
Bu sistemin kilit noktasının altını çizmek istiyorum, yatırım rolü.I just want to highlight one key feature of this system, which is the role of investment.
Okada'nýn bu iþteki rolünü öðrenmesi kötü oldu.It was bad luck she found out Okada's role in this.
Benim rolüm hakkında düşünürüm.I have to think of my role.
Onun öğretmeni rolü yapmak senin için zor olmuyor mu?For a fake teacher, you're doing it too seriously, aren't you?
Jean Robert-Houdin ilk defa sihirbazın hikâye anlatıcısı olarak rolünün farkına varmıştı.France's greatest illusionist, who first recognized the role of the magician as a storyteller.
Bir sihirbazın rolünü oynayan bir aktördür. MT:He is an actor playing the part of a magician.