Daha da yakın zamanlarda gazeteciler onu riskli tutsat kredileri krizine benzetmiştir.Plus récemment, des journalistes l’ont mise en parallèle avec la crise des subprimes,.
Savaşta risk olmazsa olmazdır.Le Japon n'entrera pas en guerre.
Koasürans, genellikle büyük risklerin bölüşülmesi amacıyla yapılır.Il a régulièrement l'occasion de travailler avec la division des crimes majeurs.
Bu riskler, parça bazında sigortalanır.Ils sont découpés en éléments d'assurance.
Bağırsak kanseri riskini azaltır.Réduit le risque de cancer du colon.
Sigara içenlerin içmeyenlere oranla yakalanma riski iki kat daha yüksektir.Les non-fumeurs sont environ deux fois plus atteints que les fumeurs de cigarette, sans explication trouvée.
Bir risk iştahından sapmalar hâlâ olabilmektedir.La personne concernée peut connaître une perte d'appétit.
Bu riski azaltmak için, önemli derecede efor türbini dengelemek için sarf edilir.Pour réduire ce risque, des efforts considérables sont faits pour équilibrer la turbine.
Risk analizi için nitel ve nicel yöntemler mevcuttur.Ils vont combler des lacunes dans l'analyse des risques .
Gözdeki bu hasar özellikle denizde veya yerde kar olduğunda risk taşır.Fais très attention quand tu sors, surtout s'il y a de la neige.
Ancak elektrikle temasın olduğu durumlarda çarpılma riskine karşı su kullanımından kaçınılmalıdır.Cependant, il faut éviter un maximum la corrosion des combustibles irradiés au contact de l'eau.
Emboli riskinden dolayı gebelerin çok fazla hareketsiz kalması önerilmez.Dans ce cas, on ne retrouve pas les risques de grossesse multiple.
Popüler risk ölçüsü riskteki değerdir (RD).La propension moyenne à consommer est la part du revenu consacrée à la consommation (C/R).
Cesur bir karaktere sahiptir ve risk almaktan korkmaz.Elle est dynamique, organisée et n'a pas peur de prendre des risques.
Bununla beraber bu tür uğraşlar her zaman için risk taşımaktadır.Écrire, c'est toujours prendre des risques.
Kondom ve bariyer önlemleri riski azalır, ancak tam olarak koruyucu değildir.Ils permettent de réduire l’incidence et la sévérité des avortements, mais ne protègent pas totalement.
Riskin değerlendirilmesi meslekler arasında büyük oranda farklılık göstermektedir.A un niveau intermédiaire on distingue les processus métiers.
Bu riski değiştirmek amacıyla mevcut herhangi bir önlem bulunmamaktadır.Ce n'est pas normal que l'on vienne nous informer maintenant de ce changement de cap.
"Pilotlar risk aldı".Les pilotes ne persistèrent pas ».
Esasen çok geniş bir risk yelpazesine rağmen işlevlerine devam ettikleri görülmektedir.Malgré une conduite très risquée, il finit généralement ses courses.
DEQ teslim şekline göre satıcının risk maliyeti alıcının risk maliyetine göre biraz daha fazladır.Le vendeur du contrat risque alors de voir ses coûts augmenter considérablement.
Bununla birlikte karar almada bu risk algılayışlarının isabet oranı bilinmemektedir.Pire, la troupe n'est nullement informée du risque qu'elle court.
Sigara bir risk faktörüyken alkol kullanımı değildir.L'alcoolisme est un facteur de risque.
(Kendi riskinize yapınız.Prenez des risques.
Bu kuramlar daha büyük riskler alır.Cela signifie qu'ils vont prendre plus de risques.
Bu denli bir riski göze alamayız' demiştir.Elle déclare : « C'était un terrible risque à prendre.
Nicel risk çözümlemesi yap.Travaillons à la réduction des risques.
Kanallar da bu yüzden hiçbir riske girmediler.Elles n'ont ni podia ni canaux radiaux.
Mevcut olan riskler, esas olarak olaylar (event) ile ifade edilir.Les sous-ensembles (y compris les événements élémentaires) sont simplement appelés des « événements ».
Japon balıkları için pond türü yemler risklidir.Il est source de risque pour les consommateurs de poissons.
Doğal kaynaklar yüksek risk altındadır.Ici, les ressources naturelles peuvent être menacées.
Dispute) faktoring şirketi riskten kurtulur.L'UMP dénonce un risque de confrontation.
Bazı riskler kaçınılmazdır.À ce stade les risques sont impénétrables.
Böylece herhangi bir kaza/kırım anında yangın çıkartma riski asgari seviyeye indirgenmektedir.Cela réduisait le risque d'incendie en cas de crash.
Dünya Sağlık Örgütü, yalnızca yüksek riskli gruplarda testin yapılmasını önermektedir.Le dépistage systématique est proposé dans les familles à haut risque.
Yüksek tansiyon: Uyku apnesi yüksek tansiyon için tek başına bağımsız bir risk faktörüdür.Le manque de sommeil peut être un facteur de risque indépendant de la dépression.
Her şeye rağmen bu plan da risksiz değildir.Cette croissance n'est cependant pas sans risque.
Bu kaybetme riski genellikle azaltılabilir ama yok edilemez.Ce qui rend l'échec des enchères assez rare, mais possible.
Üretim sırasında ortaya çıkan kömür tozu oldukça büyük risk oluşturabilir.Poursuivre l'exploitation du charbon dans ces conditions est en effet trop dangereux.
Bununla birlikte bazı faktörler hastalığın ortaya çıkma riskini arttırabilir.Les enfants semblent plus particulièrement à risque de développer la maladie.
Risk almaktan nefret ederim.Odio correr riesgos.
Risk çok fazla büyük.El riesgo es demasiado grande.
Bu riskli görünüyor.Esto parece arriesgado.
Tom, oraya yalnız gitmenin çok riskli olacağını söyledi.Tom dijo que era muy arriesgado ir allí solo.
Tom riskleri biliyordu.Tom conocía los riesgos.
O büyük bir risk aldı.Él corrió un gran riesgo.
Büyük bir risk aldın.Has corrido un gran riesgo.
Riskli olacağının farkındayım.Soy consciente de que será arriesgado.
Karl hayatını riske etti.Karl arriesgó su vida.
Bu Afet Riski Azaltılması için Sendai Çerçevesi olarak bilinir (2015-2030).Se conoce como el marco de Sendai para la reducción del riesgo de desastres (2015-2030).
Düşük risk.Menor riesgo.
Bu kamu talebine göre, haber medyası "hiçbir risk almamakla" suçlanır.Siguiendo las demandas de su audiencia, los medios han sido acusados de "no asumir ningún riesgo".
İlaç tedavisinin, intihar riski üzerine olan etkisi belirsizdir.No está claro si la medicación afecta el riesgo de cometer suicidio.
Dünya çapında yaklaşık 200 milyon kişi kala azar için risk altındadır.Hay quizá alrededor de cien millones de personas alrededor del mundo con ascendencia persa.
Ciddi komplikasyon riski taşıyan birkaç cerrahi tedavi vardır.Hay varios tratamientos quirúrgicos, todos llevan un riesgo de complicaciones importantes.
Risk Değerlendirmesi (PDF).Evaluación de riesgos (PDF).
Finansal Risk Yönetimi kavramı, uluslararası alanda büyük farklılık gösterebilir.Los conceptos de gestión de riesgos financieros cambian dramáticamente en el ámbito internacional.
"Maximum Risk" (İngilizce).«Maximum Bob» (en inglés).
Bu nedenle, yaparak alarak bir risk.Por lo tanto, tratar de robar es un riesgo.
“Kurumsal Yönetim ve Risk”, İstanbul, 2007.Riesgo y Equidad privados Financia, 2007.