Avrupa Merkez Bankası aynı şekilde özel bankaların değişken kur risklerini üstlenmektedir.Die EZB übernahm so Wechselkursrisiken der privaten Banken.
Risk sadece gelecekte vardır.Nur die Zukunft ist gewiss!
The Journal of Risk and Insurance (İngilizce).In: The Journal of Risk and Insurance.
Belli maruziyet yollarının (solunum veya sindirim) risklerinin hesaplanması da zor olmuştur.Von ihrer Umgebung werden sie für ihre grausamen Taten gefürchtet.
Patlama riskine karşı yangınla uzaktan savaşın.Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
Bu kuramlar daha büyük riskler alır.Diese Merkmale bringen große Risiken mit sich.
İstanbul'un Tarihi ve Doğal Miras Değerleri - Potansiyeller, Riskler ve Koruma Sorunları.Der kommende Ölschock in Saudi-Arabien – Chancen und Risiken.
Sigara içenlerin içmeyenlere oranla yakalanma riski iki kat daha yüksektir.Bei Nichtrauchern tritt PONV doppelt so oft auf wie bei Rauchern.
Tehlike ve olma olasılığı riski oluşturur.Chance und Gefahr bilden hier zusammen ein Risiko.
Özellike kömür madenleri açısından büyük risk oluşturmaktadır.Diese Gefahr ist insbesondere in Kohlenbergwerken sehr hoch.
Aile öyküsünde akciğer kanseri bulunan kadınlarda risk 5-7 kat artmaktadır.Gegenüber der Normalbevölkerung ist die Krebserkrankungswahrscheinlichkeit um den Faktor drei bis fünf höher.
Japon İmparatoru fugu tüketimini çok riskli olması nedeni ile yasaklamıştır.Der Kaiser untersagte ihr jetzt ein zu riskantes Vorgehen.
Dispute) faktoring şirketi riskten kurtulur.Der Anleger trägt das unternehmerische Risiko der Anlage.
Kümül, sigortacılıkta risk birikimi.SPD, Sicherheitsrisiko für alle.
Bu yüzden de hep gereksiz riskler alır.Damit wird die tatsächliche Risikolage nicht immer richtig berücksichtigt.
Buna karşın, hemen hemen tüm risklerde kümül oluşabilir.Natürlich reichen die angebotenen Pferdchen in nahezu jeder Situation.
Yaptığın risk analizini tekrar gözden geçir ve gerekli ise yeniden güncelle.Die Risikoanalyse ist regelmäßig zu überprüfen und anlassbezogen fortzuschreiben.
Proje risklerini gözetle ve denetle.Versuche dein Ziel zu definieren und verfolge es.
Düşük risk.Eine unterschätzte Gefahr.
İatrojenez örnekleri: Tıbbi müdahaleler ile ilişkili risk Reçeteli ilaçların yan etkileri.Als Beispiel sei weiters die Information über Medikamentennebenwirkungen genannt.
İşlem sırasında kist içinden iğnenin geçmesi enfeksiyon ve over absesi riskini artırır.Alkohol an Bord während der Fahrt erhöht sowohl die Gefahr des Überbordgehens als auch die der Unterkühlung.
Riskler insanların gelecekteki hayatlarına negatif etkisi olacağı şeklinde endişeye yol açmaktadır.Untätigkeit würde bedeuten, dass wir künftige Generationen der Menschheit einem unzumutbaren Risiko aussetzen.
(Bu tehlikeli ve riskli!)(Jawohl, er ist sehr groß und weitläufig!).
Popüler risk ölçüsü riskteki değerdir (RD).Das verfügbare Kapital ist das risikotragende Kapital (RTK).
Zayıf bağışıklık fonksiyonu da hastalık için bir risk faktörüdür.Schlechte Compliance ist ein Risikofaktor für ein Fortschreiten der Erkrankung.
Riskler en sonunda "tehlikeli düşüşler için bilgisayar ürünü insanlar kullanılarak" en aza indirgendi.Aber wir alle verdienen das Ende von Jobs’ schädlichem Einfluss auf die Computernutzung der Menschen.
Risk Analizi Riskten kaçınma Risk yönetimiRisikoaversion Risikoaffinität Nutzenfunktion Risikoneutrale Bewertung
Fırsatlar risklerle karşı karşıya gelebilir.Diesen Risiken können entsprechende Chancen gegenüberstehen.
Günde 5 satten fazla oturanlar için bu risk daha fazladır.Darauf hin konnten am Tag mehr als 5 Stunden gemahlen werden.
Cesur bir karaktere sahiptir ve risk almaktan korkmaz.Sie ist sehr abenteuerlustig und scheut kein Risiko.
Bu denli bir riski göze alamayız' demiştir.Das wollte ich nicht riskieren“.
Mısır'a suç verme riskine karşı isteksiz olan İngiliz hükümeti yazışmayı cevaplamadı.Kein Vertreter der ägyptischen Regierung wolle das Rābiʿa-Thema in ernsthafter Weise angehen.
Bunun dışında farelerde yapılan bir araştırmada, fruktozun obezite riskini arttırdığı görülmüştür.Es gibt allerdings eine Studie, laut der Ballaststoffe das Risiko erhöhen.
Gözdeki bu hasar özellikle denizde veya yerde kar olduğunda risk taşır.Dort kondensiert es, worauf es vorwiegend als Regen oder Schneefall wieder auf die Erdoberfläche gelangt.
Gerçek bir sanatçı kişiliğinde olan Bagdasarian Sr., büyük riskler almayı severdi.Als Hochfürstlich Passauischer Schauspieldirektor genoss er großes Ansehen.
Nöral tüp defektleri açısından bir risk belirlemez.Keine direkte Inflationsgefahr.
Sağlıkla ilgili acil bir durum sebebiyle C-Note her şeyi riske atmak zorunda kalacaktır. ^ FoxBei der Erhebung der Krankengeschichte muss im Sinne des ANV nach o. g. Risikofaktoren gesucht werden.
Her şeye rağmen bu plan da risksiz değildir.Also ist das Buch auch keine Gefahr.
Kala azar enfeksiyon riski yaklaşık 200 milyon kişi ile 47 ülkede endemiktir.Die Positive Psychotherapie ist mittlerweile in etwa 33 Ländern mit etwa 40 selbständigen Zentren vertreten.
(Kendi riskinize yapınız.Lesen auf eigene Gefahr.
Bazı riskler kaçınılmazdır.Risiken lassen sich nicht ausschließen.
Ciddi komplikasyon riski taşıyan birkaç cerrahi tedavi vardır.Chirurgische Eingriffe sind mit einem hohen Komplikationsrisiko verbunden.
Niçin böyle bir risk alıyorsun?Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
Risk almak istemiyorum.Je ne veux pas prendre le risque.
Tom bütün işlerini riske attı.Tom a risqué toutes ses affaires.
Risk alma.Ne prends pas de risques.
Ben bu riski alamam.Je ne peux pas encourir ce risque.
Bu riski almak istiyor musunuz?Voulez-vous encourir ce risque ?
Bu riski almak istiyor musun?Veux-tu encourir ce risque ?
Riskleri açıklamak çok önemlidir.Il est très important d'expliquer les risques.
Bu riski alacağından emin misin?Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
Eğer bunu yaparsam işimi kaybetme riskim var.Je risque de perdre mon boulot si je fais ça.
İşte burada bir risk alıyorum.J'ai pris des risques ici.
Nicolas Sarkozy'nin risk önlemeden sorumlu danışmanlığını yapmıştır.À ses côtés, Nicolas Sarkozy est conseiller à la prévention des risques.
Uygulayıcılar riskler konusunda bilgilendirilmelidir.Mais le citoyen doit être informé des risques.
Genelde taraflar arasındaki finansal riskleri ortadan kaldırmak için tasarlanmıştır.En général, ils sont conçus pour transférer les risques financiers entre les participants.
Risklerden kaçınmak.Les risques.
Bu riskli kazançtan sonra C-Note Geary'ye istediği 500 doları verir.Après cette victoire, il remet à Geary les 500 dollars prévus.
Bu yöntem beyne uygulanan radyoterapi yöntemlerinden biridir, metastaz riskini azaltmak amacıyla kullanılır.C'est un type de radiothérapie du cerveau utilisé pour réduire les risques de métastase.
Fırsatlar risklerle karşı karşıya gelebilir.Les problèmes potentiels énoncent des risques.