Bu bağlantı koptuğu takdirde, İran kendi meşruluk kaynaklarını kaybetme riskine girer.If the link is severed, Iran risks losing the sources of its own legitimacy.
Romanya'da düşük riskli, yüksek kazançlı bir iş: insan kaçakçılığıHuman trafficking in Romania -- low risk, high income business
Bizim ülkemizde insan kaçakçılığı az riskli, bol kazançlı bir iş.In Romania, human trafficking occurs at low risk, with high profit.
Yakın tarihte yaptığı bir açıklamada "Peki bu sıfır risk anlamına mı geliyor?"Does this mean there is zero risk?
Justice, yerli bankacılık sisteminin gelişmesi nedeniyle hızlı kredi büyüme riskine karşı uyardı.He warned of the risk of rapid credit growth due to the development of the domestic banking system.
Ülkedeki mühimmatın yaklaşık %57'si "yüksek riskli" kabul ediliyor.Approximately 57% of their ordnance is considered to be "high risk".
"Yüksek riskli" basit şekilde 20 veya üst yaşta olarak tanımlanıyor."High risk" is simply defined as being 20 years or older.
BHMAC planında ülkedeki farklı alanlar mayın riski açısından üç seviyede sınıflandırılıyor.The BHMAC plan categorises different areas in the country according to three levels of mine risk.
Bankalarsa buna riskli kredile vermeye zorlanamayacaklarını söyleyerek yanıt verdiler.The banks responded that they could not be forced into risky loans.
Kehaya, mutabakat anlaşmasının KFOR ile ilişkileri zedeleme riskinin olduğunu söyledi.The memorandum, he said, threatens to undermine relations with KFOR.
Nihai kararın içerebileceği riskleri küçümseyemeyiz." dedi.We can not underestimate the risks that could arise from the eventual decision," Crvenkovski said.
Yetkililer bu riskin farkında ve önlem alıyorlar," dedi.The authorities are aware of this risk and are taking measures," he said.
Ayrıca, risklere ve yasadışı göçün bedellerine ilişkin bilinci de artırıyor.It also raises awareness of the perils and costs of illegal immigration.
Çalışmada, en yüksek risk grubunda yoksul, cahil ve sorunlu ailelerin yer aldığı sonucuna varılıyor.It concludes that poor, illiterate and troubled families are at highest risk.
Afet risklerini azaltmak için eylem çağrısıCall for action to reduce disaster risks
Diplomatlar ve analistler, ortada ciddi bir kriz riski olduğunu düşünüyor.Diplomats and analysts see a strong risk of crisis.
Sırbistan ve bölge açısından herhangi bir güvenlik riski mevcut mu?Are there any security risks for Serbia and the region?
Fakat riskler sadece Makedonya ile de sınırlı değil.But the risks are not just limited to Macedonia.
Yunan bilim insanlarının buluşu bireysel kalp krizi riskini değerlendiriyorInnovation by Greek scientists assesses individual heart attack risk
Program, kişinin kalp krizi geçirme riskini hesaplamada yaşam tarzı faktörlerini kullanıyor. [Arşiv]The software uses lifestyle factors to calculate a person's risk of having a heart attack. [File]
İnşaat işçileri, tersane işçileri ve onların aileleri yüksek riskli gruplar arasında yer alıyorlar.House builders, workers in shipyards and their families are among the high-risk groups.
Avrupa, geleceğimizi riske atan bir büyüme açığına sahiptir."Europe has a growth deficit which is putting our future at risk."
Risk alacak cesareti göstermeliyiz.One should have courage to take risks.
Risk altındaki tek sektör turizm değil.Tourism is not the only sector at risk.
Kaya sondajı: Bulgarlar fayda ve risk görüyorlarShale drilling: Bulgarians see benefits, risks
Ancak görünen o ki, kimse ev satın alma riskine girmeyi göze alamıyor.No one, it seems, is ready to take the plunge.
Bu tebrik niteliğindeki sözlere rağmen, Romanya’nın elde ettiği bu başarıyı riske atma lüksü yok.Despite these congratulatory words, this is no time for Romania to rest on its laurels.
Uzmanlara göre para birimi değiştirmede gerçekten riskler var.Experts say that there are in fact risks involved with changing the currency.
Bakan, "SC'nin borç krizi veya iflas riskinde olmadığını dürüstçe söyleyebilirim." dedi."I can confidently say that RS is in no danger of debt crisis or bankruptcy," he said.
“Elbette Kıbrıs sorunu konusunda bu denli sert çıkışlarda bulunmak risklidir."Of course it is risky to show such harsh reactions concerning the Cyprus issue.
Vergi rekabeti hem fırsatlar hem de riskler içeriyor.Tax competition presents both opportunities and perils.
Santiç, İsviçre frangıyla kredi alanların risklerin aşağı yukarı farkında olduklarını belirtti.He said that people who took the loans in Swiss francs were more or less aware of the risks.
Bazı analistler böyle bir risk olduğu görüşünde.Some analysts see a risk.
BM başkanı, Kosova çıkmazının devamının getireceği riskler hakkında uyardıUN chief warns of risks from prolonged impasse over Kosovo
Talep artmaya devam etmekle birlikte, operatörler uzun vadeli riskli yatırımlara girmek istemiyor.Operators do not want enter in risky long-term investments, even as demand continues to grow.
"Elimizdeki malzemeler, hastaların yaşamlarını riske sokan kötü kaliteli malzemeler."The material we have is bad quality that puts the patients' lives at risk.
Sadece bu yıl, mayın riski eğitim programı yaklaşık 16 bin kişiyi eğitti.This year alone, the mine risk education programme trained approximately 16,000 people.
SETimes: Durumun kötüleşme riski var mı?SETimes: Is there a risk the situation could escalate?
Bunun yerine, iyi planlanmış eylemlerimizle, risk sürekli olarak azalacaktır.Instead, with our well-planned actions, the risk will continually decrease.
Riinvest Institute yöneticisi Lumir Abdixhiku da riskin büyük olduğu konusunda hemfikir:Lumir Abdixhiku, executive director of Riinvest Institute, agrees that the risk is high.
Her 250 kadından biri fuhuş veya cinsel suistimal riski altında bulunuyor.One out of every 350 women is at risk of prostitution or sexual abuse.
Eğer Türkiye'nin herhangi bir rolü olmayacaksa, niçin risk alsın?If Turkey will not have any role, why is it sharing such a risk?
FAO: Güney Balkanlar H5N1 açısından yüksek riskli bölgeFAO: southern Balkans a high risk region for H5N1
SETimes: Kosova ve oradaki durumdan bir güvenlik riski olarak bahsettiniz.SETimes: You mentioned Kosovo and the situation there as a security risk.
SETimes: Bölgesel işbirliği Sırbistan'ın güvenlik risklerini aşmasında ne kadar önemlidir?SETimes: How important is regional co-operation for Serbia's overcoming security risks?
Fakat bu girişim, muhalefet partileri tarafından gereksiz risk olarak nitelendirilerek eleştirildi.But the move has sparked criticism from opposition parties that say it is an unnecessary risk.
BH Bir SAA Tarihini Daha Kaçırma Riski ile Karşı KarşıyaBiH Risks Missing Another SAA Deadline
Yüzlerce talep içinden iki veya üç projeye para verme riskini göze alamayız.We cannot risk giving money to two or three projects from hundreds of requests.
Dünyanın en yüksek riskine sahip ülkesine borç para vermenin şakası yok.Loaning money to the country with the world's highest risk means playing hardball.
Kümes hayvanlarıyla yakın temasta bulunan insanların en yüksek risk altında olduklarına inanılıyor.People living in close contact with poultry are believed to be at highest risk.
Primler, maruz kalma risklerine göre kırsal ve kentsel bölgelerde farklılık gösterecek.Premiums will vary for urban and rural areas, based on exposure risks.
Romanya'nın 2006'daki ekonomik performansına ilişkin tahmin yürütmek riskli bir iş.Forecasting Romania's economic performance in 2006 is a risky business.
Ancak risk altındaki bina sahiplerinin de ellerini ceplerine atmaları bekleniyor.However, the owners of the at-risk buildings are also expected to chip in.
Labus, “Günümüzde, yedi puanla en yüksek risk altındaki ülkeler arasında yer alıyoruz.According to Labus, "Today we are ranked as a country of highest risk, with a ranking of seven.
Bu en yüksek risktir.That is the highest risk.
Analistler, ilişkilerdeki bozulmanın bölgeye yönelik riskleri artırdığı görüşündeler.Deterioration of ties poses a heightened risk for the region, analysts say.
'Dengesiz barut' içeren bir mühimmat yüksek risk oluşturur ...High risk is a munition with 'unstable gunpowder' ...
Kosova'nın IMF ile anlaşması riske girdiKosovo's agreement with IMF at risk
Düzelme yavaş ve kırılgan şekilde gerçekleşirken, işsizlik ve yoksulluğun artma riski devam edecek.Recovery will likely be slow and fragile, with continued risks of growing unemployment and poverty.
Romanya’nın eski finans bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, bazı risklere dikkat çekiyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu outlines some of the issues at stake.