Biz AIDSRides kampanyasını başlangıç yatırımı olarak.50.000 dolarlık risk sermayesi ile başlattık.We launched the AlDSRides with an initial investment of 50,000 dollars in risk capital.
Sadece riskli bir durum.This seems risky.
Ben daha fazla risk ve daha fazla geri dönüş istiyorum."I want to take more risk and more return.
Neredeyse hiç riski olmadığını söylediler.They said, you know what, they are almost risk-free.
Bu rakamlara baktığımızda, risk almadan para kazanabilmemizin bir yolu var mı?So with these numbers, is there a way to make risk-free money?
Muhabir: ...savaş alanı yardımcıları savaş risklerini düşürmekte yardımcı oluyorlar.Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.
Bu, sadece hayal gücüne dayanan çok riskli bir iddia.It's a very risky deal based only on imagination.
Ama biz bazı şeyleri riske atarak iddiaya girdik.It's a bet where we take and get what the other wants.
Peki sen? Neyi risk ediyorsun?And what are you going to bet?
Çeviri: fthylmz[et]hotmail[nokta]de Bu miktarlar garanti, yani risk misk durumları yok.It is guaranteed, so there's no risk here.
Gerçi bugünlerde bankalar bir yerde riskli.And these days, banks are kind a risky.
Yani %5 oranla risksiz olarak bir yatırım yaptınız.So you could invest it 5% risk free.
Hatırlayın, herşey risksiz.And remember, everything is risk-free.
Risk algısında birçok önyargı vardır.Now there are several biases in risk perception.
Buna benzer birkaç tane daha önyargı vardır, kavramsal yargılar, ve risk kararlarımızı etkilerler.There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions.
Çünkü gazetelerin tüm yaptığı az görülen riskleri tekrar tekrar yazmaktır.Because what newspapers do is they repeat again and again rare risks.
Yani çok yaygın olmayan risklerle hep sorun yaşıyoruz.So we have trouble with the risks that aren't very common.
Ve bu iki şey riski olduğundan büyük gösterdi.And those two things made the risk more than it was.
Gerçek bir risk hiç olmadı ama insanlar korktular.There wasn't any real risk, but people were scared.
Çok yüksek risk alıp, geri dönüşü de yüksek potansiyelde olabilecek birşey yapıyoruz.It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return thing that we do.
Bende hayatlarını riske atan kişilere yardım etmeyi seviyorum.So, I like to support people that are risking their lives.
Riski Göze Alarak Devam EtContinue at Own Risk
Riskler/ Güvenlik İfadeleriRisks/ Security Phrases
R68: Geri alınamaz etkiler oluşturma riskiR68: Possible risk of irreversible effects
Risk tipiType of risk
UNHCR sözcüsü Frederic Van Hamme, bölge için olası riskler konusunda uyarıda bulundu:Frederic Van Hamme, a UNHCR spokesman warns of the risks for the region:
Fakat gitgide daha fazla genç İranlı bu riski almakta.But more and more young Iranians are choosing to take the risk.
Yine de bu çevrimiçi aktivizm, Beheshti’nin hikayesi gibi risklerle doluydu.Yet this online activism has been replete with risks — as the Beheshti case has demonstrated.
Kararlar ulusal çıkarlara uygun alınmalı ve topluma yönelik tüm riskler azaltılmalıdır.Decisions should be based on national interest — reducing the risk to Chinese society.
Branko Crvenkovski: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi şüphesiz bazı riskler taşıyor.Branko Crvenkovski: The declaration of Kosovo's independence undoubtedly poses some risks.
Bakan, "Bu da borç verenin alacağı bir risk." dedi."This is a risk that the lender will assume," he said.
Uzman, anlaşmaların uygulanmasının hiçbir ülkeye güvenlik riski getirmediğini de sözlerine ekledi.He added that implementing the agreements poses no security risk to any country.
Sırbistan'a çifte güvenlik riskiSerbia facing dual risks to security
SETimes'a konuşan analist, bir diğer önemli güvenlik riskinin de ekonomik durum olduğunu söyledi.One other major security risk for Serbia, he told SETimes, is the economic situation.
Miloseviç, "%20'yi aşan işsizlik oranı, potansiyel olarak yüksek bir güvenlik riskidir."The unemployment rate that exceeds 20% is potentially a huge security risk.
Bugün durum tamamen değişmiştir ve risklerin yeniden değerlendirilmesi doğaldır.Today the situation has completely changed so the reassessment of risks is natural."
Tüm bunların yanı sıra başka riskler de söz konusu olabilir.That said, there could be more risks to come.
Tabii ki, riskler var.Obviously, there are risks.
Proje sonucunda bölgenin deprem risk haritaları uyumlu hale getirilecek.The project will result in the harmonisation of the region's seismic hazard maps.
Fakat %39 kadar büyük bir oranda insan, riski azaltmak için hiçbir şey yapmadığını belirtti.But significantly, 39% said they had done nothing to mitigate the risk.
IMF başkanı: Avrupa ABD ve Asya'nın gerisine düşme riskindeIMF head: Europe risks falling behind US, Asia
Örgüte göre, "Bunlar kaçırılıp köle olarak satılma riski en yüksek çocuklar.""These children are the most at risk of being trafficked and sold into slavery," it says.
Daha yüksek faiz oranları, aşırı derecede borçlu olanlar için büyük risk ve sıkıntı demek.Higher interest rates cause pain for those who are overly indebted, with large exposures.
Gazeteci katılımın Sırp askerlerinin öldürülme riskini de içerdiğini belirtti.Participation, he said, carries the risk that Serbian soldiers may be killed.
Roman ailelerinde fiziksel cezaya daha sık rastlanıyor ve istismar riski de daha yüksek.Roma families have a high incidence of corporal punishment and a higher risk of abuse.
Batıl inanca göre, gün battıktan sonra dışarı çıkmak veya evlenmek için riskli bir zamandır.It is, according to superstition, a risky time to go out after dusk or to get married.
Bu eski teknolojinin riskli olduğu düşünülüyor.The old technology is considered risky.
"Hükümet risklerden endişe ediyor""Government fears risks"
Şişen borçlar ve dış yatırım eksikliği, Karadağ'ı ekonomik kriz riskine soktu.Ballooning debt and a lack of foreign investment have put Montenegro at risk of economic crisis.
Yeni sistemde, işletmelerin ürünü etkileyebilecek bütün güvenlik risklerini tanımlamaları gerekiyor.Under the system, businesses must identify all safety risks that could affect the product.
Ciornei'ye göre Geoana, Victor Ponta için iki açıdan riskliydi.To Victor Ponta, Geoana was doubly risky, according to Ciornei.
Temmuz ayına ait manşetlerde, “Makedonya iflas riskiyle karşı karşıya” yazıyordu.Headlines last July read, "Macedonia faces bankruptcy".
O tarihten bu yana, ülkede kimilerinin riskli bulduğu bu teklifle ilgili tartışmalar bitmedi.Since then, the debate has continued in Turkey over the merits of a proposition some consider risky.
Atlar tecrit edildi ve sağlık yetkilileri hastalığın yayılma riski bulunmadığını açıkladılar.The horses were isolated and health authorities said there was no concern the disease would spread.
Likidite azalması Balkan bankaları ve ekonomilerine risk oluşturuyorDecreasing liquidity a risk to Balkan banks, economies
Ayrıca bu gibi durumların bulaşıcı hastalık riski taşıdığını da unutmamak gerek."Moreover, such conditions also involve contact with infectious diseases," she added.
Ancak bazı Türk siyasiler, ülkenin arabulucu olarak itibarının riske girebileceği görüşünde.Some Turkish politicians, however, say the country's credibility as a mediator may be at risk.
Sermaye Hesabına Geçiş İçin Acele Etmek RisklidirRushing into Capital Accounts Is Risky
SETimes: AB EULEX ile ne kadar risk aldı, özellikle de kuzeydeki durumla ilgili?SETimes: How much has the EU put at stake with EULEX, especially with the situation in the north?
Yine de riskler var.Still, there are risks.