Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Am chemat-o pe soția mea și i-am spus că trebuie să vadă asta.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Chiedo a mia moglie di venire e le dico che deve vedere.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Ich sagte zu meiner Frau, dass sie sich das ansehen muss.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Ik riep mijn vrouw en zei tegen haar: 'Dit moet je zien.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .J'ai dit à ma femme de venir, je lui ai dit qu'elle devait voir ça.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Jeg beder min kone komme, og jeg fortæller hende at hun skal se det her.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .전 아내를 불러서 이걸 좀 보라고 했죠.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Le dije a mi esposa que viniese. Le dije: "tienes que ver esto,
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Odahívtam a feleségemet, hogy jöjjön gyorsan, mert ezt látnia kell.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Pedi à minha mulher para vir e disse-lhe: "Tens de ver isto."
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Pyysin vaimoani katsomaan sitä.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Saya memanggil istri saya dan berkata bahwa dia harus melihatnya.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Tôi bảo vợ tôi đến xem và nói rằng cô ấy phải thấy chuyện này.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Wołam moją żonę, i mówię: "Musisz to zobaczyć!
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Zavolal som manželku a hovorím jej, že toto musí vidieť.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Λέω στη γυναίκα μου να έρθει, και της λέω, πρέπει να το δεις αυτό.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Карам жена ми да дойде и казвам: "Трябва да видиш това."
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .Я попросил мою жену подойти, сказав: "Ты должна это видеть, люди плачут".
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .אני מבקש מאשתי לבוא, ואומר לה, את חייבת לראות את זה.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.
Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .家族が泣いているという話を読むと
Evden ayrılmadan önce, benden fotoğrafını çekmemi rica etti.Innan vi gick, bad han mig att ta några bilder på honom.
Evden ayrılmadan önce, benden fotoğrafını çekmemi rica etti.Preden sva odšla od doma, me je prosil, naj ga fotografiram.
Evden ayrılmadan önce, benden fotoğrafını çekmemi rica etti.Prima di lasciare casa mia, mi ha chiesto di fargli alcune foto.
Evden ayrılmadan önce, benden fotoğrafını çekmemi rica etti.Przed wyjściem z domu, poprosił mnie, żebym zrobił mu zdjęcia.
Evden ayrılmadan önce, benden fotoğrafını çekmemi rica etti.Sebelum kami meninggalkan rumahku, dia meminta saya untuk mengambil foto dirinya
Evden ayrılmadan önce, benden fotoğrafını çekmemi rica etti.Voordat we mijn huis verlieten, vroeg hij me om foto's van hem te nemen
Evden ayrılmadan önce, benden fotoğrafını çekmemi rica etti.قبل أن نغادر المنزل طلب مني أن ألتقط صورًا له
Evden ayrılmadan önce, benden fotoğrafını çekmemi rica etti.Avant de quitter ma maison, il m'a demandé de prendre des photos de lui.
Evden ayrılmadan önce, benden fotoğrafını çekmemi rica etti.Bevor wir mein Haus verließen, bat er mich, Fotos von ihm zu machen.
Evet, Paninya, senden bir ricam olacak.A właśnie, Paninya - muszę cię prosić o przysługę.
Evet, Paninya, senden bir ricam olacak.Bene, Paninya, ho un favore da chiederti.
Evet, Paninya, senden bir ricam olacak.Jag vill be dig om en tjänst, Paninya.
Evet, Paninya, senden bir ricam olacak.Jeg vil bede dig om en tjeneste, Paninya.
Evet, Paninya, senden bir ricam olacak.Minun on pyydettävä palvelusta.
Evet, Paninya, senden bir ricam olacak.Paninya, tengo que pedirte un favor.
Evet, Paninya, senden bir ricam olacak.Pois, Paninya, tenho um favor a pedir-te.
Evet, Paninya, senden bir ricam olacak.Α, ναι, Πανίνια, θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Evet, Paninya, senden bir ricam olacak.Ладно, Панинья, я хочу попросить тебя об одолжении.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Esorto Evòdia ed esorto anche Sìntiche ad andare d'accordo nel Signore
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Euodiaa minä kehoitan ja Syntykeä minä kehoitan olemaan yksimielisiä Herrassa.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Euodia en Syntyche vraag ik het eens te worden in de Here.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evodia förmanar jag, och Syntyke förmanar jag att de skola vara ens till sinnes i Herren.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til at være enige i Herren.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evódiát intem, Sintikhét is intem, hogy egyenlõ indulattal legyenek az Úrban.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evodijo opominjam in Sintiho opominjam, da bodita enih misli v Gospodu.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evodiu napomínam i Syntychu napomínam, aby na jedno a na to isté myslely v Pánovi.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Îndemn pe Evodia şi îndemn pe Sintichia să fie cu un gînd în Domnul.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.J`exhorte Évodie et j`exhorte Syntyche à être d`un même sentiment dans le Seigneur.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Ruego a Evodia, y ruego a Síntique que se pongan de acuerdo en el Señor
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Tôi khuyên Ê - yô-đi và khuyên Sin-ty-cơ phải hiệp một ý trong Chúa .
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Tôi khuyên Ê-yô-đi và khuyên Sin-ty-cơ phải hiệp một ý trong Chúa.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Παρακαλω την Ευωδιαν, παρακαλω και την Συντυχην, να φρονωσι το αυτο εν Κυριω
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.