Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.Als ik kon smeek je om te zetten een goed gezicht op de zaak.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.Če bi vas prosim, da dajo dober obraz na tem področju.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.Dacă aş putea să rog sa puneti o fata buna asupra problemei.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.Ha tudnám kérlek, hogy terjesszen jó arc után az ügyet.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.Ich bitte Sie deshalb angesichts dieser Sache möglichst zuversichtlich zu wirken.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.Je vous remercie de lui faire bonne figure
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.Kdybych vás mohl poprosit, mluvte o celé věci trochu odlehčeně.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem. Öyle hissetmesen de neşeliymiş gibi davran.Det är svårt att glömma dina kamraters öde, jag vet ... men våra kvinnliga gäster är lätt orolig.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem. Öyle hissetmesen de neşeliymiş gibi davran.Det er svært at glemme Deres kammeraters skæbne, jeg kender ... men vores feminine gæst er let foruroliget.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem. Öyle hissetmesen de neşeliymiş gibi davran.Je ťažké zabudnúť osud svoje súdruhmi ", ja viem ... ale naše ženský hosť je ľahko rozrušený.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem. Öyle hissetmesen de neşeliymiş gibi davran.On vaikea unohtaa teidän tovereiden kohtalosta, tiedän ... mutta naisellinen vieras on helposti levoton.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem. Öyle hissetmesen de neşeliymiş gibi davran.Sulit untuk melupakan nasib teman-teman Anda ', aku tahu ... tapi kita feminin tamu mudah terganggu.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem. Öyle hissetmesen de neşeliymiş gibi davran.Trudno zapomnieć los towarzyszami ", wiem ... ale nasza kobieca gości jest łatwo wzburzony.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem. Öyle hissetmesen de neşeliymiş gibi davran.Важко забути Доля ваших товаришів, я знаю ... але наш жіночий гість легко обурюється.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem. Öyle hissetmesen de neşeliymiş gibi davran.Трудно забыть Судьба ваших товарищей, я знаю ... но наш женский гость легко возмущается.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.Ако можех да ви моля да поставите лицето по въпроса.
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.فمن الصعب أن ينسى مصير رفاق لك ، وأنا أعلم...
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.しかし、我々の女性のゲスト 簡単に摂動さ。
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.Alors, il en appela aux dieux plus puissants afin qu'on lui rende justice.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.Also klagte er den hohen Göttern, so dass ihm Gerechtigkeit wiederfahre.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.Hij riep daarom de hogere goden aan om gerechtigheid te zoeken.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.Kérte a főbb istenektől, hogy igazságot szolgáltassanak.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.그래서 그는 인드라보다 더 높은 신께 탄원했습니다. 옮고 그름을 따지기 위해서요.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.Quindi implorò gli dei per ottenere giustizia.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.Şi a înaintat o cerere cǎtre zeii superiori ca sǎ i se facǎ dreptate.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.Vì thế, anh ta đã thỉnh cầu tới những vị chúa cao hơn để lấy lại công lý.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.Zatem zwrócił się do wyższych bogów, aby wymierzyli sprawiedliwość.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.Έτσι, ικέτεψε τους ύψιστους θεούς να του αποδώσουν δικαιοσύνη.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.И он начал молиться высшим богам, чтобы восстановить справедливость.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.И подал тъжба пред по-висшите богове, за да получи справедливост.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.Тож звернувся до верховних богів по справедливість.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.הוא פנה לאלים הגבוהים יותר כדי שהם יעשו צדק.
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.فإشتكى للآلهة العظمى مطالباً بتحقيق العدالة
Bu nedenle, daha büyük tanrılara... ...adaletli olabilmesi için rica etti.当然の報いを彼に与えるように願ったのです ビシュヌ神がやってきました
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 입은 부름에 합당하게 행하여
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.Prosím vás tedy ja väzeň v Pánovi, žeby ste chodili hodne povolania, ktorým ste povolaní,
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.Prosim vas torej jaz, jetnik v Gospodu, da živite dostojno poklicu, ki ste ž njim bili poklicani,
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste,
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.Vậy, tôi là kẻ tù trong Chúa, khuyên anh em phải ăn ở một cách xứng đáng với chức phận mà Chúa đã gọi anh em,
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.Σας παρακαλω λοιπον εγω ο δεσμιος εν Κυριω να περιπατησητε αξιως της προσκλησεως, καθ' ην προσεκληθητε,
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.това "възлезе" що друго значи, освен че бе и [по-напред] слязъл в местата по-долни от земята.
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.לכן אזהירכם אני האסור באדון להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם אשר נקראתם לה׃
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.فاطلب اليكم انا الاسير في الرب ان تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم بها.
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.我 為 主 被 囚 的 勸 你 們 、 既 然 蒙 召 、 行 事 為 人 就 當 與 蒙 召 的 恩 相 稱
Bu nedenle, Rabbin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır biçimde yaşamanızı rica ederim.我 為主 被 囚的 勸你們 、 既然 蒙召 、 行事 為 人 就 當與 蒙 召 的 恩相稱
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Därför beder jag eder att icke fälla modet vid mina lidanden för eder; de lända ju eder till ära.
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Derfor beder jeg at I ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심치 말라 이는 너희의 영광이니라
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Por tanto, os pido que no os desaniméis por mis tribulaciones a vuestro favor, pues ellas son vuestra gloria
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Portanto vos peço que não desfaleçais diante das minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Preto prosím, žeby ste neustávali v mojich súženiach za vás, čo je vašou slávou.
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Przetoż proszę, abyście nie słabieli dla ucisków moich za was, co jest chwałą waszą.
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Vă rog iarăş să nu vă pierdeţi cumpătul din pricina necazurilor mele pentru voi: aceasta este slava voastră).
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Vi prego quindi di non perdervi d'animo per le mie tribolazioni per voi; sono gloria vostra
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Zato prosim, da ne opešate v stiskah mojih za vas, kar je vaša čast.