Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Это мой способ помочь другим жертвам. У меня к вам есть просьба.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.זוהי דרכי לעזור לקורבנות אחרים, וזוהי בקשתי האחרונה אליכם.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.هي طريقتي في مساعدة ضحايا آخرين، وهو أخر طلب مني لكم.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.あなたに最後のお願いです ここで聞いた事を話してください
Benim de bir ricam olacaktı.Aku juga punya permintaan.
Benim de bir ricam olacaktı.Igazság szerint nekem is volna egy kérésem.
Benim de bir ricam olacaktı.In realtā, avevo intenzione di chiederti un favore.
Benim de bir ricam olacaktı.J'avais justement un service à vous demander.
Benim de bir ricam olacaktı.Thực ra em có chuyện muốn nhờ anh, nhưng không biết mở miệng thế nào cả.
Benim de bir ricam olacaktı.فى الواقع هناك خدمة أريد طلبها منك
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.A drugi reče: Pet jarmov volov sem kupil in grem jih poskušat; prosim, izgovori me!
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę, abym ich doświadczył: proszę cię, miej mię za wymówionego.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.A druhý řekl: Patero spřežení volů koupil jsem, a jdu, abych jich zkusil; prosím tebe, vymluv mne.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.A iný povedal: Kúpil som päť párov volov a idem ich zkúsiť. Prosím ťa, omluv ma.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.De ander zei dat hij net vijf paar ossen had gekocht en die zou gaan keuren.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.El otro dijo: "He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos. Te ruego que me disculpes.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.És másik monda: Öt iga ökröt vettem, és elmegyek, hogy azokat megpróbáljam; kérlek téged, ments ki engem!
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Kẻ khác rằng : Tôi có mua năm cặp bò , phải đi xem thử ; xin cho tôi kiếu .
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Kẻ khác rằng: Tôi có mua năm cặp bò, phải đi xem thử; xin cho tôi kiếu.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.또 하나는 가로되 나는 소 다섯 겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Og en anden sagde: Jeg har købt fem Par Okser og går hen at prøve dem; jeg beder dig, hav mig undskyldt!
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser og går ut for å prøve dem; jeg ber dig, ha mig undskyldt!
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me dês por escusado.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Toinen sanoi: `Minä ostin viisi paria härkiä ja menen niitä koettelemaan; pyydän sinua, pidä minut estettynä`.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego, considerami giustificato
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Un altul a zis: ,Am cumpărat cinci părechi de boi şi mă duc să -i încerc: iartă-mă, te rog.`
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Un autre dit: J`ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Yang lain berkata, 'Saya baru membeli lima pasang lembu, dan hendak mencoba lembu-lembu itu. Maafkanlah saya.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Και αλλος ειπεν Ηγορασα πεντε ζευγη βοων, και υπαγω να δοκιμασω αυτα παρακαλω σε, εχε με παρητημενον.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.А другий сказав: Пять ярем волів купив я, і йду спробувати їх. Прощу тебе, вибач мені.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.ואחר אמר חמשת צמדי בקר קניתי ואני הלך לבחן אותם אבקש ממך נקני׃
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.وقال آخر اني اشتريت خمسة ازواج بقر وانا ماض لامتحنها. اسألك ان تعفيني.
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.又 有 一 個 說 、 我 買 了 五 對 牛 、 要 去 試 一 試 ． 請 你 准 我 辭 了
‹‹Bir başkası, ‹Beş çift öküz aldım, onları denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hoş gör› dedi.又 有 一 個說 、 我 買 了 五 對 牛 、 要去試一試．請 你 准 我 辭了
Bir izle, rica ediyorum!¡Echa un vistazo, te lo suplico!
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.1 số nhà nghiên cứu yêu cầu vài trăm người đọc 1 bài viết khoa học.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Des chercheurs ont demandé à une centaine de personnes de lire un article scientifique.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Eine Gruppe Forscher bat einige hundert Personen, einen wissenschaftlichen Artikel zu lesen.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Kilkoro naukowców poprosiło kilkaset osób o przeczytanie artykułu naukowego.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.두 명의 과학자가 몇 백명을 대상으로 과학 기사를 읽게 했습니다.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Kutatók arra kértek meg pár száz embert, hogy olvassanak el egy tudományos cikket.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Několik výzkumníků požádalo několik set lidí, aby si přečetli vědecký článek.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Onderzoekers vroegen een paar honderd mensen om een wetenschappelijk artikel te lezen.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Pari tutkijaa pyysi muutamaa sataa ihmistä lukemaan tieteellisen artikkelin.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Un cuplu de cercetători a cerut câtorva sute de persoane să citească un articol științific.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Un paio di ricercatori ha chiesto ad alcune centinaia di persone di leggere un articolo scientifico.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Un par de investigadores pidieron a unos cientos de personas que leyeran un artículo científico.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Κάποιοι ερευνητές ζήτησαν από μερικές εκατοντάδες ανθρώπους να διαβάσουν ένα επιστημονικό άρθρο.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.Двое исследователей попросили несколько сотен человек прочитать научную статью.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.מספר חוקרים ביקשו מכמה מאות אנשים לקרוא מאמר מדעי.
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.قام عالمان بطلب مئات الاشخاص ان يقرأوا مقالاً علمياً
Birkaç araştırmacı yüzlerce insana bilimsel bir makaleyi okumalarını rica etti.実験が行われました 被験者の半数には 脳のイラストを含む記事を渡し
Bir ricadan ziyade cüretli bir ses tonu kullanmış olabilirim --(gülüşmeler) --Cred că am folosit un ton care suna mai mult a provocare decât a solicitare.
Bir ricadan ziyade cüretli bir ses tonu kullanmış olabilirim --(gülüşmeler) --그때 저는 요청을 한다기 보다는 거의 도전적인 억양이었을지도 모릅니다. --(웃음)--
Bir ricadan ziyade cüretli bir ses tonu kullanmış olabilirim --(gülüşmeler) --Puede que hubiera empleado un tono más parecido a un desafío que a una petición. (Risas)
Bir ricadan ziyade cüretli bir ses tonu kullanmış olabilirim --(gülüşmeler) --To było bardziej wyzwanie niż prośba. (Śmiech)
Bir ricadan ziyade cüretli bir ses tonu kullanmış olabilirim --(gülüşmeler) --ייתכן שבנימה שלי היתה יותר התגרות מאשר בקשה -- (צחוק)
Bir ricadan ziyade cüretli bir ses tonu kullanmış olabilirim --(gülüşmeler) --ربما كنت استعملت نبره صوت متحديه اكثر من كونها طلبا ----(ضحك)---
Bir ricadan ziyade cüretli bir ses tonu kullanmış olabilirim --(gülüşmeler) --お願いというより少し挑戦的な 口調だったかもしれませんが・・・（笑） にもかかわらず判事は誇りと勇気をもって言いました