Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce Güneş kararacak, Ay kan rengine dönecek.Сонце обернеть ся в темряву, і місяць у кров, перш нїж прийде день Господень великий і славний.
Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce Güneş kararacak, Ay kan rengine dönecek.השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃
Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce Güneş kararacak, Ay kan rengine dönecek.تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم الشهير.
Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce Güneş kararacak, Ay kan rengine dönecek.日 頭 要 變 為 黑 暗 、 月 亮 要 變 為 血 、 這 都 在 主 大 而 明 顯 的 日 子 未 到 以 前
Rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce Güneş kararacak, Ay kan rengine dönecek.日頭 要 變為 黑暗 、 月亮 要 變為 血 、 這都 在 主 大而 明顯 的 日子 未到 以前
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.A nap sötétséggé válik, a hold pedig vérré, minekelõtte eljõ az Úrnak nagy és rettenetes napja.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennenkuin Herran päivä tulee, se suuri ja peljättävä.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día de Jehovah, grande y temible
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하려니와
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Mặt trời sẽ đổi ra tối tăm, mặt trăng ra máu, trước khi ngày lớn và kinh khiếp của Ðức Giê-hô-va chưa đến.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Slnce sa obráti na tmu a mesiac na krv, prv ako prijde deň Hospodinov, veľký a strašný.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Słoóce obróci się w ciemność, a miesiąc w krew, pierwej niż dzień Pański wielki a straszny przyjdzie.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev, prvé než přijde den Hospodinův veliký a hrozný,
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Solen skall vändas i mörker och månen i blod förrän HERRENS dag kommer, den stora och fruktansvärda.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Ο ηλιος θελει μεταστραφη εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα, πριν ελθη η ημερα του Κυριου η μεγαλη και επιφανης.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Слънцето ще се обърне в тъмнина, И луната в кръв, Преди да дойде великият и страшен ден Господен.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم المخوف.
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.日 頭 要 變 為 黑 暗 、 月 亮 要 變 為 血 、 這 都 在 耶 和 華 大 而 可 畏 的 日 子 未 到 以 前
RABbin büyük ve korkunç günü gelmeden önce Güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.日頭 要 變為 黑暗 、 月亮 要 變為 血 、 這都 在 耶和華 大 而 可畏 的 日子 未到 以前
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.Je kan kijken naar kleur, maat, hoe het er op het defilé uitzag of wat dan ook.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.사용자는, 그 제품의 색깔, 사이즈, 런웨이에서의 모습, 그 외의 모든 것들을 볼 수 있습니다.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.Można obejrzeć kolor, rozmiar i jak to wyglądało na modelce itp.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.Ob Farben, Grössen, wie das Stück auf dem Laufsteg präsentiert wurde, was auch immer.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.Podem ver a cor, os tamanhos, ou como apareceu no desfile de moda.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.Puedes ver el color, tallas, cómo se excibió en la pasarela o lo que gustes.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.Si può scegliere il colore, la taglia e vedere che aspetto ha sulla passerella, o altrove.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.Te poţi uita la culoare şi mărimi şi la cum arăta pe podium, sau orice altceva.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.Vous pouvez choisir la couleur, la taille, son look dans la rue, etc.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.Вы можете посмотреть цвет и размер, вид на подиуме, что угодно.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.Може да разгледаш цвят, размери, как се е появило на ревюто, или каквото и да било.
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.אפשר לבחון את הצבע והגודל, איך זה נראה על המסלול וכו'
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.يمكنك الاطلاع على الألوان والمقاسات وكيف كان يبدو في عرض الأزياء
Rengine, boyuna, bir defilede nasıl göründüğüne,ne isterseniz görebilirsiniz.そしてこれを -- 気に入った商品を --
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Chớ xem ngó rượu khi nó đỏ hồng , Lúc nó chiếu sao trong ly , Và tuôn chảy dễ_dàng ;
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Chớ xem ngó rượu khi nó đỏ hồng, Lúc nó chiếu sao trong ly, Và tuôn chảy dễ dàng;
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Ne nézd a bort, mily veres színt játszik, mint mutatja a pohárban az õ csillogását; könnyen alá csuszamlik,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Ne regarde pas le vin qui paraît d`un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.No mires el vino cuando rojea, cuando resplandece su color en la copa, cuando entra suavemente
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nella coppa e scende giù piano piano
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Nu te uita la vin cînd curge roş şi face mărgăritare în pahar; el alunecă uşor,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i begeret, hvor lett den går ned!
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Verlang niet naar de wijn, die rood fonkelt en heerlijk geurt in de beker; die drinkt wel heel gemakkelijk,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Μη θεωρει τον οινον οτι κοκκινιζει, οτι διδει το χρωμα αυτου εις το ποτηριον, οτι καταβαινει ευαρεστως.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Не гледай виното, че е червено, Че показва цвета си в чашата, Че се поглъща гладко,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.酒 發 紅 、 在 杯 中 閃 爍 、 你 不 可 觀 看 、 雖 然 下 咽 舒 暢 、 終 久 是 咬 你 如 蛇 、 刺 你 如 毒 蛇