Ben dergi okuma oldum bir hırıltı çalışmış olabilir reklam.I could have worked a wheeze I've been reading about in the magazine advertisements.
Bunun yerine, sizin reklamınızı yaptılar.Instead, they publicized your side.
Reklamcılık ve dizayn işlerinden geliyorum.I come out of the advertising and design business.
Reklamları gördünüz mü?Have you seen the ads?
Eğer seyirci, reklam yapma sürecine dâhil edilirse mutlu olur.If the audience can become involved in the actual process of making the ad, then it's happy.
Kitle iletişim olasılıkları, büyük paralı reklamlar yapılarak karıştırıldı.Though some were incredulous ...
Bu, Nike'ın TV reklamlarının yüzde 57 oranında düşmesi demek oluyor.Which means television advertising is down 57 percent for Nike.
Diğer bir gelir akışı stratejisi de reklamdır.Another strategy for revenue stream could be adverting.
Korumanın derecesine bir bakın -- marangozun marka reklamı hala duruyor.Look at the state of preservation -- still the ad mark of a carpenter.
Fransız bir şirket beş reklam panosu tasarlamamızı istedi.French company asked us to design five billboards for them.
Fakat, bağışlarımızın hayır işleri reklamına harcanmasını görmek istemeyiz.But we don't like to see our donations spent on advertising in charity.
Reklam şirketleri fazla üretimi azaltmak için tüketime özendirir 1950'ler.Advertising executives invent consumerism to soak up overproduction.
Reklam şirketleri genç nesli sömürmek için onları tüketime özendirir.It's the 1950's and advertisers use television to hook new generations of consumers.
Burası, sözde bir dudak kremi reklamı çekimi için seçilen bir alan.This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm.
Bir PETA destekçisi değilim ama bu reklamı sevdim.I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.
Diyor mahallemizdeki gazetecide duran hafif bir derginin reklamı.Says the advertisement for a soft-core magazine on our neighborhood newsstand.
Bu Saatchi&Saatchi tarafından hazırlanmış, Avustralya'da kotardıkları bir reklam.This was done by Saatchi and Saatchi, and they actually got away with this ad in Australia.
Ve maalesef reklam amaçlı kullanılmaktadır, çoğu zaman da uygunsuzca.And unfortunately it's veneering commercial spaces, often inappropriately.
(Intel reklam müziği)(Intel ad jingle)
Sizi, işletmeci olanlarınızı, reklam müziğinin dört altın kuralı ile bırakmak istiyorum.Just leave you with four golden rules, for those of you who run businesses, for commercial sound.
Canlı yayını durdurur, reklamları atlar, izleme alışkanlıklarınızı hafızaya alır.."It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc."
Sadece bir tane duygusuz bir reklam eklemek istiyorum --I would just like to add a crass commercial --
O sadece bir içecek reklamı yaptı!He only has one drink commercial!
Ah, bu bir moda markası için yaptığım reklam çekimi...Ah, the ad shoot I did for the clothing line?
Hey, daha önce böyle bir reklam çekimi yapmış mıydın?Hey, have you ever done an ad like that?
İlginç bir elbise mağazası, yani buna giyim etiketi reklam çekimi denebilir.Well, it is an internet clothing store, so I guess you could call it a clothing line ad.
Petronas'ın Deepavali Reklamı Malezyalı Hintlileri KızdırdıPetronas' Deepavali Ad Angers Malaysian Indians · Global Voices
Hemashree Krishnan, reklam filmine alınanlardan biri:Hemashree Krishnan, was one of those who felt offended by the ad:
Bu reklam Dappankuthu'nun Tamil sinemasında göze çarpan enerjik bir dans olduğunu iddia ediyor.The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema.
Reklam filminin vermeye çalıştığı mesaj nedir ve Diwali ile nasıl bir bağlantısı vardır?What is the message that this ad is trying to convey and what is the nexus of it with Diwali?
Reklam filmini ilk izlediğimde süper olduğunu düşündüm!Forgive me for my ignorance.
Eğer reklamı cezbedici bulduysan bu videoyu izlemeni öneriyoruz.If you find this advert appealing, then we invite you to watch this video.
Aldatıcı reklamlara kanmayın.Don't fall for deceitful ads.
Örneğin HDZ, kırmızı (SDP'yi temsilen) ve maviye (HDZ) bölünmüş reklam panoları kullanıyor.HDZ, for instance, has been using billboards divided into red (representing the SDP) and blue (HDZ).
Priştine'de ABD Başkanı Barack Obama'yı kutlayan bir reklam panosu. [Laura Hasani]A billboard in Pristina congratulates US President Barack Obama. [Laura Hasani]
Üsküp'teki saldırgan reklam panoları Yunanistan'ı kızdırdıGreece angered by offensive billboards in Skopje
Amacıysa siyasi konumları geliştirmek veya bir ülkenin reklamına yarıdmcı olmak değil.Its purpose isn't to advance political positions or help advertise a country.
Sırbistan'ın Yeni Reklam Yasası İçin Umutları BüyükSerbia Has High Hopes for New Advertising Law
Kamu reklamcılığı yasası bu ay nihayet meclis prosedürüne sokulacak.This month, the law on public advertising will finally enter parliamentary procedure.
Yasa, alkol ve tütün reklamlarına da kısıtlamalar getiriyor.Among other things, the law introduces restrictions on alcohol and tobacco advertising.
Bu arada halka açık medya reklamcılığı yüzde 10 ile sınırlı olacak.Public media advertising, meanwhile, will be limited to 10 per cent.
Yasada yanlış reklamcılıktan sakındırıcı hükümler de yer alıyor.The legislation also includes provisions meant to discourage false advertising.
Partiler büyük oranda fonlarını televizyon reklamları ve reklam panolarına yatırdılar.Parties mostly invested their funds in TV commercials and billboards.
Krimo-Lovci'nin ücretsiz telefon hattıyla ilgili bir reklam görülüyor. [EUPM.org]A billboard advertising the Krimo-Lovci hotline. [EUPM.org]
Küçüklere sigara satmak ve tütün ürünlerinin reklamını yapmak da artık yasadışı.Selling cigarettes to minors and advertising tobacco products are also now illegal.
Hırvatistan turizm bakanlığı reklama 24 milyon avroluk kaynak ayıracak.The tourism ministry in Croatia will allocate 24m euros for advertising.
Reklamlarda, filmin yönetmeni Anthony Minghella ülkeye ve bozulmamış doğasına övgüde bulunuyor.In the ads, film director Anthony Minghella praised the country and its unspoiled landscapes.
Reklamlarda ülkenin Yunanistan ile diğer bütün alanlarda yaptığı işbirliğine dikkat çekiliyor.The advertisements note the country's co-operation with Greece in all other areas.
Bakanlığın turizm dairesi başkanı Buyar Kuki, "Turizmde kaynak olmayınca reklam da olmuyor."Lack of funds for tourism has led to a lack of advertisement.
ABD'li yetkilinin resmi Priştine'deki reklam panolarına yapıştırıldı.His picture was plastered on Pristina billboards.
Reklamcılardan, Bükreş'in reklam panolarını düzenleme yönünde bir söz dahaAdvertising officials vow again to regulate Bucharest billboards
Romanya'nın başkenti reklam panoları ve tabelalarla boğulmuş durumda.The Romanian capital is inundated with billboards and advertisements.
Programa dahil olan kimsenin hizmetlerinin reklamını yapmasına izin verilmeyecek.No one associated with the programme will be allowed to advertise their services.
Reklamlarda, ödemedikleri takdirde elektriklerinin "kesileceği" konusunda uyarıda da bulunuluyor.Otherwise, the ads warn, their electricity "will be missing".
Ancak bir yazım hatası yüzünden, işarette kiralık oda yerine başka bir şeyin reklamı yapılıyor.But due to a spelling error, the sign advertises something other than rooms.
Kampanya, televizyon ve radyo reklamlarıyla duyurulacak.The campaign will be promoted through TV and radio advertisements.
Tütün ve tütün ürünlerinin dolaylı yoldan reklamına ise kesin yasak getiriliyor.Indirect advertising of tobacco and tobacco products is severely restricted.
Bunların bazıları, gösterinin reklamını yapan afişler asmaktan geçtiğimiz hafta sorguya çekildi.Some of them underwent interrogations last week for putting up posters advertising the rally.
Fazladan reklamla Avrupa pazarına kafa tutuyorlar.They have been challenging the European market with extra advertising.
Sosyal Demokrat Parti Cluj-Napoca'da reklam panosu satın aldı. [Getty Images]The Social Democratic Party bought billboard space in Cluj-Napoca. [Getty Images]