Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.E la guerra finì con un cambio di regime, come quella in Afghanistan.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.En die oorlog eindigde ook met een nieuwe regering, net zoals in Afghanistan.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.És a háború végetért egy rendszerváltással, úgy, mint Afganisztánban.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.그리고 아프가니스탄의 경우와 유사하게 정권 교체로 그 전쟁은 끝났습니다.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.La guerre s'est achevée avec un changement de régime, comme en Afghanistan.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Și războiul a luat sfârșit cu o schimbare de regim, la fel ca cel din Afganistan.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Ta wojna zakończyła się zmianą reżimu, podobnie jak wojna w Afganistanie.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Und der Krieg endete mit einem Regimewechsel wie der in Afgahnistan.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Válka skončila změnou politického režimu, stejně jako ta v Afganistanu.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Và rồi cuộc chiến kết thúc với sự thay đổi thể chế, giống như cuộc chiến ở Afghanistan.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Vojna sa skončila zmenou politického režimu, rovnako ako vojna v Afganistane.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Y la guerra terminó con un cambio de régimen como el de Afganistán.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Και ο πόλεμος τελείωσε με την αλλαγή του καθεστώτος, όπως και στο Αφγανιστάν.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Война закончилась сменой режима, как уже ранее случилось в Афганистане.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Войната завърши със смяна на режима, също като тази в Афганистан.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.Врешті війна закінчилася, і змінився режим, так само як і в Афганістані.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.והמלחמה נגמרה בשינוי משטר, כמו באפגניסטן.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.وانتھت الحرب بتغيير النظام، كما حدث في أفغانستان.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.政権の崩壊で 終戦となりました 人々が倒した
Ve tüm diğer TED'lerde -- hepsine gittim, Ricky'in rejiminde -- bugün neredeyse 500 kişiyi barındıranIk ging naar alle andere TED's onder Ricky's beleid. Ik sprak er over wat Media Lab aan het doen was.
Ve tüm diğer TED'lerde -- hepsine gittim, Ricky'in rejiminde -- bugün neredeyse 500 kişiyi barındıranTất cả những TED khác ... tôi đều đã tham dự dưới thời Ricky --
Ve tüm diğer TED'lerde -- hepsine gittim, Ricky'in rejiminde -- bugün neredeyse 500 kişiyi barındıran다른 모든 TED인들에게 -- 제가 그들 모두에게 갔었죠. 릭키가 맡던 때에요.-- 제가 미디어 실험실에서 하고 있는 일에 대해 설명했습니다.
Ve tüm diğer TED'lerde -- hepsine gittim, Ricky'in rejiminde -- bugün neredeyse 500 kişiyi barındıranבכל שאר כנסי TED -- והלכתי לכל אחד מהם, תחת משטרו של ריקי -- דיברתי אודות מה שמעבדת המדיה עושה,
Ve tüm diğer TED'lerde -- hepsine gittim, Ricky'in rejiminde -- bugün neredeyse 500 kişiyi barındıranكل مؤتمرات TED الأخرى -- حضرتها كلها، تحت إدارة ريكي -- تحدثت حول ما كان ينجزه مختبر الميديا،
Ve tüm diğer TED'lerde -- hepsine gittim, Ricky'in rejiminde -- bugün neredeyse 500 kişiyi barındıranメディアラボの活動をお話しました 現在は約500人が働いています
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.Albo reagują na żądania cenzurowania, wysuwane przez autorytarne reżimy, bez uwzględnienia zgody rządzonych.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.Atau mereka menanggapi permintaan sensor dari rezim penguasa yang tidak mencerminkan perjanjian pemerintah.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.Či, případně, reagují na cenzorské požadavky autoritativních režimů, které neodráží vůli poddaných.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.혹은 국민의 의견을 무시하는 권위주의 체제의 검열요구에 화답하고 있는 것일 수도 있죠.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.Och de svarar på anspråk om censur från auktoritära regimer som inte speglar medborgarnas samtycke.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.Of ze gaan in op verzoeken tot censuur door autoritaire regimes waarmee de bevolking niet instemt.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.Ou estão a responder a pedidos de censura de regimes autoritários que não refletem o consenso dos governados.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.Вони задоволняють тим вимогам цензури авторитарних режимів, з якими не згодні пересічні громадяни.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.Они удовлетворяют такие требования цензуры авторитарных режимов, которые не отражают согласия их подданных.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.או שהן נענות לדרישות הצנזורה של משטרים רודניים שאינן משקפות את רצון הנשלטים.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.
Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.独裁政権からの 検閲要求に応じています あるいは 企業は
Yıllanmış politik, kültürel ve ideolojik rejimlerle karşılaştırırsak.-incluyendo al viejo régimen político cultural e ideológico.
Yıllanmış politik, kültürel ve ideolojik rejimlerle karşılaştırırsak.구 세대들 보다 훨씬 더 현명하고 변화를 만들어 낼 수 있는
Yıllanmış politik, kültürel ve ideolojik rejimlerle karşılaştırırsak.-συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και πολιτιστικών και ιδεολογικών παλιών καθεστώτων.
Yıllanmış politik, kültürel ve ideolojik rejimlerle karşılaştırırsak.מאשר הזקנים, כולל המשטרים הפוליטיים והתרבותיים והאידאולוגיים
Yıllanmış politik, kültürel ve ideolojik rejimlerle karşılaştırırsak.من الكبار بمن فيھم الأنظمة الثقافية والسياسية والأيدولوجية
Yıllanmış politik, kültürel ve ideolojik rejimlerle karşılaştırırsak.古い政府よりも ずっと賢く 変革を実現する力を持っています
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Desiatky rokov sme žili v autoritárskych režimoch, v arabskom svete, na Blízkom východe.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Durante décadas hemos vivido bajo regímenes autoritarios en el mundo árabe, en Medio Oriente.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Durante décadas, vivemos sob regimes autoritários, no mundo árabe, no Médio Oriente.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Évtizedeken át éltünk önkényuralmi rendszerek alatt az arab világban, a Közel-Keleten.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Für Jahrzehnte haben wir unter autoritären Regimen gelebt - in der arabischen Welt, im Nahen Osten.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.수 십 년 동안, 중동의 아랍 세계에서, 우리는 독재정권 하에 살아왔습니다.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Pendant des décennies, nous avons vécu sous des régimes autoritaires -- dans le monde arabe, au Moyen-Orient.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Per decenni abbiamo vissuto sotto il giogo di regimi autoritari -- nel mondo arabo, in Medio Oriente.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Po desetiletí jsme žili pod autoritářskými režimy -- v arabském světě, na Středním východě.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Przez dziesiątki lat żyliśmy pod rządami autorytarnych reżimów - w świecie arabskim, na Bliskim Wschodzie.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Selama beberapa dekade, kami telah hidup di bawah rezim yang otoriter -- di dunia Arab, di Timur Tengah.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Tientallen jaren hebben wij geleefd onder autoritaire regimes - in de Arabische wereld, in het Midden-Oosten.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Timp de zeci de ani, am trăit sub regimuri autoritare în lumea arabă, în Orientul Mijlociu.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Trong nhiều thập niên, chúng ta đã sống dưới những chế độ chuyên chế -- trong thế giới Ả Rập, và Trung Đông
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Για δεκαετίες, έχουμε ζήσει κάτω από αυταρχικά καθεστώτα στον Αραβικό κόσμο, στη Μέση Ανατολή.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Десетилетия наред сме живяли под авторитарни режими в арабския свят, в Близкия Изток.
Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.Десятилетиями мы жили в условиях авторитаризма, в арабском мире,на Ближнем Востоке.