Çok şişman olduğun için bir rejime başlamalısın.You must go on a diet because you are too fat.
Aşar vergisi Fransız Eski rejiminin direklerinden biriydi.Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.
Suriye rejim değişikliğinden sonra hangi yönde gelişecek?In which direction will Syria develop after the regime change?
Rejime başlıyorum.I'm going on a diet.
Benimle bir rejime başlamak ister misin?Do you want to go on a diet with me?
Bu, dünyanın en opak rejimlerinden biridir.This is one of the world's most opaque regimes.
Rejim asi milisler tarafından devrildi.The regime was overthrown by rebel militias.
Ben sıkı bir diyet rejimine bağlı kalıyorum.I am adhering to a strict diet regimen.
Baskıcı rejimler sonsuza dek yaşamaz.Oppressive regimes don't live forever.
Rejim düştü.The regime has fallen.
Tom rejime başlıyor.Tom is going on a diet.
Eski rejimde komünisttiler.They were communists in the former political system.
Ben, rejiminin barış yerine savaşı tercih ettiği bir ülkede yaşıyorum.I live in a country whose regime favours war over peace.
Mevcut rejim iktidardan düşene kadar İran'a gitmeyeceğim.I will not go to Iran until the current regime falls from power.
Bulgaristan Halk Cumhuriyeti'nde gösteriler komünist rejimin düşmesine yol açtı.Demonstrations in the People's Republic of Bulgaria lead to the fall of the communist regime there.
Rejimin siyasi partileri kadın örgütlerinin yerini aldı.The regime's political parties replaced women's organizations.
Serbest vize rejimi birkaç aşamada başlatılacaktır.Visa liberalisation will be ushered in several phases.
En çok sordukları soru ise bir bireyin diktatörlük rejimi altında nasıl davranması gerektiğiydi.The question they pondered the most was how the individual must act under a dictatorship.
İngiltere'nin yardımıyla Türkiye Boğazlar Rejimi'ni bu derece kendi lehine değiştirebildi.With help of these horses, Lakshmana was able to carve out a kingdom for himself.
7 Mayıs'ta rejim ve müttefikleri üç köyü geri almışlardır.On 7 May, government troops recaptured three villages.
Aksi halde, Dönitz politikaları bir önceki rejimle süreklilik sergiledi.Otherwise however, Dönitz's policies chiefly demonstrated continuity with the previous regime.
Bu rejim Napolyon tarafından yıkıldı.This system was instituted by Napoleon.
Yine de Yunanistan Devleti cuntacı rejimin düşüşünden sonra uzun bir süre onu onurlandırmadı.However, the Greek state after the fall of the Colonels did not honor him for a long time.
İran'da kadın hakları, devleti yöneten rejimin şekline göre değişmiştir.Women's rights in Iran have changed according to the form of government ruling the state.
1983 - Arjantin'de yedi yıllık askeri rejim sonrasında ilk demokratik seçimler yapıldı.1983 – The first democratic elections in Argentina, after seven years of military rule, are held.
Göring'in Nazi ideolojisine ve rejimine direnişi hakkında birçok anekdot hikâyesi bulunmaktadır.Many anecdotal stories exist about Göring's resistance to the Nazi ideology and regime.
1978 - İspanya, 40 yıl süren diktatörlük rejiminin ardından demokrasiye geçti.1978 – Spain becomes a democracy after 40 years of fascist dictatorship.
1852'de Rosas'ın rejimi sonunda yıkıldı.In 1852, Rosas's regime was finally brought down.
Her neyse, Priscus kısa sürede yeni rejimin ana destekçileri arasına girdi.At any rate, Priscus was soon counted among the main supporters of the new regime.
Bu olay, İtalya'daki Faşist rejimin başlamasının işareti oldu.This event signalled the start of the Fascist regime in Italy.
1970'lerde başarılı kemoterapi rejimleri geliştirilmesiyle tedavi şansları artmıştır.In the 1970s, successful chemotherapy regimens were developed.
Radyo Tunus'u Vichy yanlısı rejim tarafından tutuklandığında 1937'den 1940'a kadar yönetti.He directed Radio Tunis from 1937 to 1940, when he was arrested by the pro-Vichy regime.
1920'lerde komünist rejim boy adlarının kullanılmasını yasaklamıştı.In 1920s the communist regime banned the use of clan names.
Komünist rejim sırasında, Özgürlük Parkı (Parcul Libertatii) olarak adlandırılmıştır.Until that visit, its name was Liberty Park (Parque da Liberdade).
Rejim nihayet ikonoklazmı kaldırdıktan sonra, Sarazenler ile olan savaş devam etti.After the regency had finally removed Iconoclasm, war with the Saracens resumed.
Goryeo'nun sonlarında, Budizm rejimin bozulmasıyla ilişkilendirildi.In late Goryeo, Buddhism became linked with corruption of the regime.
Kasım 1992'de, İsveç Kronunun sabit kur rejimi çöktü.In November 1992, the fixed exchange rate regime of the Swedish Krona collapsed.
Nisan 1945'ten sonraya kadar Nazi rejiminin merkezi oldu.It became the epicentre of the Nazi regime until the end of April 1945.
Kurucuları "vahşi kapitalist rejimi" değiştirmeye çalışmaktadırlar.Founders are trying to change "raptorial capitalist regime".
Komünist rejim ona herhangi bir zulüm de bulunmadı.The communist regime did not persecute him.
Ağustos 1936'da, İoannis Metaksas rejiminin Devlet Güvenliği tarafından tutuklandı ve hapsedildi.In August 1936, he was arrested by the State Security of the Ioannis Metaxas regime and imprisoned.
Düşük enerji rejimlerinde bu model öngörülebilir bir kuantum alan teorisi olarak düşünülebilir.Thus, at least in the low-energy regime, the model is a predictive quantum field theory.
1930'ların sonlarında Faşist rejimli İtalya antisemitik kanunlar geçirmeye başladı.In the late 1930s, the Fascist Italian regime in Italian Libya began passing anti-Semitic laws.
Sonuçta Manuil yeni bir rejim olarak Mora valisi olarak tanındı.Eventually Manuel was recognized as governor of Morea by the new regime.
Korolenko, Çarlık rejiminin ve son yıllarında Bolşeviklerin güçlü bir eleştirmen oldu.Korolenko was a strong critic of the Tsarist regime and in his final years of the Bolsheviks.
Komünist rejim ile işbirliği içinde bulunmuş kişilere ödül verilmemektedir.Individuals who are found having collaborated with the communist regime may not be awarded.
1942'de Philippe Petain, Vichy rejiminin devlet başkanı olunca kendisini Dışişleri Bakanı yaptı.In 1942, Philippe Pétain, head of the Vichy regime, gave him the title of Secretary of State.
Nasır rejiminin çöküşü, Mısır'daki feminist hareketin başka bir döneme girmesine neden oldu.The decline of the Nasserist regime signified another era in the feminist movement in Egypt.
Ağustos'ta komünist rejimin yenilgisinden sonra, Szeged'e çekilmiştir.After the defeat of the Communist regime in August, he withdrew to Szeged.
Bu rejimin dominant olmasına rağmen darbe ve fiber parametrelerinin geliştirilebilirdi.Whether this regime is dominant can be worked out from the pulse and fibre parameters.
Bu kişiler Nazi rejiminden kaçıyorlardı.They were all fleeing from the Nazis.
Bu, önceki rejimlerde istismarcı polis gücünün tarihinden kaynaklanmaktadır.This is due to the history of abusive police power in previous regimes.
Almanlar Frashëri'nin halen rejim konseyinin başında kalması konusunda ısrar ettiler.The Germans insisted that Frashëri still remain the head of the regency council.
Rejim kısa ömürlü oldu ve İngiliz askeri desteği olmadan sürdürülemez olduğu kanıtlandı.The regime was short-lived, however, and unsustainable without British military support.
Belgrad böylelikle General Milan Nedić tarafından yönetilen "Nedić rejimi"nin merkezi olmuştur.Belgrade became the seat of the Nedić regime, headed by General Milan Nedić.
Savaş İdi Amin rejiminin devrilmesi ile sonuçlandı.The war resulted in the overthrow of Idi Amin's regime.
Önceki rejimin istihbarat aygıtını devraldığı zaman başlangıçta, SAVAMA olarak biliniyordu.It was initially known as SAVAMA, when it took over the previous regime's intelligence apparatus.
İklimi aynı rejimlerin olduğu alanlarda sınıflandırmanın birçok yolu vardır.There are several ways to classify climates into similar regimes.
Gorki, Çar rejimine açıkça karşı çıkmış ve bu yüzden birçok kez tutuklanmıştır.He publicly opposed the Tsarist regime and was arrested many times.
1623 - İlk defa bir Yahudi Rejimi (Va'ad) Litvanya Büyük Dükalığı için toplandı.1623 The first time a separate Jewish Diet (Va'ad) for the Grand Duchy of Lithuania is convened.