İkincisi, evreni gezerken gökbilimciler rehberiniz olabilir.Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.
Onu gerçek bir rehber olarak nitelendirdiler.They think of him as a leader.
Başka bir şey de bunun navigasyon için iyi olması. Size şehirde dolaşırken rehberlik yapabilir.Another thing it's good for is navigation -- it can guide you around in a city.
Rehbere ihtiyaç duyarsınız.You need a guide.
Rehberimiz yerel bir fen bilgisi ogretmeniydi.And our guide was a local science teacher.
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."
Ve eğer cebinizin rehberindeki herkesi çıkaracak olsaydınız, odanız oldukça kalabalıklaşırdı.And if you were able to print out everybody in your cell phone, the room would be very crowded.
Ve şirketim, OWL, Apple'nin Macintosh sistemi için Guide (Rehber) adında bir sistem geliştirdi.And my company, OWL built a system called Guide for the Apple Macintosh.
Belediye başkanıyla beraber rehberim de hızlı aramaya kayıtlı zaten.I've got her on speed dial along with the Governor.
Grubumuzun rehberi Kruger Ulusal Parkında büyümüş.The tracker I was with grew up in Kruger National Park.
Bazen bir rehber çok işe yarıyor.So if you think something's cool, +1!
Bu onların görsel rehberlik sistemlerinin bir parçası.Bu onların görsel rehberlik sistemlerinin bir parçası.
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
İşte bu Kuran doğruluk rehberidir.This is guidance.
Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Allah'tan korkun ve (O'nu) dinleyin. Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
(Halbuki) sen ancak bir uyarıcısın ve her toplumun bir rehberi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).And a guidance and grace for those who do good,
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.A guidance and reminder for men of wisdom.
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.A guidance and good tidings for the believers,
Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar. İşte bu Allah'ın rehberidir.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir. [41, 44]A guidance and good tidings for the believers,
Hem Kur'ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
İyi davrananlar için hidâyet rehberidir, rahmettir.And a guidance and grace for those who do good,
Biz gerçekten Mûsâ'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik ve İsrail evlatlarını kitaba vâris yaptık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
O kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidâyet rehberi ve öğüt kaynağıdır.A guidance and reminder for men of wisdom.
Bu Kur'ân, hidâyet rehberidir.This is guidance.
Bu bir rehberdir.This is guidance.
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
İşte bu (Kitap) Allah'ın rehberidir.That is God's guidance, whereby.
İşte bu Allah'ın rehberidir.That is God's guidance, whereby.
Şüphe yoktur onda. Rehberdir müttakîlere! [32,1-2]That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
İşte bu (Kitap) Allah'ın rehberidir. Dilediğini bununla doğru yola iletir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Musa'ya verdiğimizi İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık.And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is'rail.
İşte bu Kitap, Allah'ın doğruluk rehberidir, onunla istediğini doğru yola eriştirir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Kuran'dan önce, Musa'nın kitabı (Tevrat), bir rahmet ve rehberdi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
İşte bu Kitap, Allah'ın, dilediğini kendisiyle doğru yola ilettiği hidayet rehberidir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa'nın kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Biz onu İsrailoğullarına doğru yolu göstren bir rehber kılmıştık.And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is'rail.
İşte bu Allah'ın rehberidir. Allah, onunla dilediğini doğru yola çıkarır.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Kur'ân'dan önce de bir rehber ve rahmet olarak Musa'nın kitabı Tevrat vardı.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Bundan önce, bir rehber ve rahmet olarak Mûsa'nın kitabı vardı.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Onu İsrail oğulları için bir rehber yaptık.And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is'rail.
Bundan önce Musa'nın kitabı rehber ve rahmet idi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
De ki: "Bu, inananlara doğruluk rehberi ve gönüllerine şifadır."Say: "It is for those who believe, a guide and a healing.
Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious and disobedient).
Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyamet günü de yardım edilmez onlara.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik.We have revealed the Torah, wherein is guidance and light.
"Doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iman ettik.And when we heard the guidance, we believed in it.
Biz hidâyet Rehberini dinleyince onu tasdik ettik.And when we heard the guidance, we believed in it.
ALLAH'ın saptırdığı bir kimseye rehber bulunmazBut whomever God leaves astray, for him there is no guide.
Rehberdir müttakîlere! [32,1-2]It is guidance to Godfearing people,
Oysa onlara Rablerinden and olsun ki doğruluk rehberi gelmiştir.And now the guidance from their Lord hath come unto them.