Reformların 2005 yılı sonuna kadar yürürlüğe girmesi gerekiyor.Reforms are supposed to be operational by the end of 2005.
Reformlar Türkiye'deki siyasi bölünmeden sağ kurtulabilir mi?Can reform survive Turkey's political divide?
Türkiye'de mahkemelerde yapılacak kapsamlı bir reforma güçlü bir destek veriliyor.Support for comprehensive reform of the courts is strong in Turkey.
Hükümet buna tepki olarak geniş kapsamlı reformlar planlıyor.In response, the government plans to introduce wide-ranging reforms.
DiCarlo Makedonya'nın NATO hedefine destek verdi, reformlar üzerinde uzlaşma çağrısında bulunduDiCarlo voices support for Macedonia's NATO bid, urges consensus on reforms
AB'den BH'deki Polis Reformuna TeşvikEU Encourages Police Reform in BiH
Oketa, Arnavutluk'un NATO üyelik standartlarını karşılama amaçlı reformları sürdüreceğine söz verdi.He promised Albania would continue reforms to meet NATO membership standards.
Kosova Polisi'nin reforma ihtiyacı var ve ondan sonra belki onlara inanmaya başlayabiliriz." dedi.The Kosovo Police need reform and after that maybe we can start believing them," he said.
Siyasi, AKP'nin başlattığı reformlara çeşitli örnekler verdi.He gave various examples of reforms initiated by the AKP.
Sırbistan Yüksek Öğrenimde Reform YapacakSerbia Announces Higher Education Reforms
Bu yüzden, bizi reformlara götürme görevini Akademi Derneğinden aldılar.Therefore, they received the mandate from the Academic Association to take us into reforms.
Hırvatistan'ın önüdeki bir diğer zorluk da seçim reformunun uygulanması.Another challenge Croatia faces is the implementation of electoral reform.
Türkler anayasa reformuna "EVET!" dediTurks say "EVET!" to constitutional reform
Bulgar Ordu Reformu Açık İnceleme AltındaBulgarian Military Reform Under Public Scrutiny
AB Tarım Reformları Küresel Pazarlara Yardım EdebilirEU Agricultural Reforms Can Help Global Markets
Sonuç olarak reformlar, Avrupa gıda fiyatlarını yalnızca sözde serbestleştirdi.As a result, the reforms will only marginally free up European food prices.
Trivan, "AB, reformlarımızı kabul etti."The EU has acknowledged our reforms.
İş Dünyası: Dünya Bankası Makedonya'ya dört yıl daha reform desteği verdiBusiness: World Bank gives Macedonia four more years of reform support
Dünya Bankası Makedonya'ya dört yıl daha reform desteği sözü verdi.The World Bank pledges four years of reform support to Macedonia.
Türkiye'nin AB Müzakerelerine Ekonomik Reformcu Başkanlık EdecekEconomic Reformer to Lead Turkey's EU Accession Talks
AB'den Hırvatistan'a reformları hızlandırma çağrısıEC urges Croatia to speed up the pace of reforms
Yolsuzluk ve yargı reformu, Hırvatistan'ın AB üyelik yolunda aşması gereken en büyük engeller.Corruption and judicial reform remain Croatia's biggest challenges on the path to EU membership.
Yargı reformu özellikle endişe yaratan bir konu.Judicial reform is an area of particular concern.
Ancak parçalanmış hükümeti üyelik sonrasında bekleyen bir çok reformu tamamlamak zorunda kalacak.But his fragmented government will need to complete many pending reforms after accession.
Bağışçılar Sırbistan-Karadağ'ın Reform Tedbirlerinden Memnun, Siyasi İstikrarından EndişeliDonors Welcome Serbia-Montenegro Reform Measures, Voice Concern over Political Stability
Ankara'ya Hukuk Reformlarını Uygulama, Kıbrıs'la İlişkileri İlerletme ÇağrısıAnkara Urged to Adopt Legal Reforms, Improve Ties with Cyprus
Prodi: Türkiye Reformları UygulamalıProdi: Turkey Should Implement Reforms
Ancak bu reformların çoğu henüz uygulamaya konmadı.However, most of these reforms have not yet been put into practice.
Peki polis reformunun gerçekleştirilmemesi kimin için faydalı olacak?Corrupt politicians, compromised police officers, and criminals.
BH pazarı, reform yıllarına olumlu tepki vermeye başlıyor.The BiH market is starting to respond positively to years of reform.
Ordu, reformların sonucunda iyice profesyonel hale de getirildi.It has also been thoroughly professionalised as a result of reforms.
Görüşmelerde savunma reformları ve BH ve bölgedeki güvenlik durumu ele alındı.Talks focused on defence reforms and the security situation in BiH and the region.
Belgrad'da Belediye Başkanlığını Reformcu Aday KazandıReformist Wins Mayoral Vote in Belgrade
AK Bulgaristan ve Romanya'ya yargı sistemlerindeki reformları hızlandırmalarını söyledi.The EC tells Bulgaria and Romania to step up efforts to reform their judiciaries.
ABD büyükelçisi Makedon polis operasyonunu övdü, reformların hızlandırılması yönünde çağrıda bulunduUS ambassador praises Macedonian police operation, calls for speedier reforms
Nuland, ülkeyi Avrupa-Atlantik entegrasyonu için gerekli reformları sürdürmeye de çağırdı.She also urged the country to push ahead with the reforms needed for Euro-Atlantic integration.
Ancak yetkili, yargı ve polis alanlarındaki reformların devam etmesi gerektiğine de işaret etti.But she also pointed out that reforms in the judiciary and police have to continue.
Stanişev de, Sofya'nın AB reformlarının uygulanmasına odaklı olmayı sürdüreceğine söz verdi.Stanishev pledged that Sofia would remain focused on the implementation of the EU-required reforms.
NATO Zirvesindeki Hayal Kırıklığına Rağmen, BH Savunma Reformu SürüyorDespite Disappointment at NATO Summit, BiH Defence Reform Continues
Sırbistan-Karadağ'ın Savunma Reformunda İlerlemeProgress in Serbia-Montenegro’s Defence Reform
Çeşitli kanunların çıkarılması da dahil olmak üzere pek çok reform tamamlanmayı bekliyor. [Arşiv]Reforms, including the adoption of several laws, still need to be completed. [File]
Yolsuzluk ve nostalji, Romen Sosyal Demokrat Partisi reformunu hâlâ tehdit ediyorCorruption, nostalgia still threaten Romanian Social Democratic Party reform
Fakat söz konusu işbirliği planı reformcu "Cluj grubu" ve bazı AB yetkililerini şaşırttı.But the prospect of such a collaboration stunned the reformist "Cluj group" and some EU officials.
SE Times: Makedon Silahlı Kuvvetleri açısından reform öncelikleri neler?SE Times: What are the reform priorities for the Macedonian Armed Forces?
Savunma reformları, hükümetin en önemli öncelikleri arasında yer alıyor.Defence reforms are one of the government's top priorities.
Rehn'den Türkiye'ye reformları hızlandırma çağrısıRehn urges Turkey to step up reforms
Makedon hükümeti kilit polis reform yasasını onayladıMacedonian government endorses key police reform legislation
Geri kalan alanlardaysa ilerleme olmakla birlikte daha derin reformlar gerekiyor.In the remaining areas, there has been progress, but deeper reforms are needed.
AB'den Romanya'ya, Reformları Sürdürme ÇağrısıEU Urges Romania to Pursue Reforms
Ixhet Mehmeti: Makedon Yargı Sisteminde Kapsamlı Bir Reform YapılmalıIxhet Mehmeti: Macedonian Judiciary Needs Thorough Reform
Makedon yargı sisteminin kesinlikle ciddi bir reforma tabi tutulması gerekiyor.I am certain that the Macedonian judiciary needs a thorough reform.
SE Times: Ne tür reformlar gerekli?SE Times: What kinds of reforms are necessary?
SE Times: Makedonya'nın AB üyelik başvurusu yasal reformlara hız kazandıracak mı?SE Times: Will Macedonia's application for EU membership accelerate judicial reform?
Mehmeti: Yargı sistemindeki reform, Makedonya AB üyeliği için başvurmadan önce başlatıldı.Mehmeti: Reform of the judiciary was started even before Macedonia applied for EU membership.
Bu reform, hukuk devleti ve hukukun üstünlüğü için şart.It is a necessity for a legal state and the rule of law.
Bu arada savunma ve güvenlik sektörlerinde reform yapma amaçlı meclis faaliyetleri de sürüyor.Meanwhile, legislative activity is under way to reform the defence and security sectors.
Şimdi ülkenin önündeki en önemli zorluk, başta hukuk sisteminde olmak üzere reformları sürdürmek.Its main challenges now are continued reforms, especially as regards the legal system.
Yüksek öğrenim reformuna zemin hazırlayan dördüncü alana ise 7 milyon dolar harcanacak.The fourth area -- paving the way for higher education reform -- will receive $7m.
SC polis reformu konusunda anlaşma sağlanamıyorAgreement on RS police reform proves elusive
BH'den, AB üyelik yolunda ilerleme kaydetmesi için bir dizi reformu hayata geçirmesi istendi.BiH has been asked to implement a number of reforms to progress along its EU integration path.