Bu manastır 1580'de reformasyon döneminde kapatılmış; kesişler kovulmuştur.The monastery was closed in 1580 and the monks were expelled.
Ancak bu kiliselerin büyük kısmı 1536 yılında Protestan Reform Hareketleri sırasında yıkıldı.It was founded in 1536 during the Protestant Reformation.
Cibali'nin partisi reformcu kanat savunucusu olarak kabul edilir.Jebali is considered a proponent of the reformist wing of his party.
Yeni devletin kuruluşuyla birlikte ele alınan ilk konulardan biri toprak reformu oldu.One issue that was agreed on and acted quickly on was land reform.
Erkekler için de kıyafet reformu yapılmıştır.There are also three types of dress for the men.
Ancak Kosigin'in 1965 yılında bir ekonomik reform önerisi sonrasında konumu zayıfladı.However, Kosygin's prestige was weakened when he proposed the economic reform of 1965.
Hali hazırda reformlar yapılmaya devam etmektedir.Reform efforts are ongoing.
Yoşiyahu'nun büyük büyükbabası Kral Hezekiya ise yaptığı dini reformlarla tanınmaktaydı.Josiah's great-grandfather was King Hezekiah, a noted reformer.
1770) 26 Mayıs – Nicolaus Ludwig Zinzendorf, Alman reformist (ö.1770) May 26 – Nicolaus Ludwig Zinzendorf, German religious and social reformer (d.
12 Mart'ın yerine getirilmesini istediklerinin başında reformlar geliyordu.Approval was granted on 16 March to proceed with repairs.
Kendisi mali bir reform programı başlatmıştır.The Government is in the process of preparing a financial sector reform program.
Robert Owen (1771-1858), Galli reformcu ve sosyalist."Robert Owen (1771-1858) social reformer, founder of New Harmony".
Yeni parti teşkilatı, reformistler, sertlik yanlıları ve ulusalcılar olmak üzere bölünmüştü.The new party organization was divided into reformist, hardline and nationalistic sectors.
31 Ekim 1632'de Johannes Reform Kilisesi'nde vaftiz edildi.Johannes Vermeer was baptized within the Reformed Church on 31 October 1632.
1553) 20 Nisan – Johannes Agricola, Alman Protestan reformist (ö.1554) April 20 – Johannes Agricola, German Protestant reformer (d.
Nasıreddin Şahın modernleşme reformlarının çoğu, Emir Kebir'in başbakanlığı döneminde gerçekleşti.Most of Naser al-Din's modernizing reforms happened during the prime ministership of Amir Kabir.
Bakanlığı dönemindeki en büyük dönüşüm 1933 yılındaki Üniversite Reformu'dur.The creation of the general studies program was the cornerstone of the 1942 University Reform.
Çin ordusunun reform Çin-Alman işbirliği sırasında önemli bir figürdü.Assistance from overseas Chinese was important in the Xinhai Revolution.
İşte bu reformlar bunu yaratmak için var.That's what these reforms are designed to do.
Fakat bugün sonunda ekonomik reformlardan, ve ekonomik büyümeden sonraBut today, finally, after economic reforms, and economic growth,
Ayrıca Çin'in kırsal bölgelerinde finansal reformalar yapıldı.There are also financial reforms in rural China.
Çin'in büyümesini devam ettirebilmesi için politik reformların olmazsa olmaz olduğunu düşünüyorum.I believe that the political reforms are a must for China to maintain its growth.
Bu resmin yapıldığı zamandaki karşı reformun amacı da buydu,And so immidiately, physically, realistically in our space present.
Korsan Partisi telif hakları yasalarının reformu, açık bir internet-The Pirate Party works for reformed copyright laws, an open internet-
Burada Birleşmiş Milletler ve G20'nin gerekli reformlarından bahsetmiyorum.And I'm not talking about the necessary reforms of the United Nations or the G20.
George Bush, kapsamlı göçmenlik reformunu benimsedi.George Bush embraced comprehensive immigration reform.
Küresel mali krizle ilgili görünümler ve gelecekteki reformlar.Alternative Views on the Global Financial Crisis and Future Reforms.
Bu ikisi benim şiddetle tavsiye ettiğim, bütün reformlardır.These are two that I strongly recommend, and they list a whole bunch of reforms.
Ve bana kalırsa, en derinde, iki reform da aynı soruyu soruyordu: Uygulamadan kimler sorumlu?And at heart, both reformations, I think, were asking the questions: who's entitled to practice?
Bu dünyadaki reformculara yardımcı olmuş oluruz. değişim için can atan reformculara.We would be helping the reformers in these societies, who are struggling for change.
Obamacare(sağlık sigortası reformu) diyebilirdiniz. -tabii isteksiz olanlar haricinde-You might say Obamacare, except for those were not voluntary changes.
Yapay eklem değişimini nasıl reforme edeceğiz?How are we going to revolutionize artificial joint replacement?
Bazı reformlar iyiydi.Some of those reforms have been good.
Reform engellendi.Block reform.
Makul reformun olmadığı, ve biz makul reformun olmadığı bir dünyada, bir gelecekte yaşayamayız.No sensible reform, and we cannot afford a world, a future, with no sensible reform.
Ama bu sağlık reformunun içinde buna ilişkin bir hedef yok.But there is no goal within this health reform.
Toplumsal reformcu ve fütürist Jacque Fresco ile bir sohbet.A conversation with social innovator and futurist Jacque Fresco
Bu yüzden bilgisayar tabanlı matematikte bir reform yapmamız gerektiğine inanıyorum.So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.
Uluslararası kurumlarımızın reforme edilmesi bu konuda hayati önem arz ediyor bence.I do think a reform of the international institutions is vital to this.
Papa, karşı reform kiliselerine yerleştirilmek üzere bu teatral eserleri sipariş ediyor.Then the pope's commisioning these theatrical works of art in the churchers of counterreformation.
Genis capli haksiz fiil reformu yapan eyaletler bile bu rahatsizliklarla hala ugrasiyorlar.States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.
Yasal sistemde bir reforma gidilmesi gerektiğinden konuşmayacağım.I won't talk today about reforming the legal system.
Ve piyasa reformcusu şurada başarılıydı.And the market reformer was successful there.
1992'de Hindistan piyasa reformu ile takipte.In '92 India follows with a market reform.
Büyüme başlıyor, ekonomi reformu.Growth is starting, economic reform.
Dünyadaki tüm eğitim sistemleri şu anda reform içindeler. Ama bu yeterli değil.Every education system in the world is being reformed at the moment and it's not enough.
Reform ya da değişimle ilgili en büyük sorun sağduyunun koşulsuz kabulüdür.The great problem for reform or transformation is the tyranny of common sense.
Yani konu eğitim reformu ve değişimi olunca başka bir sistemi kopyalamaktan bahsedemeyiz.So when we look at reforming education and transforming it, it isn't like cloning a system.
Ve başkan reform gerektiğini belirginleştirdi ve anladı ve o bunu yapacakAnd, the president had made it clear he understands the need to reform and he will do it.
Protestan Reformu ve anayasal demokrasilerin mümkün olduğunu gördük.And again, new forms of wealth emerged.
Devlet, sýrf ondan reform veyaFuck patience
Ben ancak, gücüm yettiğince reform yapmak istiyorum.My success is from God alone.
'Protestoların Protestosu' ile Şili'de Anayasal Reform ÇağrısıThe 'Protest of all Protests' Calls for Constitutional Reform in Chile · Global Voices
Bir Öğrencinin İntiharı Afganistan Yüksek Öğretim Sisteminde Reform İstemlerini AlevlendiriyorA Student's Suicide Prompts Demands for Higher Education Reform in Afghanistan · Global Voices
Moldova'nın yeni cumhurbaşkanı reform ve entegrasyona eğilecekMoldova's new president to focus on reform, integration
Adalet Bakanı Oleg Efrim'e göre, bu çabalardan biri yargı reformu.One of those efforts, Justice Minister Oleg Efrim said, is judicial reform.
Reform süreçlerinin hızından memnun musunuz?Are you satisfied with the pace of the reforms?
Reformların önümüzdeki aylarda yoğunlaşacağından eminim.I am confident that reforms will intensify in the following few months.
Hırvatistan'a AB üyeliğine ilişkin reformları hızlandırma çağrısıCroatia urged to speed up EU-required reforms
Bu değişikliklerle Makedonya'daki yargı reformunun önemli bir bölümü başlatılmış oldu.With these changes, an important part of Macedonia's judicial reform has been launched.