2008'de Sana'da seçim reformu talep eden bir muhalefet mitingi polisin açtığı ateşle karşılaştıIn 2008, an opposition rally in Sana'a demanding electoral reform was met with police gunfire.
Ülkenin ekonomik refahını artırmak için bir dizi reform başlattılar.They introduced a series of reforms to enhance the country's economic welfare.
Edward tahta çıktığında, Cranmer nihayet büyük reformları destekleyebildi.When Edward came to the throne, Cranmer was able to promote major reforms.
Ortak Dua Kitabı'nın metni üzerinde reform etkisi yaptı.He exerted a reforming influence on the text of the Book of Common Prayer.
Sonunda İskoçya'daki reform kilisesi tarafından kabul edilen yeni bir hizmet düzeni oluşturdu.He created a new order of service, which was eventually adopted by the reformed church in Scotland.
Reform takvimleriReform calendars
Hükümet radikal reformlar yapmak zorunda.Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
Siyasetçi kongreye reform yapılmasını önerdi.Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
Siyasetçi kongreye reformlar önerdi.Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
Halk reform istiyor.Das Volk fordert Reformen.
Cumhurbaşkanı reformları duyurdu.Der Präsident kündigt Reformen an.
Cumhurbaşkanı reformları ilan etti.Der Präsident kündigt Reformen an.
35 üretici, reform önerilerini sunmuşlardır.35 Hersteller hatten Reformvorschläge eingereicht.
Gerekçe olarak, bu paraya Reform hareketinin maliyetini karşılamak için ihtiyaç duyulduğu belirtildi.Als Begründung gab man an, dass dieses Geld für die verursachten Kosten der Reformation gebraucht würde .
Yaklaşık 1979 Deng'schen reformlarından sonra bir dönüm noktası vardı.Nach den Deng’schen Reformen ab ca. 1979 zeichnete sich jedoch eine Wende ab.
Hekigotō, Shiki'nin reformlarını devam ettirmiş ve yeni formlar denemiştir.Hekigotō setzte die Reformen Shikis weiter fort und experimentierte mit der Form.
Cibali'nin partisi reformcu kanat savunucusu olarak kabul edilir.Jebali wird dem Reformflügel seiner Partei zugerechnet.
1902 yılında reform derneği ikiye ayrılmış ve 1907 yıllarında tekrar bir araya gelmiştir.1902 spaltete sich der Reformverein zunächst auf, um 1907 wieder zusammenzufinden.
Dupuy'un başbakanlık döneminde, bir takım ilerici reformlar gerçekleştirildi.Während Couchepins Amtszeit gab es mehrere organisatorische Änderungen.
Adalet sisteminde reform sözü verir.Sie will die Justiz reformieren.
Protestan Reformu sonrasında İngiltere ile Katolik İspanya karşı karşıya geldi.Die Reformation hatte England und das katholische Spanien zu Feinden gemacht.
Salon 20: Reformlar Dönemi.Band 3: Reformationszeit.
Bununla birlikte bu reform kısa ömürlü oldu.Aber diese Reformen kamen zu spät.
Eşcinsellik, 1951'de Ürdün Ceza Kanunu'nun reform edilmesi sonucu ile yasallaştırılmıştı.Homosexualität wurde 1951 durch Reform des jordanischen Strafgesetzbuches legalisiert.
Diokletian yönetiminde yeni bir sikke reformuna ilişkin uğraşılar artmaya başlamıştır.Dann begannen unter Diokletian verstärkte Bemühungen um eine Münzreform.
Reform döneminden sonra koruyucu azizler uzunca bir süre paraların üzerinde görülmezler.Seit der Reformationszeit sind die Pfarrer lückenlos nachgewiesen.
Bazı reformist cemaatler bu bakış açısını benimsemektedir.Manche Mitglieder des Reformjudentums teilen diesen Standpunkt.
Araplar büyük tarım reformları yaptılar.Die Bauern wollten Reformen auf breiter Front.
Her zaman Reform Kulübe gider.Dabei wurde der Versammlungsort stets gewechselt.
Frizler Reform hareketi sırasında Protestanlığı seçtiler.Die Hahn waren zur Zeit der Reformation protestantisch gesinnt.
Anayasada Fransız tarzı bir merkezî yönetim ve tarım reformu yer alıyordu.Ihr Regierungsprogramm sah eine Verstaatlichung des Bergbaus und eine Agrarreform vor.
Bununla da kalmayıp ülkede önemli reformlar yapmaya başladı.Er begann mit tiefgreifenden Reformen im Land.
Daha muhafazakâr bir ekonomik reform paketleri uyguladı.Er vertrat eine gemäßigt reformerische Richtung.
Reformdan sonra fiyatlar aşırı artmış, devlet harcamaları azaltılmış ve ağır vergiler yürürlüğe konmuştur.In einer international koordinierten Aktion steigerten die Staaten die Staatsausgaben und senkten die Steuern.
Reformist Yahudilik inancıyla yetiştirildi.Sie wurden Jüdischen Glaubens erzogen.
Tutucu olan sadrazam Koca Hüsrev Paşa reformlar aleyhinde idi.Religionspolitisch war Joachim ein erbitterter Gegner der Reformation.
1993'te Sosyal Koruma ve Emeklilik reformunu desteklemiştir.Die EU forderte von Spanien seit Jahren eine Rentenreform.
1850'li yıllarda gerçekleşen vergi reformları, ucuz gazetlerin daha geniş bir şekilde yayılmasını sağlamıştır.Gesetzesreformen im Jahre 1855 ermöglichten den Druck preisgünstiger Zeitungen in großen Auflagen.
Reformlardan geri adımlar atılmak zorunda kalmıştır.Sie warf die Reformen zurück.
Augustus'un "Kamu Gelir reformları" nın İmparatorluğun sonraki başarıları üzerinde oldukça etkisi olmuştur.Zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit nahm die EST bald erste Änderungen an ihren „Mountains“ vor.
Ekonomik alanda da Cevher önemli reformlar yaptı.Die EU forderte massive Strukturreformen.
Napolyon bir devlet adamı olarak tüm Fransa'da ve Avrupa'da büyük liberal reformlar uyguladı.Dadurch kam Napoleon den Wünschen konservativer Katholiken in Frankreich und ganz Europa nach.
Paseo de la Reforma, Meksika'nın başkenti Meksiko'nun merkezinde bulunan cadde.Ihr Sitz befindet sich am Paseo de la Reforma im Zentrum von Mexiko-Stadt.
Bu süre içinde Komünist Parti'nin reformist kanadını destekledi.In dieser Zeit organisierte er die Reformistische Partei als seine politische Unterstützungsgruppe.
Babasının Batılılaşmasına ve reformlarına karşı çıkmıştır.Kritik am Arzttum und dessen Reform.
Katoliklere inanç özgürlüğü verilmesini ve parlamento reformu yapılmasını savundu.Hier unterstützte er nachdrücklich die Katholikenemanzipation und die Parlamentsreform.
Katolik Kilisesi'nin reform edilmesi ile ilgili vaazlarına burada başlamıştır.Vorschlag zu einer Reformation der katholischen Kirche.
Başkan olduktan sonra geniş çaplı reformlara girişti.Als Bildungsminister leitete er umfassende Reformen ein.
Konfüçyüs ilkelerine dayanarak reformlar yapmaya çalıştı ama başarısız oldu.Obwohl die Spanier Reformen versprachen, erwiesen sich diese als ineffektiv.
Ancak gelişmeler yeni reformların yapılmasını gerekli kıldı.Die steigenden Anforderungen machten jedoch Neuentwicklungen erforderlich.
Parti Haziran 2014'te Avrupa Muhafazakârlar ve Reformcular İttifakı grubuna katıldı.Im Oktober 2012 gründete sie Ihre Partei Conservatori e Social Riformatori.
Abdülmelik halifeliği sırasında pek çok reform uygulamıştır.Dennoch setzte er innerhalb seines Bistums eine Reihe von Reformen durch.
Her iki ülkede geniş çaptı ekonomik reformlar yapıldı.In beiden Territorien wurde die Reformation eingeführt.
Fransa’da mimarlık eğitimi, 2007 yılında ülke çapında uygulanan bir reformdan geçirilmiştir.Die Existenz der Bibliothek ist durch die seit 2007 gültige Strukturreform allerdings gefährdet.
Hali hazırda reformlar yapılmaya devam etmektedir.Weitere Reformen sind geplant.
Reformasyon Duvarı, Cenevre.Das Krahuletzmuseum, Eggenburg.
Bu reformlaştırılmış manastır kısa zamanda katılığıyla ün saldı.Dieses Kloster wurde bald darauf durch die Reformation aufgelöst.
Şubat 1528'de Berchtold Haller'in başlattığı reform hareketi Bern yönetiminin de desteğini aldı.Im Februar 1528 setzte sich die von der Stadt unterstützte Reformation unter Berchtold Haller in Bern durch.
1933 yılındaki Üniversite Reformundan sonra İstanbul Üniversitesi'nde Siyasi Tarih profesörü oldu.Nach der Universitätsreform 1933 wurde er Dekan der Universität von Istanbul.
Talepleri kendileri tarafından olmasa da, sonraki reformistler tarafından hayata geçirildiler.Später kam auch die Marienverehrung dazu, die von den Reformatoren selbst nicht verurteilt wurde.