refah ile cümle
refah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Biz refah içinde şımarmış nice kenti helak ettik.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi.As though they had never lived there at all.
Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten sizi bir 'bolluk ve refah (hayır)' içinde görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
Zulmedenler ise, içinde bulundukları refahın peşine düştüler. Onlar, suçlu-günahkarlardı.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Rabbiniz'den refah istemenizde bir engel yoktur.It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.They were endowed with good things
İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkar idiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
O zulmedenler ise şımartıldıkları refahın peşine düştüler ve hepsi de suçlu oldular.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!And the comfort they enjoyed.
O yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak, onlara biraz mühlet ver.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Hakkı inkâr edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.They were endowed with good things
Sizi refah içinde görüyorum ve sizin için, kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Zalimler ise, kendilerine verilen refaha dalıp şımardılar; böylece suçlulara katıldılar.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!"Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Ne var ki anlayışlarını yitirdiler: "Sıkıntı ve refah atalarımıza da dokunmuştu," dediler.Until they increased in number, and said, “Adversity and prosperity has touched our ancestors.”
"Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün!(They were told): "Flee not, but return to your comforts and to your dwellings.
“Yok,” dedik, “tepinmeyin, dönün o içinde şımardığınız refah ve konfora!(They were told): "Flee not, but return to your comforts and to your dwellings.
Müftü, İslam'ın herkes için barış ve refahı benimsediğini ve şiddete karşı olduğunu belirtti.Islam espouses peace and prosperity for all and opposes violence, Ternava said.
Diğer yandan rekabetçilik de refah sistemlerinin yenilenmesini ve teknolojik değişimi gerektirir.But these objectives are time consuming and not easy to undertake socially.
Görüşmede Güney Kafkas bölgesinde barış, istikrar ve refah konusu ele alındı.They discussed peace, stability and the welfare of the South Caucasian region.
Artık refaha giden yoldaki bu yarışta bir ivme görmek istiyoruz.What we now want to see is an acceleration in the race to prosperity.
AAK ise çevre, istihdam ve sosyal refah ve ticaret bakanlıklarını yönetecek.The AAK will run the environment, employment and social welfare, and trade ministries.
Ticari işletmeler kar etmek ister, halbuki politikacının toplumun refahı için çalışması gereklidir."Businesses want to gain profits, while politics should work for the public welfare."
Çözümün, bölgede barış, istikrar ve refahı güçlendirmesini umuyoruz.We hope that the solution will strengthen peace, stability and prosperity in the region.
Yetkili, "Barış ve refah içinde çalışmaya devam etmemizi umuyorum." dedi."I hope that we shall continue working in peace and prosperity," he said.
Erbakan'ın Refah Partisi 1998 yılında yasaklandı.His Welfare Party -- the precursor to Erdogan's AKP -- was banned in 1998.
Sonrasında da, bugünün AKP'sinin habercisi olan Erbakan'ın Refah Partisi yasaklandı.His Welfare Party -- the precursor to today's AKP -- was subsequently banned.
Refah dönemi hemen yarım başlamayacak.An era of prosperity will not start tomorrow.
Refahın devam etmesiyle ikili ticaret ve yatırım da büyüyecektir." dedi.With continued prosperity, bilateral trade and investment will grow," Bernier said.
Dolayısıyla daha fazla entegrasyon, bölgenin refaha ulaşmasına katkıda bulunacaktır.What can help the prosperity of our region is more integration.
IMF hala ülkenin sosyal ve refah politikalarını etkileyen katı bir politika sürdürüyor.The IMF still maintains a strict policy that impacts a country's social and welfare policies.
Uzmanlar: Balkanlar'da istikrar ve refah geri kalan sorunların çözümüne bağlıExperts say Balkans stability, prosperity depend on resolving remaining issues
"Bizler Kosova vatandaşıyız ve refahımız için çalışmalıyız.""We are citizens of Kosovo and we should work for our prosperity," she said.
Gül 1991 ve 1995 yıllarında İslamcı Refah Partisi'nden milletvekili seçildi.He was elected a member of parliament from the pro-Islamic Welfare Party in 1991 and in 1995.
Refah da zamanla sağlanabilir.Prosperity, too, may come with time.
Ancak Batı'daki zengin ülkeler, gelişmeye devam etseler de fevkalade refah devletleridir.But rich countries, in the West, remain welfare states par excellence, albeit in an evolving manner.
Hepimiz barış, güvenlik ve refah, AB ve NATO üyeliği istiyoruz.We all want peace, security and prosperity, membership in the EU and NATO.
Kasabanın refahın geri dönmesi için daha ne kadar bekleyeceği belli değil.It is uncertain how long the town will have to wait for prosperity to return.
Şüphesiz ki refah devletinin daha etkin hale getirilmesi yönünde sürekli bir çaba gerekecek.Certainly, continued efforts to streamline the welfare state will be needed.
Kral, "Son 20 yıl demokrasi, özgürlükler ve refahın başlangıcını getirdi."The last 20 years have brought democracy, liberties and a beginning of prosperity.
Yeşil filizler yaşamı, doğurganlığı ve refahı simgeliyor.The green shoots symbolise life, fertility and prosperity.
Dindar bir Müslüman olan 56 yaşındaki Gül, yasaklı Refah Partisi'nin eski bir üyesi.Gul, 56, is a devout Muslim and a former member of the now banned Welfare Party.
Ekonomistler, demokrasi ile refah arasındaki ilişkiyi tartışmaya devam ediyor. [Getty Images]Economists continue to debate the relationship between democracy and prosperity. [Getty Images]
Doğu Avrupa ülkelerindeki refah düzeyi, AB'nin batılı üyelerindekinden oldukça geride.Eastern European societies are much less prosperous than their western EU partners.
Şişman bir domuz, üreticinin refah ve sıkı çalışmasını kanıtlıyor.A fat pig attests to the breeder's prosperity and hard work.
Aslan, "Bölge ülkeleriyle ticaret artırılarak refah paylaştırılabilir."Welfare can be shared among countries of the region, by expanding trade among them.
Ancak kentten uzakta bile, aktif Hıristiyan cemaatleri refah içinde yaşıyor.Farther away from the city, however, active Christian communities still prosper.
SETimes'a konuşan Jasoviç, "Parayı bulan, bu yılın mutlu ve refah dolu geçmesini bekler." dedi."Anyone who finds the coin expects this year to be happy and prosperous," she told SETimes.
Devlet, vatandaşın refah ve mutluluğunu amaçlar.The state aims at the welfare and happiness of the citizens.
Amerikan Hayvan Refahı Koleji Amerikan Veteriner Parazitoloji KolejiAmerican College of Animal Welfare American College of Veterinary Parasitologists
Nüklit refahNuclide abundances
Toplumsal refah üzerindeki etkilerEffects on social welfare