Onun teklifini reddetmekten başka elimden bir şey gelmedi.I couldn't help but turn down his offer.
Ben bu iddiayı reddetmek istemiyorum.I do not want to reject this claim.
Bir bakıma, o klübe katılmayı reddetmekte haklısın.In a sense you are right in refusing to join that club.
Bana yardım etmek için yaptığı teklifi reddetmek niyetindeyim.I intend to decline his offer to help me.
Onun teklifini reddetmek onun aptallığıydı.It was silly of him to refuse her offer.
Onun yardımı reddetmekle hata yaptın.You were wrong to turn down his help.
Onun yardımını reddetmekle hata yaptın.You were wrong to refuse his help.
Onun teklifini reddetmek zorunda kaldım.I had to refuse her offer.
Onun yardımı reddetmek bir hataydı.It was a mistake to refuse his assistance.
Tom Mary'nin yardımını reddetmekle hata yaptı.Tom was wrong to refuse Mary's help.
Cahilliğin en yüksek formu, hakkında hiçbir şey bilmediği bir şeyi reddetmektir.The highest form of ignorance is to reject something you know nothing about.
İsteğini reddetmek zorundayım.I have to deny your request.
Maalesef reddetmek zorundayım.I'm afraid I have to refuse.
Maalesef seni reddetmek zorundayım.I'm afraid I have to turn you down.
Bu reddetmek için zor bir teklif.That's a tough offer to refuse.
Açık olanı reddetmek aptalca.Denying the obvious is stupid.
Hans Wildberger, önerilen tüm kimlikleri dilsel olarak imkânsız olduğu için reddetmektedir.Hans Wildberger rejects all suggested identifications as linguistically implausible.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.He called upon the region to reject both U.S. imperialism and Soviet communism.
Birinci el kaynaklara dayanan yakın zamanlı ciddi çalışmalar bu karikatürü reddetmektedir."Recent scholarship based upon firsthand documents challenges this caricature."
"Reddetmek mümkün değil". posta."Courrier: peut-on se passer de La Poste?".
Seks yaşamını konuşmayı reddetmektedir, zira bu konunun "süper-kişisel" olduğunu söylemektedir.In essence, he refuses to let it go because it is "his".
Kendisi hakkında Mürcie’den olduğu hususundaki ithamları reddetmektedir.In it, he detailed his suspicions about Skoblin.
Bu yüzden onların yardımını reddetmek istiyorum.So I want... to just get help from others.
Yani sıfır hipotezini reddetmek hata olur.So in rejecting it we would make a mistake.
Şu an için zamanım yok, malesef reddetmek durumundayım.I don't have time right now, I have to decline.
Benzeri hiçbir durum yapılan herhangi bir başvuruyu reddetmek için kullanılmadı.No circumstances at all were used to refuse any entry.
İşte bazen bir şey, bir şekilde şöyle, senin kendi hakkındaki tanımlamalarını reddetmek zorundayım.So something, somehow, it's like I have to refuse to accept your definition of yourself.
Elbette, büyümeyi reddetmek --Of course, refusing to grow up --
İnanç, ve placelessly helak olan varlıklar dirilişi reddetmek bir mezar olmadan.Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave.
Ve hata korkusunu reddetmek durumundaydık.And we've had to refuse to fear failure.
Bunlar, tağutun önünde muhakeme olmayı istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmuşlardır.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
Bu sertifikayı herzaman reddetmek için bunu seçin.Select this to always reject this certificate.
Daveti reddetmek için bu düğmeye tıklayın. @ labelClick this button to decline the invitation.
EAP reddetmek için burayı işaretleyinCheck this to refuse EAP
MPPE 40 bit şifrelemesini reddetmek için burayı işaretleyinCheck this to refuse MPPE 40-bit encryption
BSD sıkıştırmasını reddetmek için burayı işaretleyin (öntanımlı olarak pasiftir)Check this to refuse BSD compression (disabled by default)
MPPE 128 bit şifrelemesini reddetmek için burayı işaretleyinCheck this to refuse MPPE 128-bit encryption
Bosnalı Sırp lider bölünmeyi savunduğunu reddetmekle birlikte, zamanla bunun olabileceğini söyledi.The Bosnian Serb leader denies he is advocating a split, but says one could eventually come about.
Günümüzde tarihçiler Zoltán'ın Anonim tarafından sunulan hayatının çoğu detaylarını reddetmektedir.Nowadays historians reject most details of Zoltán's life presented by Anonymous.
Bununla birlikte, uzmanlar bu tür bir kurayı kullanmayı reddetmektedir, çünkü sağlığa zararlıdır.However, specialists disapprove of using this kind of quray, because it is harmful for the health.
İspanya uzun zamandır Amerika'nın Florida'yı satın alma çabalarını reddetmekteydi..Spain had long rejected repeated American efforts to purchase Florida.
İnanışlara göre Karaçuka'yı kurtarmayı reddetmek günahtır.[1]Moreover, it is a sin to refuse to salvage Garachukha. [1]
Bu ifade yalnız başına ikiciliği, idealizmi ve zihinsel nedenselliği reddetmek için yeterlidir.This statement alone negates dualism, idealism and mental causation.
Unlicense.org – Lisanssız, yazılımdaki telif hakkı menfaatini reddetmek için bir şablondur.Unlicense.org – The Unlicense is a template for disclaiming copyright interest in software.
Anarşizm, her koşulda her türlü otoriteyi reddetmektir.Anarchisten dagegen lehnen jede Art der Machtausübung in der Form von staatlicher Herrschaft ab.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.Er forderte die Region auf, sowohl den „US-Imperialismus“ als auch den Sowjetkommunismus zu bekämpfen.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Il leur oppose la faiblesse de l'humain, faiblesse dont l'homme ne peut se relever que par la raison (gnômè).
Kendisi hakkında Mürcie’den olduğu hususundaki ithamları reddetmektedir.Il soutient indirectement ceux de son diocèse.
Cromwell parlamentonun aldığı kararları reddetmek yerine 22 Ocak 1655 günü parlamentoyu dağıtma yoluna gider.En lugar de oponerse a las reformas del Parlamento, Cromwell lo disolvió el 22 de enero de 1655.
Kız kardeşi Kirino, kendisini her zaman küçük görmekte ve onu reddetmektedir.Por más que intente recordar, Kirino siempre lo ha ignorado y mirado con rechazo.
Diaspora’da yaşamayı reddetmek, Siyonizmin merkezinde yer alır.El rechazo a la vida en la diáspora es central en el sionismo.
"Reddetmek mümkün değil". posta.Más difícil todavía». el correo.
McEwan bütün bu suçlamaları da reddetmektedir.Berezovski niega todas estas acusaciones.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.Si richiamava al rifiuto sia dell'imperialismo americano che del comunismo sovietico.
Çoğu birey, transseksüellik kavramını reddetmektedir.I luterani rifiutano dunque il concetto di transustanziazione.
Koruma talebini reddetmektedir.Tuttavia la Commissione regionale di garanzia respinge la sua candidatura.
Garsona bahşiş vermeyi reddetmek terbiyesizliktir.Некультурно отказывать официанту в чаевых.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Человек становится природой для самого себя лишь в той мере, в какой он способен к безумию».
İnsan iradesine büyük bir önem atfeden Pelagius, ilk günahı reddetmektedir.Как следствие, Пелагий также отвергает идею первородного греха.
Ron ise çok pis olan bu gölde yüzmeyi reddetmektedir.То же самое ждало и того, кто осмеливался искупаться в Чёрном озере.