Fakat satıcı (parayı alan kişi) böyle bir ödemeyi reddetme hakkına sahiptir.Der erfolgreiche Bieter hat aber keine Verpflichtung diese Finanzierung anzunehmen.
Anarşizm, her koşulda her türlü otoriteyi reddetmektir.Anarchisten dagegen lehnen jede Art der Machtausübung in der Form von staatlicher Herrschaft ab.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.Er forderte die Region auf, sowohl den „US-Imperialismus“ als auch den Sowjetkommunismus zu bekämpfen.
Birinin ona itaat etmeyi reddetmesinden nefret eder.Dieser weigert sich jedoch ihr zu gehorchen.
"Reddetme yanlılığı" olarak bilinen bu etki başka deneylerle de desteklenmiştir.Cet effet, connu aussi sous le terme de « biais de non confirmation », a été soutenu par d'autres expériences.
Bu ressamların ortak noktası natüralizmi reddetmeleridir.Le principal point commun de ces peintres est qu'ils refusaient le naturalisme.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Il leur oppose la faiblesse de l'humain, faiblesse dont l'homme ne peut se relever que par la raison (gnômè).
Ama Kudüs'ün yönetimini üzerine almayı reddetmemekte idi.Il venait de refuser de prendre le commandement de Dakar.
Birinin ona itaat etmeyi reddetmesinden nefret eder.Bizarrement, il refuse d'obéir.
Lindoro bu teklifi reddetmeye çok zorlanır ama yapamaz.La Fiorentina a refusé cette proposition mais ne l'a pas dénoncée.
Kendisi hakkında Mürcie’den olduğu hususundaki ithamları reddetmektedir.Il soutient indirectement ceux de son diocèse.
"Svalbard'tan reddetme ve sınırdışı etme ile ilgili düzenlemeler" ayrım gözetmeksizin yürürlüktedir.Los "Reglamentos relativos al rechazo y la expulsión de Svalbard" están en vigor de forma no discriminatoria.
Cromwell parlamentonun aldığı kararları reddetmek yerine 22 Ocak 1655 günü parlamentoyu dağıtma yoluna gider.En lugar de oponerse a las reformas del Parlamento, Cromwell lo disolvió el 22 de enero de 1655.
Lynch, reddetmeye devam etti ve ardından Stephanie'ye saldırdı.Brie decidió renunciar y abofeteó a Stephanie.
Kız kardeşi Kirino, kendisini her zaman küçük görmekte ve onu reddetmektedir.Por más que intente recordar, Kirino siempre lo ha ignorado y mirado con rechazo.
Veto (Latince veto = yasaklıyorum), kabul etmeme veya reddetme.Las únicas posibilidades es votar a favor, en contra o abstenerse.
Bu da "Öldürmeyi Reddetme Hakkı"dır".Refusing to Kill (en inglés).
Diaspora’da yaşamayı reddetmek, Siyonizmin merkezinde yer alır.El rechazo a la vida en la diáspora es central en el sionismo.
"Reddetmek mümkün değil". posta.Más difícil todavía». el correo.
McEwan bütün bu suçlamaları da reddetmektedir.Berezovski niega todas estas acusaciones.
Bu muhtemelen Nazi Partisine katılmayı reddetmesi nedeniyle oldu.Puede que orientado por su padre, rechazó entrar en el Partido Nazi.
Beslenmeyi reddetmenin yol açacağı sonuçların hekim tarafından hükümlüye anlatılması gerekir."Le conseguenze del rifiuto di alimentazione saranno spiegate dal medico al prigioniero."
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.Si richiamava al rifiuto sia dell'imperialismo americano che del comunismo sovietico.
Onaylama, reddetme, vedalaşma, çağırma vb.Ti salutiamo, salutiamo, salutiamo, salutiamo te!
Çoğu birey, transseksüellik kavramını reddetmektedir.I luterani rifiutano dunque il concetto di transustanziazione.
Birinin ona itaat etmeyi reddetmesinden nefret eder.Oggi vi rifiutate di ascoltare me.
Koruma talebini reddetmektedir.Tuttavia la Commissione regionale di garanzia respinge la sua candidatura.
Garsona bahşiş vermeyi reddetmek terbiyesizliktir.Некультурно отказывать официанту в чаевых.
Teklifini reddetmesine şaşmamalı.Неудивительно, что он отказался от твоего предложения.
"Reddetme yanlılığı" olarak bilinen bu etki başka deneylerle de desteklenmiştir.Этот эффект, известный как «склонность к отсутствию подтверждения», был доказан и другими экспериментами.
Kabul veya tasdik etmeme, reddetme hakkına veto hakkı denir.Тогда одобрение или отказ будут выглядеть обоснованными.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Человек становится природой для самого себя лишь в той мере, в какой он способен к безумию».
Suçlamarı reddetmelerine rağmen mahkemeye çıkarıldılar.Они отказались представить документы даже по запросу суда.
Onaylama, reddetme, vedalaşma, çağırma vb.Поклонами приветствуют, благодарят, извиняются, поздравляют.
İnsan iradesine büyük bir önem atfeden Pelagius, ilk günahı reddetmektedir.Как следствие, Пелагий также отвергает идею первородного греха.
Ron ise çok pis olan bu gölde yüzmeyi reddetmektedir.То же самое ждало и того, кто осмеливался искупаться в Чёрном озере.
"Reddetme yanlılığı" olarak bilinen bu etki başka deneylerle de desteklenmiştir.هذا التأثير المعروف باسم "انحياز تكذيبي"، دعمته تجارب أخرى.
"Svalbard'tan reddetme ve sınırdışı etme ile ilgili düzenlemeler" ayrım gözetmeksizin yürürlüktedir."الأنظمة المتعلقة بالرفض والطرد من سفالبارد" نافذة على أساس غير تمييزي.
Yasa tekliflerini kabul etme veya reddetme, ancak bunları tadil etme veya mevzuatı başlatma hakkı vardır.لها الحق في قبول أو رفض المقترحات التشريعية ، ولكن ليس تعديلها أو الشروع في التشريع.
2. Görüşmenin sonunda: Aniden biten bir konuşma, diğerini reddetmek gibi görünebilir.2- في نهاية الحوار, الإنهاء المفاجئ خطر أن يظهر في المحادثة لأنه يدل على رفض الشخص الآخر.
Decimus Brutus'un Cisalpine Galya'yı devretmeyi reddetmesi üzerine, Antonius onu Mutina'da kuşattı.رفض ديسيموس بروتوس التخلي عن غاليا كيسالبينا، لذلك حاصره أنطونيوس في موتينا.
Tiberius’un düşüşü, gücün suistimali değil onu kullanmayı reddetmesidir.A queda de Tibério não se deveu ao seu abuso de poder, mas ao facto de negar-se a usá-lo.
"Reddetme yanlılığı" olarak bilinen bu etki başka deneylerle de desteklenmiştir.Esse efeito, conhecido como "viés de desconfirmação", já foi sustentado por outros experimentos.
Decimus Brutus'un Cisalpine Galya'yı devretmeyi reddetmesi üzerine, Antonius onu Mutina'da kuşattı.Depois de Décimo Bruto recusar-se a entregar a Gália Cisalpina, Marco Antônio sitiou-o em Mutina.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Suplício do qual o homem, cumprindo seu destino, libertou-se e transcendeu.
İnsan iradesine büyük bir önem atfeden Pelagius, ilk günahı reddetmektedir.O pelagianismo nega a existência do pecado original.
ABD ve Rusya bu talebi reddetmekteler.EUA e Japão votaram contra.
Komünistlerin hükümete girmeyi reddetmesi üzerine 1984'te partiden ayrılmıştır.Em 1984 os ministros comunistas retiraram-se do governo.
Koruma talebini reddetmektedir.Nós rejeitamos o status de vítima.
Tevhid Allah'ın isim ve sıfatları konusunda şirki reddetmektir.Zij heetten vereerders van God of godvrezenden.
Çoğu birey, transseksüellik kavramını reddetmektedir.De meeste protestanten nemen de idee van transsubstantiatie niet aan.
Gizlilik içinde çalışmalarının, temel prensipleridir (ancak bunu reddetmeleri, inkâr etmeleri).De aanvallers nemen hun startpositie (in gevechtshouding) in bij hun partners (uitvoerder).
Günümüzde İsviçre'de Ermeni Soykırımını reddetmek suçtur.In Frankrijk is het ontkennen van de Armeense genocide strafbaar.
Bu muhtemelen Nazi Partisine katılmayı reddetmesi nedeniyle oldu.Dit was mede vanwege het feit dat hij geen lid wilde worden van de nazipartij.
Annenin çocuğu reddetmesi, bakımını aksatması gibi durumlar ortaya çıkabilmektedir.Daarin spreekt een moeder over het afscheid van haar kind.
Peygamberliğini reddetmeleri Muhammed'i hayal kırıklığına uğratmıştı.Ze zou de profeet Mohammed beledigd hebben.
Akhanlı bu suçlamayı ve bu soygunla herhangi bir ilgisi olduğunu kararlı bir biçimde reddetmektedir.Charlene beweert dat ze ten onrechte werd veroordeeld en dat ze niets te maken heeft met de bankoverval.
Onu reddetmem aptallık olurdu.Het zou stom zijn hem af te wijzen.
İlk çalışmalarının ortak teması, "yetişkin dünyasını çocukların reddetmesi" konusu olmuştur.Jego wczesne utwory opowiadały o odrzuceniu świata dorosłych przez dzieci.
Kabul veya tasdik etmeme, reddetme hakkına veto hakkı denir.Czy ją przyjąć, czy też odrzucić.