Zalimlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Hain nankörlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.None renounce Our communications except the disbelievers.
Bunlar, tağutun önünde muhakeme olmayı istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmuşlardır.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
Kuyruğa eklendi - Aktarım kabul etmenizi veya reddetmenizi bekliyorQueued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
Bu sertifikayı herzaman reddetmek için bunu seçin.Select this to always reject this certificate.
Daveti reddetmek için bu düğmeye tıklayın. @ labelClick this button to decline the invitation.
Boş bir URL kontrol etmek için korkakça reddetmeCowardly refusing to check an empty URL.
EAP reddetmek için burayı işaretleyinCheck this to refuse EAP
MPPE 40 bit şifrelemesini reddetmek için burayı işaretleyinCheck this to refuse MPPE 40-bit encryption
BSD sıkıştırmasını reddetmek için burayı işaretleyin (öntanımlı olarak pasiftir)Check this to refuse BSD compression (disabled by default)
MPPE 128 bit şifrelemesini reddetmek için burayı işaretleyinCheck this to refuse MPPE 128-bit encryption
"Nikica onu en başından beri reddetmesine rağmen o ısrar etti.""Nikica rejected him right from the start, but he persisted."
Diğer partilerin katılmayı reddetmeleriyle girişim suya düştü.The initiative foundered when other parties declined to sign on.
Asparuhov ise kendi şahsında görevi reddetme olasılığını dışlamış durumda.Asparuhov himself has ruled out the possibility of declining the post.
Tam tersine, Monda Kadare'nin ödülü reddetmesi için bir neden göremiyor.By contrast, Monda sees no reason for Kadare to reject the prize.
Fakat bu iyimser tablo, Bağdat'ın söz konusu planı hemen reddetmesi nedeniyle uzun ömürlü olamadı.But the optimism proved short-lived, as Baghdad immediately rejected the scheme.
Belgrad, en azından görünürde, Kosova'yı tanımayı reddetme politikasına sadık kalıyor.Belgrade, at least in public, remains faithful to its policy of refusing to recognise Kosovo.
Kıbrıs'ın son dakikada ileri sürdüğü itirazlar, Ankara'nın bu devleti tanımayı reddetmesiyle ilgili.The last-minute objections raised by Cyprus concern Ankara's refusal to extend it recognition.
Görüşmede Mübarek, Mısır'ın Kosova'yı tanımayı reddetmeye devam edeceğini söyledi.During the meeting, Mubarak reiterated that Egypt will continue to deny recognition of Kosovo.
SC'nin Polis Reformunu Reddetmesi SAA Müzakerelerini Tehlikeye AtıyorRS Police Reform Rejection Jeopardizes SAA Talks
Hakim görüşe sahip bilim iinsanları teoriyi reddetmelerine karşın, o bundan emin görünüyor.Most mainstream scientists dismiss the theory, but he remains convinced.
Milletvekili, "İran'ın enerji politikamızdaki önemini reddetmeye gerek yok."There is no reason to dismiss Iran's importance in our energy policy.
Başbakan, Sosyalistlerin erken seçim taleplerini reddetmeye devam etti.He has continued to reject Socialist demands for early elections.
SC Cumhurbaşkanı Milorad Dodik, Coviç'in BH Bağımsızlık Günü'nü reddetmesine tam destek verdi.RS President Milorad Dodik fully supported Covic's denial of BiH Independence Day.
Slovakya'nın bugün Kosova'yı tanımayı reddetmesi işbirliğine engel değildir." dedi.The current refusal of Slovakia to recognise Kosovo is not an obstacle to co-operation," Kuci said.
Anlaşmayı reddetmeleri halinde 40 milyon müşterinin yer aldığı bir pazarı kaybedebilirler.If they decline, they could lose out on a market of 40 million consumers.
Bosnalı Sırp lider bölünmeyi savunduğunu reddetmekle birlikte, zamanla bunun olabileceğini söyledi.The Bosnian Serb leader denies he is advocating a split, but says one could eventually come about.
Ashdown, NATO'nun BH'yi Reddetmesi Sonrası Yetkilileri İşten Attı, Askeri Reformları HızlandırdıAshdown Sacks Officials, Speeds Military Up Reforms After NATO's Rejection of BiH
Pazartesi günü, Kosovalı liderler BM'den resmi olarak Sırbistan'ın kararını reddetmesini istediler.On Monday, Kosovo leaders formally asked the UN to reject the Serbian resolution.
Günümüzde tarihçiler Zoltán'ın Anonim tarafından sunulan hayatının çoğu detaylarını reddetmektedir.Nowadays historians reject most details of Zoltán's life presented by Anonymous.
Orada, Reed, Nia'nın Reed'in annesini iyileştirmeyi reddetme nedenini öğrenir.There, Reed learns Nia's reason to refuse healing Reed's mother.
Vücut eninde sonunda bu greftleri reddetmeye başladığında uzaklaştırılmaları gerekecektir.They will eventually need to be removed as the body starts to reject it.
Ancak beni aday olmayı reddetmeye zorlayacak hiçbir faktör yok." ifadelerini kullandı.There are no factors now that would force me to refuse to participate".[15][16]
Toplumun onu bu şekilde reddetmesi onu kızdırdı.This public rejection by the community angered him.
Eski Polonya-Litvanya Birliği'ni diriltme fikrini reddetmeye başladı.It started to reject the ideas of resurrecting the old Polish-Lithuanian Commonwealth.
Polonya'nın Sovyet yardımını kabul etmeyi reddetmesini desteklediler.They have supported the refusal of Poland to accept the Soviet help.
[Seri katiller] reddetmeyi anlamıyor.[Serial killers] don't understand the rejection.
Bununla birlikte, uzmanlar bu tür bir kurayı kullanmayı reddetmektedir, çünkü sağlığa zararlıdır.However, specialists disapprove of using this kind of quray, because it is harmful for the health.
İspanya uzun zamandır Amerika'nın Florida'yı satın alma çabalarını reddetmekteydi..Spain had long rejected repeated American efforts to purchase Florida.
İnanışlara göre Karaçuka'yı kurtarmayı reddetmek günahtır.[1]Moreover, it is a sin to refuse to salvage Garachukha. [1]
Tabii sonradan Taganovların onu reddetmesi olanaksızdı.Of course, afterwards, it was impossible for the Taganovs to refuse him.
Bir ABD Donanması subayı olarak, yabancı ülkelerin ödüllerini reddetmesi gerekiyordu.As a US Navy officer, he was required to decline awards from foreign nations.
Afonso, tabii ki papalık emrini reddetmedi ve sonuç olarak Portekiz'e yürüdü.Afonso, of course, did not refuse the papal order and consequently marched to Portugal.
Kraliçe, Apollinaris'in reddetmesi üzerine pelerininin acı çeken kişiye yerleştirilmesini istedi.On his refusal, the Queen asked for his cloak to place on the sufferer.
Sang-man hayaletlere gitmelerini söyler ve Yun-soo'nun onu reddetmesinden dolayı hayaletleri suçlar.Sang-man tells the ghosts to go away and blames them for Yun-soo's rejection.
İstifa veya görevi reddetme durumu § 21.Resignation or refusal of office § 21.
Bu ifade yalnız başına ikiciliği, idealizmi ve zihinsel nedenselliği reddetmek için yeterlidir.This statement alone negates dualism, idealism and mental causation.
"Müslümanların imamı olmayı hak edenlerden hiçbiri dünyanın yuvarlak olduğunu reddetmemiştir.He added: "None of those who deserve being Imams for Muslims has denied that Earth is round.
Ferdinand'ın İade Fermanı'nı iptal etmeyi reddetmesine öfkesini dile getirdi.He expressed anger at Ferdinand's refusal to revoke the Edict of Restitution.
Ukrayna'nın teslim olma ültimatomunu reddetmesiUkraine rejects surrender ultimatum
Unlicense.org – Lisanssız, yazılımdaki telif hakkı menfaatini reddetmek için bir şablondur.Unlicense.org – The Unlicense is a template for disclaiming copyright interest in software.
Aslında, Durkheim psikolojiyi tamamen reddetmez.In fact, Durkheim does not reject psychology in toto.
Ruse, Yeni Ateizm hareketini reddetmesine rağmen bir ateisttir. [1]Ruse is an atheist, although he rejects the New Atheism movement.[1]
Bizans İmparatoru'nun reddetmesi üzerine Bulgar ordusu Trakya'yı işgal etti.After the refusal of the Byzantine Emperor, the Bulgarian army invaded Thrace.
Jackson'ın kendisi, epifenomenalizmi ve düalizmi tamamen reddetmeye devam etmektedir.Jackson himself went on to reject epiphenomenalism, and dualism altogether.
özerklik - hasta, tedavisini reddetme veya seçme hakkına sahiptir.autonomy – the patient has the right to refuse or choose their treatment.
O da önerilen yasayı reddetme hakkına sahip olacaktır.He would also have the right to reject proposed legislation.
İşte böyle bir problemin oluşması Donald Davidson’un kural kavramını reddetmesini onaylar niteliktedir.Diese Probleme haben etwa Donald Davidson dazu geführt, den Regelbegriff abzulehnen.
Çünkü halkın reddetmesine karşı değil de, yönetimin kararına karşı daha kolay protesto edilmektedir.Denn gegen einen Beschluss der Regierung ließ sich leichter protestieren als gegen ein „Volksnein“.