Sanırım onu yapmayı reddetmemiz gerekir.I think we should refuse to do that.
Onu yapmayı reddetmemiz gerektiğini düşünüyorum.I think that we should refuse to do that.
Tom, Mary'yi öldürdüğünü asla reddetmedi.Tom never denied that he killed Mary.
Tom'un bunu yapmayı reddetmesine şaşırdım.I was surprised that Tom refused to do that.
İlk çalışmalarının ortak teması, "yetişkin dünyasını çocukların reddetmesi" konusu olmuştur.A common theme of his early work is the rejection of the adult world by children.
Hans Wildberger, önerilen tüm kimlikleri dilsel olarak imkânsız olduğu için reddetmektedir.Hans Wildberger rejects all suggested identifications as linguistically implausible.
Bilim toplumunun iddialarını reddetmesinde acı acı, Clariss suçlu olur.Bitter at the scientific community's rejection of his claims, Clariss becomes a criminal.
"Reddetme yanlılığı" olarak bilinen bu etki başka deneylerle de desteklenmiştir.This effect, known as "disconfirmation bias", has been supported by other experiments.
Bu da "Öldürmeyi Reddetme Hakkı"dır".It is 'The Right to Refuse to Kill'."
Ermeniler Cumhuriyet'i reddetmeye zorladılar.The Armenians pressured the Republic to refuse.
Annenin çocuğu reddetmesi, bakımını aksatması gibi durumlar ortaya çıkabilmektedir.Only in this way could God's children progress and become like him.
Ayrıca, "İnsanlar diğer insanların gönderilerini reddetme yeteneğini aramıyorlar.He further commented that "People aren’t looking for an ability to downvote other people's posts.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.He called upon the region to reject both U.S. imperialism and Soviet communism.
Birinin ona itaat etmeyi reddetmesinden nefret eder.One day who refuse to recognize him.
Eserleri, sanatın varolan standartlarını reddetmesi nedeniyle Yeni Dada olarak da görülebilir.His work could also be seen as Neo-Dada in its rejection of the prevailing standards in art.
Birinci el kaynaklara dayanan yakın zamanlı ciddi çalışmalar bu karikatürü reddetmektedir."Recent scholarship based upon firsthand documents challenges this caricature."
Bir kuramın her özgün testi kuramı yanlışlama ya da reddetme girişimidir.Every genuine test of a theory is an attempt to falsify it, or to refute it.
Hiçbir Peygamber kendinden önceki peygamberlerin dinini reddetmemiştir.Nor do divine pronouncements on the part of preceding prophets offer him any witness.
Mozart bu görevi, Antonio Salieri'nin açıkça reddetmesi üzerine almıştır.Mozart obtained this commission after Antonio Salieri had allegedly rejected it.
Sanatçılar bunu reddetmesi halinde diskalifiye olurlar.The artists' songs risk disqualification if they refuse.
Bu muhtemelen Nazi Partisine katılmayı reddetmesi nedeniyle oldu.For that he was admitted to join the Nazi Party.
Beslenmeyi reddetmenin yol açacağı sonuçların hekim tarafından hükümlüye anlatılması gerekir."The consequences of the refusal of nourishment shall be explained by the physician to the prisoner.
Fakat hiçbir zaman padişah yönetimini reddetmemişlerdir.They never oppose rulers.
"Reddetmek mümkün değil". posta."Courrier: peut-on se passer de La Poste?".
Suçlamarı reddetmelerine rağmen mahkemeye çıkarıldılar.In spite of their pleadings, they were refused entry.
Seks yaşamını konuşmayı reddetmektedir, zira bu konunun "süper-kişisel" olduğunu söylemektedir.In essence, he refuses to let it go because it is "his".
Ruskin'in inatla genç kadınla beraber olmayı reddetmesinin sebebi muallaktı.Ruck was not surprised to find himself cast young.
Kendisi hakkında Mürcie’den olduğu hususundaki ithamları reddetmektedir.In it, he detailed his suspicions about Skoblin.
Kadın bunu reddetmesine rağmen ona inanmaz.She denies this, but he refuses to believe her.
Fakat satıcı (parayı alan kişi) böyle bir ödemeyi reddetme hakkına sahiptir.There is no doubt that he has a right to such recompense.
Reddetmeyi seçiyoruz:We go into denial:
Ha Ni,onu reddetmemelisin.Ha Ni you shouldn't reject him.
Defalarca teklifi reddetmeye çalýţtým.I repeatedly--I repeatedly tried to turn down the proffer letter.
- almak üzere başvurması ve patent ofisinin bunu reddetmesi üzerinedir.And now this is that person suing the patent office, saying
Bu yüzden onların yardımını reddetmek istiyorum.So I want... to just get help from others.
Yani sıfır hipotezini reddetmek hata olur.So in rejecting it we would make a mistake.
Şu an için zamanım yok, malesef reddetmek durumundayım.I don't have time right now, I have to decline.
- Yirmi yıldır... ...seni bir kez bile reddetmedim.- Twenty years.
Şimdi de reddetmeyeceğim.Haven't turned you down once. I'm not about to start now.
Ama burada reddetmesi daha zor bir durum görüyorsunuz.But here's a case which is harder to reject.
Ve fikri beğendi, fakat hemen benim adaylarımı reddetmeye başladı.And she loved the idea, but she quickly started rejecting my nominees.
Benzeri hiçbir durum yapılan herhangi bir başvuruyu reddetmek için kullanılmadı.No circumstances at all were used to refuse any entry.
Senin babanın Deny ve senin adını reddetme;Deny thy father and refuse thy name;
Reddetme ihtimali daha azdır.There's a lower chance of rejection.
İşte bazen bir şey, bir şekilde şöyle, senin kendi hakkındaki tanımlamalarını reddetmek zorundayım.So something, somehow, it's like I have to refuse to accept your definition of yourself.
Elbette, büyümeyi reddetmek --Of course, refusing to grow up --
Babasının onu reddetmesinden kaynaklanan derin acısını dile getirdi.He expressed that deep hurt within him that his father had rejected him.
İnanç, ve placelessly helak olan varlıklar dirilişi reddetmek bir mezar olmadan.Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave.
Örneği reddettiğimizi söyleyebiliriz; buna da "reddetme örneklemesi" adı verilir.We would say that we reject the sample, and this technique is called rejection sampling.
Bu prosedüre "reddetme örneklemesi" denir.We call this procedure rejection sampling.
Ancak reddetme örneklemesinde bir sorun var.But there's a problem with rejection sampling.
Bu yüzden, insanların organ naklini reddetmelerini önlemek için kullanılır.So people take it to prevent organ transplants from being rejected.
Ve hata korkusunu reddetmek durumundaydık.And we've had to refuse to fear failure.
Ve reddetme için yol açar.And that leads to rejecting it.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz."Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.
Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.
Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.
Şunlardan (ümmilerden) da bazıları inanacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.Only those who are infidels will deny it.