Ancak İyon kentleri bunu reddettiler.于时城人王奉伯等相扇谋逆。
Ancak, yazar Chris Morgan bu karakterin devam ettirilmesi için sunulan tüm fikirleri reddetmiştir.然而，作家克里斯·摩根拒絕討論決定，或者採用其他方式都仍在考慮。
Irak iki ülkeden de borçlarının silinmesini istedi, ancak iki ülke de bunu reddetti.이라크는 양국에 빚을 완화해달라고 부탁했지만 두 국가는 거절했다.
Mannerheim ve Savunma Bakanı Walden, benimle aynı fikri kabul etti ve Alman tekliflerini reddettiler.마네르하임과 국방장관 월든은 내 의견에 동의하고 독일군의 제안을 거부했다.
Fakat kendisi bu iddiaları her zaman reddetti.다만 본인은 그런 이야기를 항상 부정.
Sadece İsviçre'de yayın yaparak Almanya ve Avusturya'da kitap yayınlamayı senelerce reddetti.오랫동안 독일이나 오스트리아에서 책을 출간하는 것을 거부하고, 오직 스위스에서만 했다.
3 Kasım'da Selçuk Tugayı komutanı ve SDG sözcüsü Talal Silo, Türkiye'nin harekâta katılmasını reddetti.11월 3일 셀주크 여단의 사령관이자 SDF의 대표인인 탈랄 실로는 작전에서 터키의 참전을 거부했다.
Marco van Basten ve Uwe Seeler ise prensipleri nedeniyle projede yer almayı reddettiler.마르코 판 바스턴과 우베 젤러는 본인의 원칙에 따라 이 프로젝트의 참가를 거절했다.
Sebald, kendisine verilen "Winfried" ve "Georg" isimlerini reddetmişti.제발트는 생전에 그의 이름 '빈프리트'와 '게오르크'를 거부했다.
Küfür; inkâr, reddetmek, yok saymak, görmezlikten gelmek gibi anlamlara gelir.보리멸과 청보리멸, 조각보리멸, 별보리멸, 점보리멸 등을 포함하고 있다.
Ama reddetti.하고 거절했다.
Zerdüşt monetizmi savunurken onu reddetmişti.광해군 때 그를 등용하려 하였으나 사양하였다.
Musa, kurbanlık için hayvanlara ihtiyaç olduğunu söyleyip teklifi reddetti.아담슨은 이 주법이 수정헌법 제5조의 자기부죄금지를 위반하여 위헌이라고 하여 소를 제기하였다.
Emevîlerlerin ona teklif ettikleri yüksek mevkîleri sürekli reddettmiştir.그는 조선인들이 자기 생각대로 표현하기를 주저하는 것을 조선시대의 탓으로 보았다.
Onlarla gitmeyi reddetti ve koruma için Tanrı'nın Annesi'ne dua etmesine izin vermelerini istedi.그녀는 재혼을 거부했으며 그녀의 어머니에게 천주교 신자를 만나게해 달라고 부탁했다.
Gece boyunca yapılan işkence ve sorguya rağmen herhangi bir bilgi vermeyi reddetti.그는 극심한 고문과 심문을 받았지만, 배교하기를 거부했다.
Alman Merkez Ordular Grubu teslimiyeti reddetti ve 11 Mayıs'a kadar savaşmaya devam etti.독일 중부집단군은 항복을 거부하고 체코슬로바키아에서 전투를 5월 11일까지 계속했다.
Ancak İyon kentleri bunu reddettiler.그러나 주민들은 그에게 주는 것을 거부하였다.
(A'raf: 7/59) Tağutu reddetmek, Allah’ın emir ve yasağına ters düşen hevayı ve şeytanı reddetmektir.너의 천주를 부정하고 천주교도들과 천주교 서적들이 숨겨져 있는 데가 어딘지 불어라."
Japonya ve İtalya bu antlaşmayı imzalamayı reddetti.이 선언에 대해 미국과 일본은 반대하였다.
Diğer dört siyah itaat ederken, Rosa bunu reddetti.세 명의 다른 흑인들은 움직였으나 로자는 움직이지 않았다.
Washington’un kendine önerilen maaşı reddetmesi ile tehlikeli bir durum ortaya çıkmıştı.이를 계기로 영국은 포기했던 자유무역의 기치를 높이 내걸었다.
2 Ağustos 1600 de Katalizim e dönüşü reddettiğinde, Kepler ve ailesi Graz’dan sürgün edildi.1600년 8월 2일, 로마 가톨릭으로 개종하기를 거부한 뒤 케플러 가족은 그라츠에서 추방당했다.
Memlüklerin himaye tekliflerini reddetti ve mücadeleye başladı.시위자들은 이를 거부했고 곧이어 패싸움이 시작되었다.
Sanıklar, dört suçla yargılandı: Davalarda bütün davalılar, suçu reddetmiştir.신병을 이유로 재판이 중단된 피고는 4명이고, 재판 도중 자살한 피고는 4명이다.
Tehâfüt, İbn-i Sina'nın fikirlerini reddetmeye çalışan yirmi bölümden oluşur.20개의 밀 이삭은 베네수엘라를 구성하는 20개의 주의 단결과 나라의 풍요로움을 의미한다.
Ancak iki tarafında yardım isteğini reddetti.일설에는 이 요청을 2번이나 거절하였다고 전해진다.
Kıvanç Ağaoğlu ırkçılık iddialarını reddetmiştir.일본은 왜 위안부 실체를 부정하는가.
Decimus Brutus'un Cisalpine Galya'yı devretmeyi reddetmesi üzerine, Antonius onu Mutina'da kuşattı.데키무스 브루투스가 갈리아 키살피나를 포기하기를 거부하자 안토니우스는 무티나에서 그를 완전 포위하였다.
Hiçbir zaman Çekçe konuşamadı ve okulda öğrenmeyi reddetti.그녀는 한 번이라도 말하는 것이 나온적이 없고, 학교에서도 보이지 않는다.
Tarquin tereddüt etti ancak tekrar reddetti.박상민은 한번 더 재차 제의를 했지만 또 다시 거절을 당했다.
Sol elini açmasını isteyince Melkor bunu reddetti.빅토리아는 멜버른의 격려를 받아 단호히 이 요구를 거부했다.
Kabul veya tasdik etmeme, reddetme hakkına veto hakkı denir.선택을 당한 사람은 수락하거나 거절할 수밖에 없었던 것이다.
Ama hükümetten istifa etmeyi reddetti.정부는 그의 국장을 거부했다.
Ancak Asuka onu reddetti.그러나 김활란은 이를 거절했다.
Bu da "Öldürmeyi Reddetme Hakkı"dır".זוהי 'הזכות לסרב להרוג.'".
Albert bunu reddetti ve ordunun komutasını aldı.אלברט סירב ותפס פיקוד על צבאו.
Simone de Beauvoir hikâyenin ikinci bölümünü yayımlamayı reddetti.סימון דה בובואר סירבה לפרסם את החצי השני.
Leibniz daveti reddetti fakat 1671’de Dük ile yazışmalara başladı.לייבניץ דחה את ההזמנה, אבל החל להתכתב עם הדוכס מאז 1671.
Boemondo'nun yeğeni Tancred, Antlaşmayı onurlandırmayı reddetti.אחיינו של בוהמון, טנקרד, סירב לכבד את החוזה.
Ardından şarkı Rihanna'ya gönderildi ve o da reddetti.השיר הוצע גם לריהאנה וגם זו דחתה אותו.
Scott en başta projeyi reddetti.אולם, סקוט לא נרתם לפרויקט מיד.
4 Ocak 1994 tarihinde Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin, merhamet için yapılan temyizi reddetti.ב-4 בינואר 1994 דחה נשיא רוסיה, בוריס ילצין, את בקשתו לחנינה.
Wolf, Birleşik Devletler'e iltica etmesi için CIA'dan gelen bir teklifi reddettiğini iddia etti.וולף טען שסירב להצעה של ה-CIA האמריקאי לערוק לארצות הברית.
Ancak Rusya bu iddiaları reddetmiştir.רוסיה דחתה טענות אלה.
Leipzig Üniversitesi 1666’da Leibniz’in doktora başvurusunu yaşının fazla genç olmasından dolayı reddetti.ב-1666 סירבה אוניברסיטת לייפציג להעניק לו תואר דוקטור במשפטים בשל גילו הצעיר.
Ocak 2010'da Yüksek Mahkeme, Fakhry'nin başvurusunu reddetti.בינואר 2010, בית המשפט העליון דחה את טענותיו של פחרי.
Yunanistan'a geri dönmeyi reddetti ve bir süre için New York'ta kaldı.היא מסרבת, ונשארת ביפן.
Wayne, halkın Beyaz Saray'da bir aktörü görmek isteyeceğine inanmadığından bu teklifi reddetti.ויין סירב להצעה ואף אמר שהעם האמריקני לא ישקול ברצינות לבחור שחקן קולנוע לבית הלבן.
Sevgilisinin yaptığı turtayı yemeyi reddetmesi("The Pie").היא מסרבת לטעום מהעוגה שהזמין בבית קפה (The Pie).
Endonezya, FIFA'nın İsrail'le tarafsız sahada oynamaları yönündeki kararını reddettiği için çekildi.אינדונזיה פרשה לאחר שפיפ"א דחתה את בקשתה לשחק מול ישראל במיקום נייטרלי.
Irving yine de İngiltere'de yazarlık kariyerine devam etmeyi yeğleyerek teklifi reddetti.אירווינג סירב להצעה והעדיף להישאר באנגליה כדי להמשיך ולהתפתח כסופר.
İran ise iddiaları reddetmiştir.איראן הכחישה את הטענה הזו.
1921 yılında, Ljubljana Üniversitesi'nden gelen profesörlük teklifini reddetti.ב-1921 הוא דחה הזמנה להיות פרופסור באוניברסיטת לובליאנה.
Bu yüzden birçok kitap dükkânı kitabı bulundurmayı reddetti.מספר ארגונים ניסו להחרים את מכירת הספר וחנויות ספרים רבות סירבו למכור אותו.
McEwan bütün bu suçlamaları da reddetmektedir.מקגינס הכחיש גם את ההאשמות הללו.
Parti Kongresi bu talebi oy çoğunluğuyla reddetti.הקונגרס דחה את ההצעה ברוב גדול.
Ancak Daniel babasının bu teklifini reddetti çünkü o matematik alanında eğitim almak istiyordu.צ'ארלס ביקש להכשיר עצמו לכמורה, אך אביו הפציר בו שילמד את מקצועו.
Amerika Birleşik Devletleri metne imza atmayı reddetti.האו"ם סירב לתת להם להיכנס.
Mahkeme ismi reddetti ve cezayı onadı.בית המשפט דחה את השם והותיר את הקנס בתוקפו.